Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40500602

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Stimmung war sehr lebhaft, und obwohl ich mich bemüht habe, mich daran zu gewöhnen ... habe ich es ohne dich nicht sehr gut hinbekommen, Wise/Belle.
Die Stimmung war sehr lebhaft, und obwohl ich mich bemüht habe, mich daran zu gewöhnen ... habe ich es ohne dich nicht sehr gut hinbekommen, {M#Wise}{F#Belle}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Stimmung war sehr lebhaft, und obwohl ich mich bemüht habe, mich daran zu gewöhnen ... habe ich es ohne dich nicht sehr gut hinbekommen, Wise/Belle.
Die Stimmung war sehr lebhaft, und obwohl ich mich bemüht habe, mich daran zu gewöhnen ... habe ich es ohne dich nicht sehr gut hinbekommen, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Englishen
The atmosphere was really lively, and though I was trying my best to adapt... without you by my side, I just couldn't seem to make it work on my own.
The atmosphere was really lively, and though I was trying my best to adapt... without you by my side, I just couldn't seem to make it work on my own.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
简体中文zh-CN
氛围很热烈,虽然努力适应了…但没有哲/铃在身边,一个人果然还是不太行呢。
氛围很热烈,虽然努力适应了…但没有{M#哲}{F#铃}在身边,一个人果然还是不太行呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Españoles
Estaba muy animado, pero aunque lo he intentado... sin tenerte a mi lado, se me hace muy difícil
Estaba muy animado, pero aunque lo he intentado... sin tenerte a mi lado, se me hace muy difícil
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Françaisfr
Il y avait une sacrée ambiance ! J'ai fait de mon mieux pour m'adapter, mais... sans toi à mes côtés, je n'arrive pas à m'en sortir seule.
Il y avait une sacrée ambiance ! J'ai fait de mon mieux pour m'adapter, mais... sans toi à mes côtés, je n'arrive pas à m'en sortir seule.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Bahasa Indonesiaid
Ramai sekali. Aku sudah berusaha adaptasi... tapi kalau tidak ada Wise/Belle, rasanya sepi.
Ramai sekali. Aku sudah berusaha adaptasi... tapi kalau tidak ada {M#Wise}{F#Belle}, rasanya sepi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
日本語ja
とても盛り上がっていて、
頑張って溶け込もうとしたのだけど…
アキラ/リンがいないから、ダメだった。
とても盛り上がっていて、
頑張って溶け込もうとしたのだけど…
{M#アキラ}{F#リン}がいないから、ダメだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
한국어ko
분위기가 엄청 뜨거웠어. 적응하려고 노력했지만… 와이즈/벨 너 없이 혼자서는 역시 안 되더라
분위기가 엄청 뜨거웠어. 적응하려고 노력했지만… {M#와이즈}{F#벨} 너 없이 혼자서는 역시 안 되더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Portuguêspt
Estava bem animado lá... tentei me adaptar... mas sem você comigo... sozinha não consigo mesmo.
Estava bem animado lá... tentei me adaptar... mas sem você comigo... sozinha não consigo mesmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Русскийru
Там было весьма оживлённо, и я пыталась привыкнуть... но без тебя рядом, Вайз/Белль, мне всё-таки не по себе.
Там было весьма оживлённо, и я пыталась привыкнуть... но без тебя рядом, {M#Вайз}{F#Белль}, мне всё-таки не по себе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
ไทยth
บรรยากาศคึกคักมาก ถึงฉันจะพยายามปรับตัวแล้วก็เถอะ... แต่พอไม่มี Wise/Belle อยู่ด้วย ฉันก็รู้สึกว่าคนเดียวมันไม่ไหวจริงๆ
บรรยากาศคึกคักมาก ถึงฉันจะพยายามปรับตัวแล้วก็เถอะ... แต่พอไม่มี {M#Wise}{F#Belle} อยู่ด้วย ฉันก็รู้สึกว่าคนเดียวมันไม่ไหวจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
Tiếng Việtvi
Không khí rất sôi động, dù đã cố gắng hòa nhập... nhưng không có Wise/Belle ở bên, một mình quả thật vẫn không ổn lắm.
Không khí rất sôi động, dù đã cố gắng hòa nhập... nhưng không có {M#Wise}{F#Belle} ở bên, một mình quả thật vẫn không ổn lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602
繁體中文zh-TW
氛圍很熱烈,雖然努力適應了……但沒有哲/鈴在身邊,一個人果然還是不太行啊。
氛圍很熱烈,雖然努力適應了……但沒有{M#哲}{F#鈴}在身邊,一個人果然還是不太行啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40500602