Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41600910

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dass du es geschafft hast, mich heimlich zu umgehen und unbemerkt nach Hause zu schleichen ... Du hast wohl etwas Talent als Agent.
Dass du es geschafft hast, mich heimlich zu umgehen und unbemerkt nach Hause zu schleichen ... Du hast wohl etwas Talent als Agent.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dass du es geschafft hast, mich heimlich zu umgehen und unbemerkt nach Hause zu schleichen ... Du hast wohl etwas Talent als Agent.
Dass du es geschafft hast, mich heimlich zu umgehen und unbemerkt nach Hause zu schleichen ... Du hast wohl etwas Talent als Agent.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Englishen
You actually managed to sneak back home without me noticing... You'd make a talented spy
You actually managed to sneak back home without me noticing... You'd make a talented spy
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
简体中文zh-CN
竟然能瞒过我的眼睛偷偷回家…你多少有点特工天赋
竟然能瞒过我的眼睛偷偷回家…你多少有点特工天赋
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Españoles
No creía q podrías volver en secreto escabulléndote d mi vista... Tienes talento para ser agente secreto/a
No creía q podrías volver en secreto escabulléndote d mi vista... Tienes talento para ser agente secret{M#o}{F#a}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Françaisfr
Tu as réussi à te faufiler chez toi sans même que je m'en rende compte... Tu ferais un très bon espion/une très bonne espionne.
Tu as réussi à te faufiler chez toi sans même que je m'en rende compte... Tu ferais {M#un très bon espion}{F#une très bonne espionne}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Bahasa Indonesiaid
Kamu... bisa pulang diam-diam tanpa sepengetahuanku...? Kayaknya kamu punya bakat jadi mata-mata deh...
Kamu... bisa pulang diam-diam tanpa sepengetahuanku...? Kayaknya kamu punya bakat jadi mata-mata deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
日本語ja
俺の目をあざむいてこっそり帰宅していたとは…
あんた、スパイの素質があるんじゃないか?
俺の目をあざむいてこっそり帰宅していたとは…
あんた、スパイの素質があるんじゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
한국어ko
내 눈을 피해서 몰래 집에 들어갈 수 있다니… 너, 특수 요원의 자질이 있구나
내 눈을 피해서 몰래 집에 들어갈 수 있다니… 너, 특수 요원의 자질이 있구나
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Portuguêspt
vc conseguiu chegar em casa e entrar sem q eu visse? vc tem talento para ser agente secreto/secreta
vc conseguiu chegar em casa e entrar sem q eu visse? vc tem talento para ser agente {F#secreta}{M#secreto}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Русскийru
Как так-то. То есть ты как-то прошёл/прошла мимо меня и вернулся/вернулась в дом? Ты точно не супершпион{F#ка}?
Как так-то. То есть ты как-то {M#прошёл}{F#прошла} мимо меня и {M#вернулся}{F#вернулась} в дом? Ты точно не супершпион{F#ка}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
ไทยth
นึกไม่ถึงเลยว่าจะแอบกลับบ้านโดยไม่ให้ฉันเห็น... นาย/เธอมีพรสวรรค์ในการเป็นสายลับนะเนี่ย
นึกไม่ถึงเลยว่าจะแอบกลับบ้านโดยไม่ให้ฉันเห็น... {M#นาย}{F#เธอ}มีพรสวรรค์ในการเป็นสายลับนะเนี่ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
Tiếng Việtvi
Không ngờ có thể qua mắt tôi lẻn về nhà sao... Cậu/Cô cũng có năng khiếu làm đặc vụ đấy
Không ngờ có thể qua mắt tôi lẻn về nhà sao... {F#Cô}{M#Cậu} cũng có năng khiếu làm đặc vụ đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910
繁體中文zh-TW
竟然能瞞過我的眼睛偷偷回家……你多少有點特工天賦
竟然能瞞過我的眼睛偷偷回家……你多少有點特工天賦
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41600910