Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402600112

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl du damals wegen der Registrierung der Mitgliedschaft nach meinem Namen gefragt hast, freue ich mich, dass du dich trotz so vieler anderer Kunden noch an mich erinnerst, junger Chef./Vor allem, weil du mich letztes Mal „Rattenthirendame“ genannt hast, deshalb erinnere ich mich immer daran, dass es in der Videothek eine nette junge Chefin gibt.
{M#Obwohl du damals wegen der Registrierung der Mitgliedschaft nach meinem Namen gefragt hast, freue ich mich, dass du dich trotz so vieler anderer Kunden noch an mich erinnerst, junger Chef.}{F#Vor allem, weil du mich letztes Mal „Rattenthirendame“ genannt hast, deshalb erinnere ich mich immer daran, dass es in der Videothek eine nette junge Chefin gibt.}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl du damals wegen der Registrierung der Mitgliedschaft nach meinem Namen gefragt hast, freue ich mich, dass du dich trotz so vieler anderer Kunden noch an mich erinnerst, junger Chef./Vor allem, weil du mich letztes Mal „Rattenthirendame“ genannt hast, deshalb erinnere ich mich immer daran, dass es in der Videothek eine nette junge Chefin gibt.
{M#Obwohl du damals wegen der Registrierung der Mitgliedschaft nach meinem Namen gefragt hast, freue ich mich, dass du dich trotz so vieler anderer Kunden noch an mich erinnerst, junger Chef.}{F#Vor allem, weil du mich letztes Mal „Rattenthirendame“ genannt hast, deshalb erinnere ich mich immer daran, dass es in der Videothek eine nette junge Chefin gibt.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Englishen
Although you asked my name back then just for the membership registration, I'm surprised you still remember me, given how many customers you deal with every day. It's quite a pleasant surprise./Especially since you called me "rat Thiren lady" last time, so I always remember that there's a cute Manager here.
{M#Although you asked my name back then just for the membership registration, I'm surprised you still remember me, given how many customers you deal with every day. It's quite a pleasant surprise.}{F#Especially since you called me "rat Thiren lady" last time, so I always remember that there's a cute Manager here.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
简体中文zh-CN
虽然你当初是为了会员登记询问的我名字,但小店长每天面对那么多客人,还能记住我,真是让人惊喜/尤其是你之前喊我「鼠希人姐姐」,让我总是会想到录像店有个可爱的小店长呢
{M#虽然你当初是为了会员登记询问的我名字,但小店长每天面对那么多客人,还能记住我,真是让人惊喜}{F#尤其是你之前喊我「鼠希人姐姐」,让我总是会想到录像店有个可爱的小店长呢}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Españoles
Sé que apuntaste mi nombre solo para registrar la cinta, pero me resulta sorprendente que, teniendo tantos clientes cada día, todavía seas capaz de recordarlo/Sobre todo porque me llamaste "señorita semihumana roedora". Si te hubieses olvidado tan pronto de mí, me sentiría ofendida
{M#Sé que apuntaste mi nombre solo para registrar la cinta, pero me resulta sorprendente que, teniendo tantos clientes cada día, todavía seas capaz de recordarlo}{F#Sobre todo porque me llamaste "señorita semihumana roedora". Si te hubieses olvidado tan pronto de mí, me sentiría ofendida}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Françaisfr
Tu as bien demandé mon nom la dernière fois, mais ça me fait plaisir que tu t'en souviennes alors que tu as autant de clients./D'autant plus que tu m'as appelée la thirienne rongeur, la dernière fois... Je me souviendrai que la gérante de la boutique est très attentionnée~ !
{M#Tu as bien demandé mon nom la dernière fois, mais ça me fait plaisir que tu t'en souviennes alors que tu as autant de clients.}{F#D'autant plus que tu m'as appelée la thirienne rongeur, la dernière fois... Je me souviendrai que la gérante de la boutique est très attentionnée~ !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Bahasa Indonesiaid
Memang sih kamu waktu itu tanya namaku cuma untuk mendaftarkan kartu anggota, tapi setelah sekian banyak pelanggan yang datang ke tokomu setiap hari, Manajer cilik masih bisa ingat denganku, benar-benar tidak kusangka./Apalagi kamu waktu itu panggil aku "Kakak separuh tikus", aku jadinya ingat terus sama Manajer cilik yang imut di toko video.
{M#Memang sih kamu waktu itu tanya namaku cuma untuk mendaftarkan kartu anggota, tapi setelah sekian banyak pelanggan yang datang ke tokomu setiap hari, Manajer cilik masih bisa ingat denganku, benar-benar tidak kusangka.}{F#Apalagi kamu waktu itu panggil aku "Kakak separuh tikus", aku jadinya ingat terus sama Manajer cilik yang imut di toko video.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
日本語ja
アンタは毎日沢山のお客さんと会ってる それでも、会員カードを作る時にチラッと聞いただけの アタイの名前を覚えててくれた…嬉しいサプライズだわ/アタイを「ネズミのお姉さん」って呼んでくれた時のこと 今でも思い出すわ—— ビデオ屋には、こんなに可愛い店長ちゃんがいるんだって
{M#アンタは毎日沢山のお客さんと会ってる
それでも、会員カードを作る時にチラッと聞いただけの
アタイの名前を覚えててくれた…嬉しいサプライズだわ}{F#アタイを「ネズミのお姉さん」って呼んでくれた時のこと
今でも思い出すわ——
ビデオ屋には、こんなに可愛い店長ちゃんがいるんだって}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
한국어ko
회원 카드 때문에 내 이름을 물어본 거겠지만, 맨날 그렇게 많은 손님이 오는데 그 와중에 날 기억해 줬다니 놀랍네/전에 날 「쥐 시렌 언니」라고 불러준 덕분에, 이 비디오 가게에 귀여운 꼬마 점장이 있다는 게 잊히지 않더라고
{M#회원 카드 때문에 내 이름을 물어본 거겠지만, 맨날 그렇게 많은 손님이 오는데 그 와중에 날 기억해 줬다니 놀랍네}{F#전에 날 「쥐 시렌 언니」라고 불러준 덕분에, 이 비디오 가게에 귀여운 꼬마 점장이 있다는 게 잊히지 않더라고}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Portuguêspt
Sei que você perguntou meu nome para fazer a assinatura... mas, tendo tantos clientes, não imaginava que você se lembraria de mim. Estou surpresa/Visto que você me chamou de "senhorita rata tirena", se já tivesse se esquecido de mim, eu ficaria ofendida
{M#Sei que você perguntou meu nome para fazer a assinatura... mas, tendo tantos clientes, não imaginava que você se lembraria de mim. Estou surpresa}{F#Visto que você me chamou de "senhorita rata tirena", se já tivesse se esquecido de mim, eu ficaria ofendida}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Русскийru
Кажется, ты спрашивал моё имя, когда оформлял клубную карту, но как приятно, что ты до сих пор его помнишь, хотя у тебя столько клиентов.../Я помню, что ты меня тогда назвала «та крыса-тирен». Это прозвучало так мило, никогда не забуду!
{M#Кажется, ты спрашивал моё имя, когда оформлял клубную карту, но как приятно, что ты до сих пор его помнишь, хотя у тебя столько клиентов...}{F#Я помню, что ты меня тогда назвала «та крыса-тирен». Это прозвучало так мило, никогда не забуду!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
ไทยth
ถึงแม้ว่าในตอนนั้น นายจะถามชื่อฉันเพื่อลงทะเบียนสมาชิก แต่ในทุกๆ วันคุณผู้จัดการน้อยต้องเจอลูกค้าตั้งเยอะแยะ การที่ยังจำฉันได้เนี่ย น่าประทับใจจริงๆ/โดยเฉพาะก่อนหน้านี้ ที่เธอเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" ทำให้ฉันคิดอยู่ตลอดเลยล่ะ ว่าที่ร้านวิดีโอมีคุณผู้จัดการน้อยน่ารักอยู่คนนึง
{M#ถึงแม้ว่าในตอนนั้น นายจะถามชื่อฉันเพื่อลงทะเบียนสมาชิก แต่ในทุกๆ วันคุณผู้จัดการน้อยต้องเจอลูกค้าตั้งเยอะแยะ การที่ยังจำฉันได้เนี่ย น่าประทับใจจริงๆ}{F#โดยเฉพาะก่อนหน้านี้ ที่เธอเรียกฉันว่า "พี่สาวมนุษย์สัตว์วงศ์หนู" ทำให้ฉันคิดอยู่ตลอดเลยล่ะ ว่าที่ร้านวิดีโอมีคุณผู้จัดการน้อยน่ารักอยู่คนนึง}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
Tiếng Việtvi
Tuy rằng lúc trước hỏi tên tôi là để đăng ký thẻ hội viên, nhưng hàng ngày tiếp nhiều khách hàng như vậy mà chủ tiệm vẫn nhớ được tôi, đúng là bất ngờ thật đấy/Nhất là lúc trước cô gọi tôi là "chị gái Người Chuột", làm tôi cứ nhớ đến tiệm băng hình có một cô chủ tiệm nhỏ đáng yêu
{M#Tuy rằng lúc trước hỏi tên tôi là để đăng ký thẻ hội viên, nhưng hàng ngày tiếp nhiều khách hàng như vậy mà chủ tiệm vẫn nhớ được tôi, đúng là bất ngờ thật đấy}{F#Nhất là lúc trước cô gọi tôi là "chị gái Người Chuột", làm tôi cứ nhớ đến tiệm băng hình có một cô chủ tiệm nhỏ đáng yêu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112
繁體中文zh-TW
雖然你當初是為了登記會員詢問的我名字,但小店長每天面對那麼多客人,還能記住我,真是讓人驚喜/尤其是你之前喊我「鼠希人姐姐」,讓我總是會想到錄影帶店有個可愛的小店長呢
{M#雖然你當初是為了登記會員詢問的我名字,但小店長每天面對那麼多客人,還能記住我,真是讓人驚喜}{F#尤其是你之前喊我「鼠希人姐姐」,讓我總是會想到錄影帶店有個可愛的小店長呢}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402600112