Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401800106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Kein Wunder, dass Koleda gesagt hat, dass ihr die besten Videothekenchefs in ganz New Eridu seid. Tja, da hatte sie wohl nicht ganz unrecht.
Kein Wunder, dass Koleda gesagt hat, dass ihr die besten Videothekenchefs in ganz New Eridu seid. Tja, da hatte sie wohl nicht ganz unrecht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Kein Wunder, dass Koleda gesagt hat, dass ihr die besten Videothekenchefs in ganz New Eridu seid. Tja, da hatte sie wohl nicht ganz unrecht.
Kein Wunder, dass Koleda gesagt hat, dass ihr die besten Videothekenchefs in ganz New Eridu seid. Tja, da hatte sie wohl nicht ganz unrecht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Englishen
No wonder Koleda said you were the best video store owners in all of New Eridu. Looks like the compliments were true.
No wonder Koleda said you were the best video store owners in all of New Eridu. Looks like the compliments were true.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
简体中文zh-CN
难怪珂蕾妲说你们是新艾利都最厉害的录像店长,看来确实没夸错呢。
难怪珂蕾妲说你们是新艾利都最厉害的录像店长,看来确实没夸错呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Españoles
Ahora sé por qué Koleda dijo que tenían el mejor videoclub de toda Nueva Eridu. Veo que no se equivocaba
Ahora sé por qué Koleda dijo que tenían el mejor videoclub de toda Nueva Eridu. Veo que no se equivocaba
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Françaisfr
Pas étonnant que Koleda dise que tu es le meilleur gérant/la meilleure gérante de vidéoclub de toute la Nouvelle-Eridu. Ce ne sont pas des compliments en l'air.
Pas étonnant que Koleda dise que tu es {M#le meilleur gérant}{F#la meilleure gérante} de vidéoclub de toute la Nouvelle-Eridu. Ce ne sont pas des compliments en l'air.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Bahasa Indonesiaid
Pantas saja Koleda bilang kalian adalah manajer toko video terhebat di New Eridu.
Pantas saja Koleda bilang kalian adalah manajer toko video terhebat di New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
日本語ja
クレタが、君たちは新エリー都で最も優秀なビデオ屋の店長だと言っていたけど、間違っていなかったみたいだね。
クレタが、君たちは新エリー都で最も優秀なビデオ屋の店長だと言っていたけど、間違っていなかったみたいだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
한국어ko
콜레다가 널 뉴에리두에서 가장 대단한 비디오 가게 점장이라고 한 이유가 있었네. 근거 없는 칭찬이 아니었어
콜레다가 널 뉴에리두에서 가장 대단한 비디오 가게 점장이라고 한 이유가 있었네. 근거 없는 칭찬이 아니었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Portuguêspt
Dá para ver por que a Koleda fala que vocês são os melhores donos de locadora de Nova Eridu. Parece que os elogios eram verdade
Dá para ver por que a Koleda fala que vocês são os melhores donos de locadora de Nova Eridu. Parece que os elogios eram verdade
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Русскийru
Неудивительно, что Коляда называла тебя лучшим директором видеопроката в Нью-Эриду. Похоже, она не преувеличивала
Неудивительно, что Коляда называла тебя лучшим директором видеопроката в Нью-Эриду. Похоже, она не преувеличивала
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
ไทยth
มิน่า Koleda บอกว่าพวกคุณคือคนที่เก่งที่สุดใน New Eridu ดูท่าไม่ได้ชมผิดไปเลย
มิน่า Koleda บอกว่าพวกคุณคือคนที่เก่งที่สุดใน New Eridu ดูท่าไม่ได้ชมผิดไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
Tiếng Việtvi
Chẳng trách Koleda nói hai người là chủ tiệm băng hình giỏi nhất ở New Eridu, xem ra không hề khen quá lời
Chẳng trách Koleda nói hai người là chủ tiệm băng hình giỏi nhất ở New Eridu, xem ra không hề khen quá lời
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106
繁體中文zh-TW
難怪珂蕾妲說你們是新艾利都最厲害的錄影帶店長,看來的確沒誇錯呢
難怪珂蕾妲說你們是新艾利都最厲害的錄影帶店長,看來的確沒誇錯呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401800106