Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Deswegen frag ich dich. Unter meinen Freunden kennst du dich am besten damit aus!
Deswegen frag ich dich. Unter meinen Freunden kennst du dich am besten damit aus!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Deswegen frag ich dich. Unter meinen Freunden kennst du dich am besten damit aus!
Deswegen frag ich dich. Unter meinen Freunden kennst du dich am besten damit aus!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Englishen
So I came to ask you. Among my friends, you're the most knowledgeable in this area!
So I came to ask you. Among my friends, you're the most knowledgeable in this area!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
简体中文zh-CN
所以我就来问问你了,在这方面,我的朋友里就属你见多识广
所以我就来问问你了,在这方面,我的朋友里就属你见多识广
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Españoles
X eso vine a preguntarte. D todos mis amigos, tú eres quien + sabe d estas cosas
X eso vine a preguntarte. D todos mis amigos, tú eres quien + sabe d estas cosas
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Françaisfr
Du coup, je me tourne vers toi, c'est toi qui as le plus de connaissances dans ce domaine !
Du coup, je me tourne vers toi, c'est toi qui as le plus de connaissances dans ce domaine !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Bahasa Indonesiaid
Makanya, aku coba tanya kamu. Kalau soal beginian, kamu yang wawasannya paling luas di antara teman-temanku!
Makanya, aku coba tanya kamu. Kalau soal beginian, kamu yang wawasannya paling luas di antara teman-temanku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
日本語ja
ねぇ、何か知らないかしら。私の友達で一番この手のことに詳しいのは貴方なの。
ねぇ、何か知らないかしら。私の友達で一番この手のことに詳しいのは貴方なの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
한국어ko
그래서 물어본 거야, 내 친구들 중에 네가 이 분야를 가장 잘 알고 있을 것 같았거든
그래서 물어본 거야, 내 친구들 중에 네가 이 분야를 가장 잘 알고 있을 것 같았거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Portuguêspt
Por isso, vim pedir a sua ajuda. Você tem mais conhecimento sobre essas coisas
Por isso, vim pedir a sua ajuda. Você tem mais conhecimento sobre essas coisas
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Русскийru
Вот я и хочу у тебя спросить. Ты из всех моих друзей в таких вещах лучше всех должен/должна разбираться.
Вот я и хочу у тебя спросить. Ты из всех моих друзей в таких вещах лучше всех {M#должен}{F#должна} разбираться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
ไทยth
ฉันก็เลยลองมาถามคุณดู ในบรรดาเพื่อนของฉัน มีแต่คุณนี่แหละที่มีความรอบรู้ในเรื่องนี้ที่สุดแล้ว
ฉันก็เลยลองมาถามคุณดู ในบรรดาเพื่อนของฉัน มีแต่คุณนี่แหละที่มีความรอบรู้ในเรื่องนี้ที่สุดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
Tiếng Việtvi
Cho nên tôi mới đến hỏi cậu/cô, trong số những người bạn của tôi thì cậu/cô là người hiểu biết sâu rộng về mặt này
Cho nên tôi mới đến hỏi {F#cô}{M#cậu}, trong số những người bạn của tôi thì {F#cô}{M#cậu} là người hiểu biết sâu rộng về mặt này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205
繁體中文zh-TW
所以我就來問問你了,在這方面,我的朋友裡就屬你見多識廣
所以我就來問問你了,在這方面,我的朋友裡就屬你見多識廣
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100205