Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100905

Primary text

Deutsch

13 Translations
Okay, dieses Mal vertraue ich dir! Außerdem ist der Musikladen ja ganz in der Nähe von deiner Wohnung. Wenn du mich wieder versetzt, bleibe ich einfach bei dir zu Hause und gehe nicht!
Okay, dieses Mal vertraue ich dir! Außerdem ist der Musikladen ja ganz in der Nähe von deiner Wohnung. Wenn du mich wieder versetzt, bleibe ich einfach bei dir zu Hause und gehe nicht!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Okay, dieses Mal vertraue ich dir! Außerdem ist der Musikladen ja ganz in der Nähe von deiner Wohnung. Wenn du mich wieder versetzt, bleibe ich einfach bei dir zu Hause und gehe nicht!
Okay, dieses Mal vertraue ich dir! Außerdem ist der Musikladen ja ganz in der Nähe von deiner Wohnung. Wenn du mich wieder versetzt, bleibe ich einfach bei dir zu Hause und gehe nicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Englishen
Alright, I'll trust you this time! Anyway, the music store is really close to your place. If you cancel again, I'll just stay at your house and won't leave!
Alright, I'll trust you this time! Anyway, the music store is really close to your place. If you cancel again, I'll just stay at your house and won't leave!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
简体中文zh-CN
行,姑且信你一回!反正音像店离你家很近,要是再爽约,我就赖在你家不走了!
行,姑且信你一回!反正音像店离你家很近,要是再爽约,我就赖在你家不走了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Españoles
Está bn, te creeré x esta vez! D todos modos, la tienda de música está cerca d tu casa. Si vuelves a dejarme plantada, no me sacarás d allí ni cn agua caliente! (⌐■⌄■)
Está bn, te creeré x esta vez! D todos modos, la tienda de música está cerca d tu casa. Si vuelves a dejarme plantada, no me sacarás d allí ni cn agua caliente! (⌐■⌄■)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Françaisfr
Bon, je te crois pour cette fois ! Au fait, la boutique de musique est vraiment à deux pas de chez toi. Si tu me poses encore un lapin, j'irai me poser chez toi !
Bon, je te crois pour cette fois ! Au fait, la boutique de musique est vraiment à deux pas de chez toi. Si tu me poses encore un lapin, j'irai me poser chez toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Bahasa Indonesiaid
Ya sudah, kali ini aku percaya kamu deh! Toko musik juga dekat sekali dari rumahmu loh. Kalau kamu sampai ingkar janji lagi, aku bakal cari kamu ke rumah!
Ya sudah, kali ini aku percaya kamu deh! Toko musik juga dekat sekali dari rumahmu loh. Kalau kamu sampai ingkar janji lagi, aku bakal cari kamu ke rumah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
日本語ja
仕方ないわね、今回は信じてあげる!CDショップって貴方の家から近いわよね。もし次にすっぽかしたら貴方の家に居座っちゃうから!
仕方ないわね、今回は信じてあげる!CDショップって貴方の家から近いわよね。もし次にすっぽかしたら貴方の家に居座っちゃうから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
한국어ko
좋아, 일단 한 번은 믿어줄게! 어쨌든 레코드점은 너희 집에서 가까우니까, 다시 약속을 어긴다면 너희 집에 찾아간 다음 안 나갈 거야!
좋아, 일단 한 번은 믿어줄게! 어쨌든 레코드점은 너희 집에서 가까우니까, 다시 약속을 어긴다면 너희 집에 찾아간 다음 안 나갈 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Portuguêspt
Certo, vou confiar em você! A loja de música é bem perto da sua casa. Se você não aparecer, eu vou ficar na sua casa até sairmos!
Certo, vou confiar em você! A loja de música é bem perto da sua casa. Se você não aparecer, eu vou ficar na sua casa até sairmos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Русскийru
Ладно, на этот раз поверю! В любом случае музыкальный магазин от тебя через дорогу, так что если в следующий раз решишь продинамить, я сама приду к тебе в магазин И НЕ УЙДУ!
Ладно, на этот раз поверю! В любом случае музыкальный магазин от тебя через дорогу, так что если в следующий раз решишь продинамить, я сама приду к тебе в магазин И НЕ УЙДУ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
ไทยth
ได้ ฉันจะลองเชื่อคุณซักครั้งดู! ยังไงซะร้านดนตรีก็อยู่ใกล้บ้านคุณมากๆ ถ้าผิดนัดอีกละก็ ฉันจะอยู่ที่บ้านของคุณ ไม่ไปไหนเลย!
ได้ ฉันจะลองเชื่อคุณซักครั้งดู! ยังไงซะร้านดนตรีก็อยู่ใกล้บ้านคุณมากๆ ถ้าผิดนัดอีกละก็ ฉันจะอยู่ที่บ้านของคุณ ไม่ไปไหนเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
Tiếng Việtvi
Được, tạm tin cậu/cô lần này! Dù sao cửa hàng đĩa nhạc cũng gần nhà cậu/cô lắm, lần sau cậu/cô mà lỡ hẹn nữa, tôi sẽ ở lì ở nhà cậu/cô không đi đâu hết!
Được, tạm tin {F#cô}{M#cậu} lần này! Dù sao cửa hàng đĩa nhạc cũng gần nhà {F#cô}{M#cậu} lắm, lần sau {F#cô}{M#cậu} mà lỡ hẹn nữa, tôi sẽ ở lì ở nhà {F#cô}{M#cậu} không đi đâu hết!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905
繁體中文zh-TW
好,姑且信你一次!反正唱片行離你家很近,要是再爽約,我就賴在你家不走了!
好,姑且信你一次!反正唱片行離你家很近,要是再爽約,我就賴在你家不走了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100905