Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100901

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe mir alle Schallplatten in Bardic Needle angehört, aber dich trotzdem nicht getroffen. Ich bin so traurig ...
Ich habe mir alle Schallplatten in Bardic Needle angehört, aber dich trotzdem nicht getroffen. Ich bin so traurig ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe mir alle Schallplatten in Bardic Needle angehört, aber dich trotzdem nicht getroffen. Ich bin so traurig ...
Ich habe mir alle Schallplatten in Bardic Needle angehört, aber dich trotzdem nicht getroffen. Ich bin so traurig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Englishen
I listened to all the records at Bardic Needle but still didn't get to see you. I'm so sad...
I listened to all the records at Bardic Needle but still didn't get to see you. I'm so sad...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
简体中文zh-CN
我把「吟游唱针」所有的唱片都听了一遍,也没等到你来,好难过啊——
我把「吟游唱针」所有的唱片都听了一遍,也没等到你来,好难过啊——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Españoles
Escuché todos los discos de la aguja dl bardo mientras te esperaba, pero no viniste... Estoy destrozada
Escuché todos los discos de la aguja dl bardo mientras te esperaba, pero no viniste... Estoy destrozada
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Françaisfr
J'ai écouté tous les disques de l'Aiguille bardique, mais je n'ai pas vu le bout de ton nez. Je suis trop triste...
J'ai écouté tous les disques de l'Aiguille bardique, mais je n'ai pas vu le bout de ton nez. Je suis trop triste...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah dengar semua lagu di Bardic Needle loh, tapi kamu tetap tidak datang juga. Sedih sekali deh—
Aku sudah dengar semua lagu di Bardic Needle loh, tapi kamu tetap tidak datang juga. Sedih sekali deh—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
日本語ja
「吟遊ニードル」にあるCDを全部聞いちゃうくらい貴方のことを待ってたのに、約束をすっぽかすなんてひどいのね…
「吟遊ニードル」にあるCDを全部聞いちゃうくらい貴方のことを待ってたのに、約束をすっぽかすなんてひどいのね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
한국어ko
「바드의 바늘」의 모든 레코드를 한 번씩 다 들었는데도 안 오더라? 상처받았어——
「바드의 바늘」의 모든 레코드를 한 번씩 다 들었는데도 안 오더라? 상처받았어——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Portuguêspt
Eu ouvi quase todos os discos da Agulha Bárdica, e você não apareceu... Que triste...
Eu ouvi quase todos os discos da Agulha Bárdica, e você não apareceu... Que triste...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Русскийru
Я прослушала все пластинки, которые были в «Иголки барда», а ты так и не появился/появилась. Я сидела и грустила...
Я прослушала все пластинки, которые были в «Иголки барда», а ты так и не {M#появился}{F#появилась}. Я сидела и грустила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
ไทยth
ฉันฟังแผ่นเสียงทั้งหมดในร้าน "Bardic Needle" จนครบหมดแล้ว ก็ไม่เห็นคุณมาซักที เศร้าใจจังเลย...
ฉันฟังแผ่นเสียงทั้งหมดในร้าน "Bardic Needle" จนครบหมดแล้ว ก็ไม่เห็นคุณมาซักที เศร้าใจจังเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
Tiếng Việtvi
Tôi đã nghe hết tất cả đĩa hát trong Ngân Nga Khúc Hát, mà cũng không đợi được cậu/cô đến, buồn quá đi...
Tôi đã nghe hết tất cả đĩa hát trong Ngân Nga Khúc Hát, mà cũng không đợi được {F#cô}{M#cậu} đến, buồn quá đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901
繁體中文zh-TW
我把「吟遊唱針」所有的唱片都聽了一遍,也沒等到你來,好難過啊——
我把「吟遊唱針」所有的唱片都聽了一遍,也沒等到你來,好難過啊——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100901