Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht müssen wir irgendwann mal in einen Riss springen. Das ist schon eine recht häufige Situation.
Aber wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht müssen wir irgendwann mal in einen Riss springen. Das ist schon eine recht häufige Situation.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht müssen wir irgendwann mal in einen Riss springen. Das ist schon eine recht häufige Situation.
Aber wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht müssen wir irgendwann mal in einen Riss springen. Das ist schon eine recht häufige Situation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Englishen
But upon further thought, we may have to jump into a fissure together. That's quite a common occurrence.
But upon further thought, we may have to jump into a fissure together. That's quite a common occurrence.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
简体中文zh-CN
但刚刚仔细一想似乎也不大行,空洞探索的话,跳入裂隙是很常见的情况
但刚刚仔细一想似乎也不大行,空洞探索的话,跳入裂隙是很常见的情况
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Españoles
Pero, pensándolo mejor, tampoco me convence. Es posible que tengamos que saltar juntos/as a una fisura en la Cavidad...
Pero, pensándolo mejor, tampoco me convence. Es posible que tengamos que saltar junt{M#os}{F#as} a una fisura en la Cavidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Françaisfr
Mais à bien y réfléchir, on pourrait avoir à sauter ensemble dans une faille. C'est plutôt courant.
Mais à bien y réfléchir, on pourrait avoir à sauter ensemble dans une faille. C'est plutôt courant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya tidak bisa dipakai deh. Kalau lagi jelajahi Hollow, lompat ke dalam celah itu kan hal biasa
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya tidak bisa dipakai deh. Kalau lagi jelajahi Hollow, lompat ke dalam celah itu kan hal biasa
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
日本語ja
考えてみれば不適切だな。ホロウの探索中に
裂け目に飛び込むのはよくある
考えてみれば不適切だな。ホロウの探索中に
裂け目に飛び込むのはよくある
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
한국어ko
하지만, 다시 생각해 보니 안 되겠네요. 공동 탐색을 할 때 균열에 뛰어드는 건 굉장히 흔한 상황이니까요
하지만, 다시 생각해 보니 안 되겠네요. 공동 탐색을 할 때 균열에 뛰어드는 건 굉장히 흔한 상황이니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Portuguêspt
Mas agora que pensei melhor, acho não seria uma boa ideia. Pular em uma fissura é algo comum quando se explora uma Esfera Negra
Mas agora que pensei melhor, acho não seria uma boa ideia. Pular em uma fissura é algo comum quando se explora uma Esfera Negra
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Русскийru
Хотя нет, отбой. В кавернах часто приходится прыгать в разломы.
Хотя нет, отбой. В кавернах часто приходится прыгать в разломы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
ไทยth
แต่พอมาลองคิดดูดีๆ แล้ว ก็ไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ ถ้าสำรวจ Hollow ละก็ การกระโดดเข้าไปในรอยแยก ถือเป็นเรื่องปกติมากๆ
แต่พอมาลองคิดดูดีๆ แล้ว ก็ไม่ค่อยโอเคเท่าไหร่ ถ้าสำรวจ Hollow ละก็ การกระโดดเข้าไปในรอยแยก ถือเป็นเรื่องปกติมากๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
Tiếng Việtvi
Nhưng nghĩ kỹ lại thì có vẻ không khả thi, nếu thám hiểm trong Lỗ Hổng, nhảy vào khe nứt là chuyện rất bình thường
Nhưng nghĩ kỹ lại thì có vẻ không khả thi, nếu thám hiểm trong Lỗ Hổng, nhảy vào khe nứt là chuyện rất bình thường
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209
繁體中文zh-TW
但剛剛仔細一想似乎也不太行,空洞探索的話,跳入裂隙是很常見的情況
但剛剛仔細一想似乎也不太行,空洞探索的話,跳入裂隙是很常見的情況
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200209