Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43400109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich es mir recht überlege, ergibt das Sinn – du bist schließlich der Chef/die Chefin einer Videothek. So etwas hast du bestimmt schon oft erlebt. Warte auf mich, ich komme bald in deinen Laden!
Wenn ich es mir recht überlege, ergibt das Sinn – du bist schließlich {M#der Chef}{F#die Chefin} einer Videothek. So etwas hast du bestimmt schon oft erlebt. Warte auf mich, ich komme bald in deinen Laden!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich es mir recht überlege, ergibt das Sinn – du bist schließlich der Chef/die Chefin einer Videothek. So etwas hast du bestimmt schon oft erlebt. Warte auf mich, ich komme bald in deinen Laden!
Wenn ich es mir recht überlege, ergibt das Sinn – du bist schließlich {M#der Chef}{F#die Chefin} einer Videothek. So etwas hast du bestimmt schon oft erlebt. Warte auf mich, ich komme bald in deinen Laden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Englishen
Makes sense, you're a video store owner after all — you must've seen this kinda thing loads of times. Wait for me. I'll be at your door in a sec!
Makes sense, you're a video store owner after all — you must've seen this kinda thing loads of times. Wait for me. I'll be at your door in a sec!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
简体中文zh-CN
想想也合理,你可是录像店老板,这种情况已经碰到过好多回了吧。等我哦,我马上来你店里!
想想也合理,你可是录像店老板,这种情况已经碰到过好多回了吧。等我哦,我马上来你店里!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Españoles
Tiene sentido, después de todo, eres el dependiente/la dependienta del videoclub, seguro que te pasa todo el tiempo. ¡Espérame, iré ahora mismo!
Tiene sentido, después de todo, eres {M#el dependiente}{F#la dependienta} del videoclub, seguro que te pasa todo el tiempo. ¡Espérame, iré ahora mismo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Françaisfr
Logique, tu es gérant/gérante d'un vidéoclub après tout. Je suis sûre que ça t'arrive tout le temps. Attends-moi. Je serai devant ta porte tout de suite !
Logique, tu es {M#gérant}{F#gérante} d'un vidéoclub après tout. Je suis sûre que ça t'arrive tout le temps. Attends-moi. Je serai devant ta porte tout de suite !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Bahasa Indonesiaid
Iya juga sih, kamu kan yang punya toko, pasti sudah sering ketemu situasi kayak gini, tunggu ya, aku langsung ke sana!
Iya juga sih, kamu kan yang punya toko, pasti sudah sering ketemu situasi kayak gini, tunggu ya, aku langsung ke sana!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
日本語ja
でも当然かなあ。キミはビデオ屋の店長だし、
今までもこういう状況がたくさんあったはずだもんね。
それじゃ待っててねえ、ザオちゃん今すぐお店に行くから!
でも当然かなあ。キミはビデオ屋の店長だし、
今までもこういう状況がたくさんあったはずだもんね。
それじゃ待っててねえ、ザオちゃん今すぐお店に行くから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
한국어ko
생각해 보니 당연하네요, 비디오 가게 사장님이시니까 이런 일을 자주 겪으셨겠죠. 잠시만 기다려주세요, 곧 가게로 갈게요!
생각해 보니 당연하네요, 비디오 가게 사장님이시니까 이런 일을 자주 겪으셨겠죠. 잠시만 기다려주세요, 곧 가게로 갈게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Portuguêspt
Faz sentido, afinal você tem experiência e já deve ter visto isso acontecer várias vezes. Me espere, estou indo agora!
Faz sentido, afinal você tem experiência e já deve ter visto isso acontecer várias vezes. Me espere, estou indo agora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Русскийru
Хотя чему я удивляюсь, у тебя же свой видеопрокат. Наверняка я не первая такая. В общем, жди, скоро подъеду!
Хотя чему я удивляюсь, у тебя же свой видеопрокат. Наверняка я не первая такая. В общем, жди, скоро подъеду!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
ไทยth
พอคิดดูก็สมเหตุสมผลนะ นาย/เธอเป็นเจ้าของร้านวิดีโอนี่นา คงเจอเหตุการณ์แบบนี้มาหลายรอบแล้วล่ะสิ รอฉันเดี๋ยวนะ ฉันจะรีบไปที่ร้านนาย/เธอเดี๋ยวนี้แหละ!
พอคิดดูก็สมเหตุสมผลนะ {M#นาย}{F#เธอ}เป็นเจ้าของร้านวิดีโอนี่นา คงเจอเหตุการณ์แบบนี้มาหลายรอบแล้วล่ะสิ รอฉันเดี๋ยวนะ ฉันจะรีบไปที่ร้าน{M#นาย}{F#เธอ}เดี๋ยวนี้แหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
Tiếng Việtvi
Nghĩ lại cũng hợp lý, cậu/cô là chủ tiệm băng hình mà, tình huống này đã gặp qua rất nhiều lần rồi nhỉ. Đợi tôi nhé, tôi đến tiệm cậu/cô ngay đây!
Nghĩ lại cũng hợp lý, {F#cô}{M#cậu} là chủ tiệm băng hình mà, tình huống này đã gặp qua rất nhiều lần rồi nhỉ. Đợi tôi nhé, tôi đến tiệm {F#cô}{M#cậu} ngay đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109
繁體中文zh-TW
想想也合理,你可是錄影帶店老闆,這種情況已經碰到好多次了吧。等我喔,我馬上來你店裡!
想想也合理,你可是錄影帶店老闆,這種情況已經碰到好多次了吧。等我喔,我馬上來你店裡!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43400109