Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43200116

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ach ja, könntest du Astra ausrichten, dass ich heute länger arbeiten muss? Ansonsten werde ich heute vollgequatscht.
Ach ja, könntest du Astra ausrichten, dass ich heute länger arbeiten muss? Ansonsten werde ich heute vollgequatscht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ach ja, könntest du Astra ausrichten, dass ich heute länger arbeiten muss? Ansonsten werde ich heute vollgequatscht.
Ach ja, könntest du Astra ausrichten, dass ich heute länger arbeiten muss? Ansonsten werde ich heute vollgequatscht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Englishen
Btw, can you not tell Astra that I'm working late tonight? I'll get an earful.
Btw, can you not tell Astra that I'm working late tonight? I'll get an earful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
简体中文zh-CN
对了,今天你发现我加班的事…能麻烦你不要告诉小姐么?不然一定会被唠叨的
对了,今天你发现我加班的事…能麻烦你不要告诉小姐么?不然一定会被唠叨的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Españoles
Por cierto, puedes no decirle Astra que me he quedado trabajando hasta tarde? Si se entera, me regañará
Por cierto, puedes no decirle Astra que me he quedado trabajando hasta tarde? Si se entera, me regañará
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Françaisfr
Au fait, peux-tu ne pas dire à Astra que je travaille tard ce soir ? Elle me passerait un savon sinon.
Au fait, peux-tu ne pas dire à Astra que je travaille tard ce soir ? Elle me passerait un savon sinon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, kamu kan tahu aku hari ini lembur... Tolong jangan kasih tahu Nona ya, nanti aku kena omel lagi
Oh ya, kamu kan tahu aku hari ini lembur... Tolong jangan kasih tahu Nona ya, nanti aku kena omel lagi
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
日本語ja
そうだ、今日の残業についてだが…
お嬢様には黙っていてもらえないか?
でないと、またいろいろ言われてしまう
そうだ、今日の残業についてだが…
お嬢様には黙っていてもらえないか?
でないと、またいろいろ言われてしまう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
한국어ko
참, 오늘 제가 야근했다는 건… 아가씨한테는 비밀로 해주실 수 있나요? 안 그러면 또 잔소리를 들을 거예요
참, 오늘 제가 야근했다는 건… 아가씨한테는 비밀로 해주실 수 있나요? 안 그러면 또 잔소리를 들을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Portuguêspt
A propósito, você poderia não contar para a senhorita que eu estava trabalhando até tarde hoje? Ela vai me xingar.
A propósito, você poderia não contar para a senhorita que eu estava trabalhando até tarde hoje? Ela vai me xingar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Русскийru
Кстати, вот ты сегодня заметил{F#а}, что я работаю сверхурочно... Только госпоже Яо это не рассказывай, ладно? А то мне прилетит потом.
Кстати, вот ты сегодня заметил{F#а}, что я работаю сверхурочно... Только госпоже Яо это не рассказывай, ладно? А то мне прилетит потом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
ไทยth
จริงสิ วันนี้ที่คุณรู้ว่าฉันทำงานโอที... รบกวนอย่าบอกคุณหนูได้มั้ย? ไม่งั้นต้องโดนบ่นหูชาแน่เลย
จริงสิ วันนี้ที่คุณรู้ว่าฉันทำงานโอที... รบกวนอย่าบอกคุณหนูได้มั้ย? ไม่งั้นต้องโดนบ่นหูชาแน่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
Tiếng Việtvi
Phải rồi, cậu/cô đừng nói với tiểu thư... về việc hôm nay tôi tăng ca nhé? Bằng không nhất định sẽ càm ràm
Phải rồi, {F#cô}{M#cậu} đừng nói với tiểu thư... về việc hôm nay tôi tăng ca nhé? Bằng không nhất định sẽ càm ràm
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116
繁體中文zh-TW
對了,今天你發現我加班的事……能麻煩你不要告訴小姐嗎?不然一定會被嘮叨的
對了,今天你發現我加班的事……能麻煩你不要告訴小姐嗎?不然一定會被嘮叨的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43200116