Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie einen Satz, den andere vielleicht sagen, aber wir nicht. Und selbst wenn wir ihn sagen würden, würden andere die Bedeutung nicht verstehen.
Wie einen Satz, den andere vielleicht sagen, aber wir nicht. Und selbst wenn wir ihn sagen würden, würden andere die Bedeutung nicht verstehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie einen Satz, den andere vielleicht sagen, aber wir nicht. Und selbst wenn wir ihn sagen würden, würden andere die Bedeutung nicht verstehen.
Wie einen Satz, den andere vielleicht sagen, aber wir nicht. Und selbst wenn wir ihn sagen würden, würden andere die Bedeutung nicht verstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Englishen
Like a phrase others might say but we won't. Even if we say it, no one would get its true meaning.
Like a phrase others might say but we won't. Even if we say it, no one would get its true meaning.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
简体中文zh-CN
就是别人平时会说,但我们不可能说,而就算说出来其他人也不会理解它真正意思的那种词语
就是别人平时会说,但我们不可能说,而就算说出来其他人也不会理解它真正意思的那种词语
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Españoles
Es algo que pueden decir los demás, pero nosotros/as no. Incluso, si la decimos, nadie más conocerá su verdadero significado
Es algo que pueden decir los demás, pero nosotr{M#os}{F#as} no. Incluso, si la decimos, nadie más conocerá su verdadero significado
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Françaisfr
Quelque chose que n'importe qui pourrait dire, mais pas nous. Comme ça, même si on la prononce, on serait les seul{F#e}s à en connaître le vrai sens.
Quelque chose que n'importe qui pourrait dire, mais pas nous. Comme ça, même si on la prononce, on serait les seul{F#e}s à en connaître le vrai sens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Bahasa Indonesiaid
Kata-kata yang sering dipakai orang, tapi tidak mungkin kita pakai. Kalau sampai kita bilang begitu, orang lain juga tidak bakal paham artinya yang sebenarnya
Kata-kata yang sering dipakai orang, tapi tidak mungkin kita pakai. Kalau sampai kita bilang begitu, orang lain juga tidak bakal paham artinya yang sebenarnya
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
日本語ja
他の人は普通に使うが、私たちなら絶対に言わない、
言ったとしても、周りが理解できないようなのがいい
他の人は普通に使うが、私たちなら絶対に言わない、
言ったとしても、周りが理解できないようなのがいい
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
한국어ko
다른 사람들은 평소에 쓸 수 있지만 저희는 쓰지 않고, 말하더라도 다른 사람들이 그 진짜 의미를 이해하지 못할 만한 거요
다른 사람들은 평소에 쓸 수 있지만 저희는 쓰지 않고, 말하더라도 다른 사람들이 그 진짜 의미를 이해하지 못할 만한 거요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Portuguêspt
Uma frase que poderíamos dizer em um contexto normal, mas com um significado que só nós entenderíamos
Uma frase que poderíamos dizer em um contexto normal, mas com um significado que só nós entenderíamos
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Русскийru
Это такая фраза, которая звучит обычно, но которую мы просто так случайно сказать не можем. И если кто-то из нас её произнесёт, то другие не поймут её истинного смысла.
Это такая фраза, которая звучит обычно, но которую мы просто так случайно сказать не можем. И если кто-то из нас её произнесёт, то другие не поймут её истинного смысла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
ไทยth
ก็คือคำที่คนอื่นมักจะพูดกันตามปกติ แต่เราจะไม่พูดกัน และต่อให้พูดออกมา คนอื่นก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันอยู่ดี
ก็คือคำที่คนอื่นมักจะพูดกันตามปกติ แต่เราจะไม่พูดกัน และต่อให้พูดออกมา คนอื่นก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
Tiếng Việtvi
Chính là từ mà bình thường người khác sẽ dùng, nhưng chúng ta lại không nói ra, thậm chí nếu chúng ta có nói ra thì người khác cũng sẽ không hiểu được ý nghĩa thật sự của nó
Chính là từ mà bình thường người khác sẽ dùng, nhưng chúng ta lại không nói ra, thậm chí nếu chúng ta có nói ra thì người khác cũng sẽ không hiểu được ý nghĩa thật sự của nó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206
繁體中文zh-TW
就是別人平時會說,但我們不可能說,而就算說出來其他人也不會理解它真正意思的那種詞語
就是別人平時會說,但我們不可能說,而就算說出來其他人也不會理解它真正意思的那種詞語
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200206