Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41300410

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bin so weit weg von dir, und du hast kein Fernglas. Wie kannst du da lesen, was ich denke?!
Ich bin so weit weg von dir, und du hast kein Fernglas. Wie kannst du da lesen, was ich denke?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bin so weit weg von dir, und du hast kein Fernglas. Wie kannst du da lesen, was ich denke?!
Ich bin so weit weg von dir, und du hast kein Fernglas. Wie kannst du da lesen, was ich denke?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Englishen
imm all this way away from you, proxy, and you don't have a telescope or nuthin. so how can you read what it says?
imm all this way away from you, proxy, and you don't have a telescope or nuthin. so how can you read what it says?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
简体中文zh-CN
我离绳匠那么远,你又没有望远镜,怎么能读清楚字呢?
我离绳匠那么远,你又没有望远镜,怎么能读清楚字呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Españoles
Estoy superlejos d ti y no tienes un telescopio ni nada parecido, cómo puedes leer las palabras d mi mente???
Estoy superlejos d ti y no tienes un telescopio ni nada parecido, cómo puedes leer las palabras d mi mente???
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Françaisfr
je suis loin de toi et tu n'as pas un télescope pour me voir. alors comment tu peux savoir ce que je pense ?
je suis loin de toi et tu n'as pas un télescope pour me voir. alors comment tu peux savoir ce que je pense ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Bahasa Indonesiaid
Proxy kan jauh banget, terus enggak punya teropong, mana bisa baca yang jelas sih?
Proxy kan jauh banget, terus enggak punya teropong, mana bisa baca yang jelas sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
日本語ja
わたし、プロキシからすごくはなれてるんだよ。ぼーえんきょーもないのにどーして文字がよめるの?
わたし、プロキシからすごくはなれてるんだよ。ぼーえんきょーもないのにどーして文字がよめるの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
한국어ko
로프꾼 대장님은 멀리 떨어져 있고 망원경도 없는데 어떻게 글자를 읽을 수 있겠어요?
로프꾼 대장님은 멀리 떨어져 있고 망원경도 없는데 어떻게 글자를 읽을 수 있겠어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Portuguêspt
Eu estou tão longe! E você nem tem um telescópio. Como consegue ler a minha mente?
Eu estou tão longe! E você nem tem um telescópio. Como consegue ler a minha mente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Русскийru
Я далеко от тебя! А у тебя нет телескопа! И как ты можешь читать мои мысли?
Я далеко от тебя! А у тебя нет телескопа! И как ты можешь читать мои мысли?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
ไทยth
ฉันอยู่ห่างจาก Proxy ตั้งไกล แถมคุณก็ไม่มีกล้องส่องทางไกล แล้วจะอ่านตัวหนังสือให้ชัดเจนได้ยังไงกัน?
ฉันอยู่ห่างจาก Proxy ตั้งไกล แถมคุณก็ไม่มีกล้องส่องทางไกล แล้วจะอ่านตัวหนังสือให้ชัดเจนได้ยังไงกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
Tiếng Việtvi
Tôi cách Người Kết Nối xa như vậy, cậu/cô lại không có kính viễn vọng, sao có thể đọc được chứ?
Tôi cách Người Kết Nối xa như vậy, {F#cô}{M#cậu} lại không có kính viễn vọng, sao có thể đọc được chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410
繁體中文zh-TW
我離繩匠那麼遠,你又沒有望遠鏡,怎麼能讀清楚字呢?
我離繩匠那麼遠,你又沒有望遠鏡,怎麼能讀清楚字呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41300410