Ghost

TextMap entry

TextMap Message_4024013_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich verstehe, dass es manchmal Wichtigeres gibt, aber es wäre beim nächsten Mal hilfreich, mir zumindest eine kurze Nachricht zu schicken.
Ich verstehe, dass es manchmal Wichtigeres gibt, aber es wäre beim nächsten Mal hilfreich, mir zumindest eine kurze Nachricht zu schicken.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich verstehe, dass es manchmal Wichtigeres gibt, aber es wäre beim nächsten Mal hilfreich, mir zumindest eine kurze Nachricht zu schicken.
Ich verstehe, dass es manchmal Wichtigeres gibt, aber es wäre beim nächsten Mal hilfreich, mir zumindest eine kurze Nachricht zu schicken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Englishen
It's fine if something else came up, but please could you DM me next time if it happens again?
It's fine if something else came up, but please could you DM me next time if it happens again?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
简体中文zh-CN
有事也没办法,不过下次遇到这种情况还是至少发短信跟我说一声比较好
有事也没办法,不过下次遇到这种情况还是至少发短信跟我说一声比较好
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Españoles
No pasa nada si tienes más cosas que hacer, pero al menos intenta mandarme un mensaje la próxima vez que pase algo así.
No pasa nada si tienes más cosas que hacer, pero al menos intenta mandarme un mensaje la próxima vez que pase algo así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Françaisfr
Ce n'est pas grave si tu as eu une urgence, mais envoie un message la prochaine fois.
Ce n'est pas grave si tu as eu une urgence, mais envoie un message la prochaine fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Bahasa Indonesiaid
Apa boleh buat kalau ada urusan mendadak, tapi lain kali... apa kamu bisa kasih tahu aku dulu?
Apa boleh buat kalau ada urusan mendadak, tapi lain kali... apa kamu bisa kasih tahu aku dulu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
日本語ja
用事があったなら仕方ありません。でも次に似たような状況になったら、せめてショートメッセージで一声かけてくれた方がいいです
用事があったなら仕方ありません。でも次に似たような状況になったら、せめてショートメッセージで一声かけてくれた方がいいです
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
한국어ko
그런 거라면 어쩔 수 없죠. 그래도 다음번엔 문자라도 보내 주세요
그런 거라면 어쩔 수 없죠. 그래도 다음번엔 문자라도 보내 주세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Portuguêspt
Não tem problema se outra coisa surgir, mas mande uma mensagem avisando na próxima, ok?
Não tem problema se outra coisa surgir, mas mande uma mensagem avisando na próxima, ok?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Русскийru
Ну ладно. Только в следующий раз хотя бы предупреждай меня, если у тебя меняются планы
Ну ладно. Только в следующий раз хотя бы предупреждай меня, если у тебя меняются планы
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
ไทยth
มีธุระก็ช่วยไม่ได้ แต่คราวหน้าถ้ามีอะไรแบบนี้อีก อย่างน้อยก็ส่งข้อความบอกฉันหน่อยก็ดีนะ
มีธุระก็ช่วยไม่ได้ แต่คราวหน้าถ้ามีอะไรแบบนี้อีก อย่างน้อยก็ส่งข้อความบอกฉันหน่อยก็ดีนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
Tiếng Việtvi
Có việc thì đành chịu rồi, nhưng lần sau gặp trường hợp này tốt nhất nên nhắn tin báo cho tôi một tiếng
Có việc thì đành chịu rồi, nhưng lần sau gặp trường hợp này tốt nhất nên nhắn tin báo cho tôi một tiếng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04
繁體中文zh-TW
有事也沒辦法,不過下次遇到這種情況還是至少發短信跟我說一聲比較好
有事也沒辦法,不過下次遇到這種情況還是至少發短信跟我說一聲比較好
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_4024013_04