Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43101003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich hab einen Deal mit dem Inhaber gemacht: Wenn du das nächste Mal immer noch nicht aufkreuzt, bestelle ich ein Festmahl und setze alles auf deine Rechnung!
Ich hab einen Deal mit dem Inhaber gemacht: Wenn du das nächste Mal immer noch nicht aufkreuzt, bestelle ich ein Festmahl und setze alles auf deine Rechnung!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich hab einen Deal mit dem Inhaber gemacht: Wenn du das nächste Mal immer noch nicht aufkreuzt, bestelle ich ein Festmahl und setze alles auf deine Rechnung!
Ich hab einen Deal mit dem Inhaber gemacht: Wenn du das nächste Mal immer noch nicht aufkreuzt, bestelle ich ein Festmahl und setze alles auf deine Rechnung!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Englishen
I've made a deal with the store owner — if you don't show up next time, I'll have a big meal and put the whole bill on your tab!
I've made a deal with the store owner — if you don't show up next time, I'll have a big meal and put the whole bill on your tab!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
简体中文zh-CN
我和店老板约好了,下次你要是还不来,我就大吃特吃,然后把账全记你头上!
我和店老板约好了,下次你要是还不来,我就大吃特吃,然后把账全记你头上!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Españoles
Llegué a un acuerdo cn el dueño dl local x el que, si no apareces la próxima vez, podré comer todo lo que quiera y luego él te lo cobrará a ti!
Llegué a un acuerdo cn el dueño dl local x el que, si no apareces la próxima vez, podré comer todo lo que quiera y luego él te lo cobrará a ti!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Françaisfr
J'ai passé un marché avec le Général Chop, si tu ne viens pas la prochaine fois, je prendrai un gros menu et mettrai la note sur ton ardoise !
J'ai passé un marché avec le Général Chop, si tu ne viens pas la prochaine fois, je prendrai un gros menu et mettrai la note sur ton ardoise !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah janjian sama bosnya ya. Kalau lain kali kamu tidak datang lagi, aku bakal makan sepuasnya, terus suruh kamu yang bayar!
Aku sudah janjian sama bosnya ya. Kalau lain kali kamu tidak datang lagi, aku bakal makan sepuasnya, terus suruh kamu yang bayar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
日本語ja
大将と約束したの。今度すっぽかしたら、貴方のおごりで思いっきり食べちゃうから!
大将と約束したの。今度すっぽかしたら、貴方のおごりで思いっきり食べちゃうから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
한국어ko
다음번에도 나 바람맞히면, 실컷 먹고 계산서를 네 앞으로 달아둘 거야. 가게 사장님이랑 그렇게 약속했으니까!
다음번에도 나 바람맞히면, 실컷 먹고 계산서를 네 앞으로 달아둘 거야. 가게 사장님이랑 그렇게 약속했으니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Portuguêspt
Eu fiz um acordo com o dono. Se você não aparecer na próxima, vou comer tudo que quiser e colocar a conta no seu nome.
Eu fiz um acordo com o dono. Se você não aparecer na próxima, vou comer tudo que quiser e colocar a conta no seu nome.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Русскийru
Ну, я посидела там, с хозяином поболтала. Мы с ним так договорились: если ты в следующий раз не придёшь, я закажу кучу еды, а он всю её запишет НА ТВОЙ СЧЁТ!
Ну, я посидела там, с хозяином поболтала. Мы с ним так договорились: если ты в следующий раз не придёшь, я закажу кучу еды, а он всю её запишет НА ТВОЙ СЧЁТ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
ไทยth
ฉันตกลงกับเจ้าของร้านไว้แล้ว คราวหน้าถ้าคุณไม่มาอีกละก็ ฉันจะกินให้หนําใจเลย แล้วเช็กบิลทั้งหมดที่คุณ!
ฉันตกลงกับเจ้าของร้านไว้แล้ว คราวหน้าถ้าคุณไม่มาอีกละก็ ฉันจะกินให้หนําใจเลย แล้วเช็กบิลทั้งหมดที่คุณ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
Tiếng Việtvi
Tôi đã giao hẹn với chủ tiệm rồi, lần sau cậu/cô không đến, tôi sẽ ăn một bữa no nê và để cho cậu/cô thanh toán!
Tôi đã giao hẹn với chủ tiệm rồi, lần sau {F#cô}{M#cậu} không đến, tôi sẽ ăn một bữa no nê và để cho {F#cô}{M#cậu} thanh toán!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003
繁體中文zh-TW
我和店老闆約好了,下次你要是還不來,我就大吃特吃,然後把帳全記你頭上!
我和店老闆約好了,下次你要是還不來,我就大吃特吃,然後把帳全記你頭上!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43101003