Ghost

TextMap entry

TextMap Message_40400110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Manchmal denke ich, er sagt das nur, um mich aus der Kaserne zu locken, damit ich mich ein bisschen entspannen kann.
Manchmal denke ich, er sagt das nur, um mich aus der Kaserne zu locken, damit ich mich ein bisschen entspannen kann.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Manchmal denke ich, er sagt das nur, um mich aus der Kaserne zu locken, damit ich mich ein bisschen entspannen kann.
Manchmal denke ich, er sagt das nur, um mich aus der Kaserne zu locken, damit ich mich ein bisschen entspannen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Englishen
Sometimes, I think that's captain's way of making me leave the camp to have some fun
Sometimes, I think that's captain's way of making me leave the camp to have some fun
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
简体中文zh-CN
有时觉得,他这么说只是想让我离开军营放松一下
有时觉得,他这么说只是想让我离开军营放松一下
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Españoles
A veces creo que lo dice solo para que salga del campamento militar a distraerme.
A veces creo que lo dice solo para que salga del campamento militar a distraerme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Françaisfr
Parfois, je pense que c'est un moyen qu'a trouvé la capitaine pour me forcer à quitter le camp et à m'amuser
Parfois, je pense que c'est un moyen qu'a trouvé la capitaine pour me forcer à quitter le camp et à m'amuser
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Bahasa Indonesiaid
Terkadang, aku merasa dia bicara begitu supaya aku keluar dari markas dan bersantai sejenak.
Terkadang, aku merasa dia bicara begitu supaya aku keluar dari markas dan bersantai sejenak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
日本語ja
私に息抜きをさせようと、兵営から追い出す口実を作っているようにも思えるけど…
私に息抜きをさせようと、兵営から追い出す口実を作っているようにも思えるけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
한국어ko
가끔은 제가 군영에서 벗어나 여유를 갖게 하고자 이런 이야기를 꺼내는 게 아닐까 싶군요
가끔은 제가 군영에서 벗어나 여유를 갖게 하고자 이런 이야기를 꺼내는 게 아닐까 싶군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Portuguêspt
Às vezes, eu acho que esse é o jeito do capitão me fazer sair do acampamento e me divertir um pouco.
Às vezes, eu acho que esse é o jeito do capitão me fazer sair do acampamento e me divertir um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Русскийru
Иногда мне кажется, что она специально провоцирует меня уйти из лагеря и немного развлечься
Иногда мне кажется, что она специально провоцирует меня уйти из лагеря и немного развлечься
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
ไทยth
บางทีก็รู้สึกว่าที่เขาพูดแบบนี้ เป็นเพราะว่าอยากให้ฉันออกจากค่ายไปพักผ่อนเท่านั้น
บางทีก็รู้สึกว่าที่เขาพูดแบบนี้ เป็นเพราะว่าอยากให้ฉันออกจากค่ายไปพักผ่อนเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
Tiếng Việtvi
Đôi khi cảm thấy, đội trưởng nói thế chỉ vì muốn để tôi rời quân doanh thư giãn một chút thôi
Đôi khi cảm thấy, đội trưởng nói thế chỉ vì muốn để tôi rời quân doanh thư giãn một chút thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110
繁體中文zh-TW
有時覺得,他這麼說只是想讓我離開軍營放鬆一下
有時覺得,他這麼說只是想讓我離開軍營放鬆一下
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_40400110