Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100302

Primary text

Deutsch

13 Translations
Deine Nachricht kommt genau zur richtigen Zeit. Ich habe gerade meine Arbeit für heute beendet und habe jetzt viel Zeit. Brauchst du Hilfe, verehrter Guide?
Deine Nachricht kommt genau zur richtigen Zeit. Ich habe gerade meine Arbeit für heute beendet und habe jetzt viel Zeit. Brauchst du Hilfe, verehrter Guide?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Deine Nachricht kommt genau zur richtigen Zeit. Ich habe gerade meine Arbeit für heute beendet und habe jetzt viel Zeit. Brauchst du Hilfe, verehrter Guide?
Deine Nachricht kommt genau zur richtigen Zeit. Ich habe gerade meine Arbeit für heute beendet und habe jetzt viel Zeit. Brauchst du Hilfe, verehrter Guide?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Englishen
Perfect timing. I just finished my work for the day, so I'm free now. How can I help you, dear guide?
Perfect timing. I just finished my work for the day, so I'm free now. How can I help you, dear guide?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
简体中文zh-CN
您的消息来得正是时候,我刚结束了今天手头上的工作,现在很空哦,有什么需要帮忙的吗,向导大人?
您的消息来得正是时候,我刚结束了今天手头上的工作,现在很空哦,有什么需要帮忙的吗,向导大人?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Españoles
Llegas en el momento idóneo. Acabo de terminar mi trabajo de hoy, así que ahora estoy libre. ¿Necesitas ayuda con algo?
Llegas en el momento idóneo. Acabo de terminar mi trabajo de hoy, así que ahora estoy libre. ¿Necesitas ayuda con algo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Françaisfr
Vous tombez à point nommé. Je viens de finir mon travail pour la journée, donc je suis libre désormais. Comment puis-je vous aider, cher guide/chère guide ?
Vous tombez à point nommé. Je viens de finir mon travail pour la journée, donc je suis libre désormais. Comment puis-je vous aider, {F#chère guide}{M#cher guide} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Bahasa Indonesiaid
Pesan Anda datang tepat pada waktunya. Saya baru saja menyelesaikan pekerjaanku hari ini, jadi punya banyak waktu luang. Apa ada yang bisa saya bantu, Tuan/Nona Pemandu?
Pesan Anda datang tepat pada waktunya. Saya baru saja menyelesaikan pekerjaanku hari ini, jadi punya banyak waktu luang. Apa ada yang bisa saya bantu, {M#Tuan}{F#Nona} Pemandu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
日本語ja
ちょうどいいタイミングでしたわ。たった今、今日の手持ちの仕事を終えたので空いております。何かお手伝いすることはございますか?ガイドさま。
ちょうどいいタイミングでしたわ。たった今、今日の手持ちの仕事を終えたので空いております。何かお手伝いすることはございますか?ガイドさま。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
한국어ko
딱 맞춰 메시지를 보내셨네요. 방금 일이 끝나서 이제 시간이 넉넉해요. 제 도움이 필요하신가요, 가이드님?
딱 맞춰 메시지를 보내셨네요. 방금 일이 끝나서 이제 시간이 넉넉해요. 제 도움이 필요하신가요, 가이드님?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Portuguêspt
Você apareceu na hora certa. Acabei o meu trabalho agora, então estou livre. Como posso te ajudar, mestre guia?
Você apareceu na hora certa. Acabei o meu trabalho agora, então estou livre. Como posso te ajudar, mestre guia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Русскийru
О, господин/госпожа проводник, вы как раз вовремя. Я только что закончила всю работу на сегодня и теперь свободна. Чем могу помочь?
О, {M#господин}{F#госпожа} проводник, вы как раз вовремя. Я только что закончила всю работу на сегодня и теперь свободна. Чем могу помочь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
ไทยth
ทักมาได้จังหวะพอดีเลย ฉันเพิ่งทำงานของวันนี้เสร็จไป ตอนนี้ว่างมากเลย มีอะไรให้ช่วยมั้ย ท่านผู้นำทาง?
ทักมาได้จังหวะพอดีเลย ฉันเพิ่งทำงานของวันนี้เสร็จไป ตอนนี้ว่างมากเลย มีอะไรให้ช่วยมั้ย ท่านผู้นำทาง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
Tiếng Việtvi
Tin nhắn của cậu/cô gửi đến đúng lúc ghê, tôi vừa mới kết thúc công việc hôm nay xong, bây giờ rảnh lắm đó, có chuyện gì cần tôi giúp đỡ hả, người dẫn đường?
Tin nhắn của {F#cô}{M#cậu} gửi đến đúng lúc ghê, tôi vừa mới kết thúc công việc hôm nay xong, bây giờ rảnh lắm đó, có chuyện gì cần tôi giúp đỡ hả, người dẫn đường?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302
繁體中文zh-TW
您的消息來得正是時候,我剛結束了今天手頭上的工作,現在很有空喔,有什麼需要幫忙的嗎,嚮導大人?
您的消息來得正是時候,我剛結束了今天手頭上的工作,現在很有空喔,有什麼需要幫忙的嗎,嚮導大人?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100302