Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402400312

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nenn mich bitte einfach bei meinem Namen und hör auf, so komisch zu reden. Dann habe ich vielleicht Zeit, mit dir auszugehen.
Nenn mich bitte einfach bei meinem Namen und hör auf, so komisch zu reden. Dann habe ich vielleicht Zeit, mit dir auszugehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nenn mich bitte einfach bei meinem Namen und hör auf, so komisch zu reden. Dann habe ich vielleicht Zeit, mit dir auszugehen.
Nenn mich bitte einfach bei meinem Namen und hör auf, so komisch zu reden. Dann habe ich vielleicht Zeit, mit dir auszugehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Englishen
Call me by my name properly; there's no need for all this back-and-forth formal addressing. I can go with you
Call me by my name properly; there's no need for all this back-and-forth formal addressing. I can go with you
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
简体中文zh-CN
好好叫我名字,别您来您去的,也不是不能陪你。
好好叫我名字,别您来您去的,也不是不能陪你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Españoles
Llámame por mi nombre, no hace falta que seas formal por Toc Toc. Tal vez pueda ir contigo.
Llámame por mi nombre, no hace falta que seas formal por Toc Toc. Tal vez pueda ir contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Françaisfr
Appelle-moi par mon prénom. Inutile de faire des courbettes avec moi, et arrête de me vouvoyer.
Appelle-moi par mon prénom. Inutile de faire des courbettes avec moi, et arrête de me vouvoyer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Bahasa Indonesiaid
Panggil pakai nama aja ya. Jangan pakai "Anda" segala. Tapi, oke, aku akan temani kamu.
Panggil pakai nama aja ya. Jangan pakai "Anda" segala. Tapi, oke, aku akan temani kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
日本語ja
ちゃんと名前で呼んでください。
よそよそしいのをやめれば、一緒に行ってあげてもいいです
ちゃんと名前で呼んでください。
よそよそしいのをやめれば、一緒に行ってあげてもいいです
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
한국어ko
치안관님 말고 이름으로 제대로 부르면 안 될 것도 없죠
치안관님 말고 이름으로 제대로 부르면 안 될 것도 없죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Portuguêspt
Pode usar o meu nome, não é necessário usar tanta formalidade. Posso ir com você
Pode usar o meu nome, não é necessário usar tanta formalidade. Posso ir com você
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Русскийru
Хватит уже обращаться ко мне на вы. И давай встретимся, конечно
Хватит уже обращаться ко мне на вы. И давай встретимся, конечно
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
ไทยth
เรียกชื่อฉันดีๆ เถอะ ท่านเทิ่นอะไรกัน ก็ใช่ว่าจะไปกับคุณไม่ได้ซะหน่อย...
เรียกชื่อฉันดีๆ เถอะ ท่านเทิ่นอะไรกัน ก็ใช่ว่าจะไปกับคุณไม่ได้ซะหน่อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
Tiếng Việtvi
Gọi tên tôi cho đàng hoàng đi, đâu phải là không thể đi cùng cậu/cô
Gọi tên tôi cho đàng hoàng đi, đâu phải là không thể đi cùng {F#cô}{M#cậu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312
繁體中文zh-TW
好好叫我名字,別您來您去的,也不是不能陪你。
好好叫我名字,別您來您去的,也不是不能陪你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402400312