Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100408

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm ... Okay! In der Reverb-Arena behandeln mich scheinbar sowieso alle als Nachahmerin von Astra Yao ... Das ist praktischer für mich.
Hmm ... Okay! In der Reverb-Arena behandeln mich scheinbar sowieso alle als Nachahmerin von Astra Yao ... Das ist praktischer für mich.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm ... Okay! In der Reverb-Arena behandeln mich scheinbar sowieso alle als Nachahmerin von Astra Yao ... Das ist praktischer für mich.
Hmm ... Okay! In der Reverb-Arena behandeln mich scheinbar sowieso alle als Nachahmerin von Astra Yao ... Das ist praktischer für mich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Englishen
Hmm... Alright! After all, it seems like everyone at Reverb Arena treats me as an Astra Yao impersonator... I guess that's pretty convenient for me.
Hmm... Alright! After all, it seems like everyone at Reverb Arena treats me as an Astra Yao impersonator... I guess that's pretty convenient for me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
简体中文zh-CN
嗯…可以!毕竟热望角的人似乎都把我当成了像耀嘉音的模仿者…这也算是某种便利吧
嗯…可以!毕竟热望角的人似乎都把我当成了像耀嘉音的模仿者…这也算是某种便利吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Españoles
Humm... Vale! Después d todo, parece que la gente en el rincón d la reverberación me considera una imitadora d Astra... Eso puede ser 1 ventaja
Humm... Vale! Después d todo, parece que la gente en el rincón d la reverberación me considera una imitadora d Astra... Eso puede ser 1 ventaja
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Françaisfr
Hmm... D'accord ! Là-bas, les gens me prennent pour une fausse Astra Yao... C'est assez pratique pour moi !
Hmm... D'accord ! Là-bas, les gens me prennent pour une fausse Astra Yao... C'est assez pratique pour moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Boleh! Aku kan dikira orang yang mirip Astra Yao sama orang-orang di Reverb Arena... jadi sebenarnya ada bagusnya juga
Hmm... Boleh! Aku kan dikira orang yang mirip Astra Yao sama orang-orang di Reverb Arena... jadi sebenarnya ada bagusnya juga
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
日本語ja
うん……いいじゃない!リバーブ・アリーナの人たちは私のことをアストラのそっくりさんだって思ってるみたいだし…ちょうどいいわ
うん……いいじゃない!リバーブ・アリーナの人たちは私のことをアストラのそっくりさんだって思ってるみたいだし…ちょうどいいわ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
한국어ko
음… 좋아! 반향의 무대에서는 내가 아스트라를 따라 하는 사람으로 보일 테니까… 어쩌면 그게 편할 수도 있겠네
음… 좋아! 반향의 무대에서는 내가 아스트라를 따라 하는 사람으로 보일 테니까… 어쩌면 그게 편할 수도 있겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Portuguêspt
Claro, afinal todos lá acham que eu só imito a Astra Yao mesmo, então acho que será conveniente...
Claro, afinal todos lá acham que eu só imito a Astra Yao mesmo, então acho que será conveniente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Русскийru
Ну... ну ладно! На Реверб-арене все подумают, что я косплейщица Астры Яо! Удобно!
Ну... ну ладно! На Реверб-арене все подумают, что я косплейщица Астры Яо! Удобно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
ไทยth
อืม... ได้สิ! ยังไงซะดูเหมือนคนที่ Reverb Arena ก็มองว่าฉันเป็นนักเลียนแบบ Astra Yao ไปแล้ว... มันก็สร้างความสะดวกสบายให้เหมือนกันนะ
อืม... ได้สิ! ยังไงซะดูเหมือนคนที่ Reverb Arena ก็มองว่าฉันเป็นนักเลียนแบบ Astra Yao ไปแล้ว... มันก็สร้างความสะดวกสบายให้เหมือนกันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
Tiếng Việtvi
Ừm... Được! Dù sao thì những người ở Đấu Trường Reverb đều xem tôi như người bắt chước Astra Yao... Cũng khá tiện lợi nhỉ
Ừm... Được! Dù sao thì những người ở Đấu Trường Reverb đều xem tôi như người bắt chước Astra Yao... Cũng khá tiện lợi nhỉ
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408
繁體中文zh-TW
嗯……可以!畢竟熱望角的人似乎都把我當成了像耀嘉音的模仿者……這也算是某種便利吧
嗯……可以!畢竟熱望角的人似乎都把我當成了像耀嘉音的模仿者……這也算是某種便利吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100408