Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40500329

Primary text

Deutsch

13 Translations
Geht mir genauso ... Ich habe einmal vom Tag bis in die Nacht gebadet und danach war mir so schwindelig – natürlich konnte ich nur wegen meiner besonderen Konstitution so lange im Wasser bleiben. Wise/Belle, du solltest das nicht so leichtfertig ausprobieren.
Geht mir genauso ... Ich habe einmal vom Tag bis in die Nacht gebadet und danach war mir so schwindelig – natürlich konnte ich nur wegen meiner besonderen Konstitution so lange im Wasser bleiben. {M#Wise}{F#Belle}, du solltest das nicht so leichtfertig ausprobieren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Geht mir genauso ... Ich habe einmal vom Tag bis in die Nacht gebadet und danach war mir so schwindelig – natürlich konnte ich nur wegen meiner besonderen Konstitution so lange im Wasser bleiben. Wise/Belle, du solltest das nicht so leichtfertig ausprobieren.
Geht mir genauso ... Ich habe einmal vom Tag bis in die Nacht gebadet und danach war mir so schwindelig – natürlich konnte ich nur wegen meiner besonderen Konstitution so lange im Wasser bleiben. {M#Wise}{F#Belle}, du solltest das nicht so leichtfertig ausprobieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Englishen
Right... Once I soaked from day till dark, got quite dizzy — of course, that's only because my constitution's different, that I can soak for so long, so please don't try this yourself.
Right... Once I soaked from day till dark, got quite dizzy — of course, that's only because my constitution's different, that I can soak for so long, so please don't try this yourself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
简体中文zh-CN
同感…我有次从白天泡到天黑,也是一样晕乎乎的——当然,这是我的体质不大一样才能泡这么长时间,哲/铃可不要轻易尝试。
同感…我有次从白天泡到天黑,也是一样晕乎乎的——当然,这是我的体质不大一样才能泡这么长时间,{M#哲}{F#铃}可不要轻易尝试。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Españoles
Tienes razón... 1 vez me pasé el día entero en la bañera y me mareé. Yo me puedo bañar tanto tiempo xq tengo 1 constitución especial. A ti ni se t ocurra intentarlo
Tienes razón... 1 vez me pasé el día entero en la bañera y me mareé. Yo me puedo bañar tanto tiempo xq tengo 1 constitución especial. A ti ni se t ocurra intentarlo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Françaisfr
Pareil pour moi... Une fois, je suis restée dans l'eau du matin jusqu'au soir et j'avais la tête qui tournait. Bien sûr, si j'ai pu rester aussi longtemps, c'est également parce que ma constitution est différente, ne tente pas de faire la même chose.
Pareil pour moi... Une fois, je suis restée dans l'eau du matin jusqu'au soir et j'avais la tête qui tournait. Bien sûr, si j'ai pu rester aussi longtemps, c'est également parce que ma constitution est différente, ne tente pas de faire la même chose.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Bahasa Indonesiaid
Aku setuju... Aku pernah berendam dari siang sampai malam, dan juga merasa pusing. Tentu saja, ini karena kondisi tubuhku yang berbeda, makanya bisa berendam selama itu. Wise/Belle jangan coba-coba ya.
Aku setuju... Aku pernah berendam dari siang sampai malam, dan juga merasa pusing. Tentu saja, ini karena kondisi tubuhku yang berbeda, makanya bisa berendam selama itu. {M#Wise}{F#Belle} jangan coba-coba ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
日本語ja
わたしも昼から夜まで浸かったことがあるのだけど、
やっぱりクラクラしたわ。
あっ、わたしは体質が特殊だから長時間入っていられるの。
アキラ/リンは真似しちゃダメよ。
わたしも昼から夜まで浸かったことがあるのだけど、
やっぱりクラクラしたわ。
あっ、わたしは体質が特殊だから長時間入っていられるの。
{M#アキラ}{F#リン}は真似しちゃダメよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
한국어ko
맞아… 한번은 낮부터 밤까지 쭉 몸을 담갔더니, 나도 어질어질하더라——물론, 난 체질이 달라서 이렇게 오래 담그는 거야. 와이즈/벨 넌 함부로 그러면 안 돼
맞아… 한번은 낮부터 밤까지 쭉 몸을 담갔더니, 나도 어질어질하더라——물론, 난 체질이 달라서 이렇게 오래 담그는 거야. {M#와이즈}{F#벨} 넌 함부로 그러면 안 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Portuguêspt
Concordo... uma vez fiquei do meio-dia até escurecer na banheira... e também fiquei meio tonta. Claro, só consigo ficar tanto tempo assim por causa da minha constituição especial... Wise/Belle, nem pense em tentar.
Concordo... uma vez fiquei do meio-dia até escurecer na banheira... e também fiquei meio tonta. Claro, só consigo ficar tanto tempo assim por causa da minha constituição especial... {M#Wise}{F#Belle}, nem pense em tentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Русскийru
Понимаю... Однажды я просидела в ванне с утра до ночи, и тоже почувствовала головокружение. Конечно, так долго находиться в воде можно лишь с моей физиологией. А тебе, Вайз/Белль, такое пробовать не стоит.
Понимаю... Однажды я просидела в ванне с утра до ночи, и тоже почувствовала головокружение. Конечно, так долго находиться в воде можно лишь с моей физиологией. А тебе, {M#Вайз}{F#Белль}, такое пробовать не стоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
ไทยth
เหมือนกันเลย... ฉันเคยแช่น้ำตั้งแต่ฟ้าสว่างยันฟ้ามืดเลยนะ หลังจากนั้นก็รู้สึกมึนๆ เหมือนกัน แน่นอนว่าที่ฉันแช่ได้นานขนาดนี้ ก็เพราะร่างกายของฉันพิเศษกว่าคนอื่น Wise/Belle อย่าลองทำเชียวล่ะ
เหมือนกันเลย... ฉันเคยแช่น้ำตั้งแต่ฟ้าสว่างยันฟ้ามืดเลยนะ หลังจากนั้นก็รู้สึกมึนๆ เหมือนกัน แน่นอนว่าที่ฉันแช่ได้นานขนาดนี้ ก็เพราะร่างกายของฉันพิเศษกว่าคนอื่น {M#Wise}{F#Belle} อย่าลองทำเชียวล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu... Có lần tôi ngâm từ sáng đến tối, cũng thấy choáng váng y như vậy. Đương nhiên, là vì thể chất của tôi hơi khác nên mới có thể ngâm lâu như vậy, Wise/Belle đừng có tùy tiện thử nhé.
Tôi hiểu... Có lần tôi ngâm từ sáng đến tối, cũng thấy choáng váng y như vậy. Đương nhiên, là vì thể chất của tôi hơi khác nên mới có thể ngâm lâu như vậy, {M#Wise}{F#Belle} đừng có tùy tiện thử nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329
繁體中文zh-TW
同感……我有次從白天泡到天黑,也是一樣暈乎乎的。當然,這是我的體質不太一樣才能泡這麼長時間,哲/鈴可不要輕易嘗試。
同感……我有次從白天泡到天黑,也是一樣暈乎乎的。當然,這是我的體質不太一樣才能泡這麼長時間,{M#哲}{F#鈴}可不要輕易嘗試。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40500329