Ghost

TextMap entry

TextMap Message_41300221

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich hab Harumasa auch angeboten, mit mir zu essen, aber er meinte, er kriegt nichts runter ...
Ich hab Harumasa auch angeboten, mit mir zu essen, aber er meinte, er kriegt nichts runter ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich hab Harumasa auch angeboten, mit mir zu essen, aber er meinte, er kriegt nichts runter ...
Ich hab Harumasa auch angeboten, mit mir zu essen, aber er meinte, er kriegt nichts runter ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Englishen
i asked him to eat but he said he was full...?
i asked him to eat but he said he was full...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
简体中文zh-CN
我也叫他一起吃了呀,可是悠真说吃不下…?
我也叫他一起吃了呀,可是悠真说吃不下…?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Españoles
Tmb le dije k podíamos comer juntos! Pero dijo k estaba lleno ya...
Tmb le dije k podíamos comer juntos! Pero dijo k estaba lleno ya...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Françaisfr
je lui ai proposé de manger, mais il a dit qu'il était repu...?
je lui ai proposé de manger, mais il a dit qu'il était repu...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Bahasa Indonesiaid
Aku juga ajak dia makan bareng kok, tapi Harumasa bilang dia enggak bisa makan...?
Aku juga ajak dia makan bareng kok, tapi Harumasa bilang dia enggak bisa makan...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
日本語ja
わたしもいっしょに食べようっていったんだけど、ハルマサは食べられないって言ってた…
わたしもいっしょに食べようっていったんだけど、ハルマサは食べられないって言ってた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
한국어ko
저도 같이 먹자고 했는데 하루마사 씨는 배부르다고 하던데요…?
저도 같이 먹자고 했는데 하루마사 씨는 배부르다고 하던데요…?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Portuguêspt
Eu até chamei ele pra comer comigo, mas o Harumasa disse que não conseguia comer mais...
Eu até chamei ele pra comer comigo, mas o Harumasa disse que não conseguia comer mais...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Русскийru
Я сказала ему, чтобы он тоже покушал, но он сказал, что ему не хочется...
Я сказала ему, чтобы он тоже покушал, но он сказал, что ему не хочется...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
ไทยth
ฉันชวนเขากินด้วยกันแล้วนี่นา แต่ Harumasa บอกว่ากินไม่ลง...?
ฉันชวนเขากินด้วยกันแล้วนี่นา แต่ Harumasa บอกว่ากินไม่ลง...?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
Tiếng Việtvi
Tôi cũng gọi anh ấy ăn chung rồi, nhưng Harumasa nói không ăn nổi...?
Tôi cũng gọi anh ấy ăn chung rồi, nhưng Harumasa nói không ăn nổi...?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221
繁體中文zh-TW
我也叫他一起吃了啊,可是悠真說吃不下……?
我也叫他一起吃了啊,可是悠真說吃不下……?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_41300221