Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200602

Primary text

Deutsch

13 Translations
Habe ich vielleicht den falschen Laden erwischt? Kann es sein, dass es auf der Sixth Street mehrere Musikläden gibt? Oder ist Bardic Needle wie Coff Café eine Ladenkette, die nicht nur auf der Sixth Street vertreten ist?
Habe ich vielleicht den falschen Laden erwischt? Kann es sein, dass es auf der Sixth Street mehrere Musikläden gibt? Oder ist Bardic Needle wie Coff Café eine Ladenkette, die nicht nur auf der Sixth Street vertreten ist?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Habe ich vielleicht den falschen Laden erwischt? Kann es sein, dass es auf der Sixth Street mehrere Musikläden gibt? Oder ist Bardic Needle wie Coff Café eine Ladenkette, die nicht nur auf der Sixth Street vertreten ist?
Habe ich vielleicht den falschen Laden erwischt? Kann es sein, dass es auf der Sixth Street mehrere Musikläden gibt? Oder ist Bardic Needle wie Coff Café eine Ladenkette, die nicht nur auf der Sixth Street vertreten ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Englishen
Did I get the place wrong? Maybe there's more than one music store on Sixth Street, or maybe the Bardic Needle has other branches elsewhere like a Coff Cafe franchise?
Did I get the place wrong? Maybe there's more than one music store on Sixth Street, or maybe the Bardic Needle has other branches elsewhere like a Coff Cafe franchise?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
简体中文zh-CN
可能是我搞错了店铺?六分街或许不止这一家音像店,或者「吟游唱针」不止开在六分街,而是像「COFF CAFE」一样的连锁店铺?
可能是我搞错了店铺?六分街或许不止这一家音像店,或者「吟游唱针」不止开在六分街,而是像「COFF CAFE」一样的连锁店铺?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Españoles
¿Será que me equivoqué de tienda? Quizá haya más de una tienda de música en el Barrio N.º 6, o quizá La Aguja del Bardo es una franquicia con muchas sucursales, como Coff Café...
¿Será que me equivoqué de tienda? Quizá haya más de una tienda de música en el Barrio N.º 6, o quizá La Aguja del Bardo es una franquicia con muchas sucursales, como Coff Café...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Françaisfr
Me suis-je trompé d'endroit ? Il y a peut-être d'autre boutique de musique sur la Sixième rue, à moins que l'Aiguille bardique ait d'autres boutiques comme la franchise Café Coff ?
Me suis-je trompé d'endroit ? Il y a peut-être d'autre boutique de musique sur la Sixième rue, à moins que l'Aiguille bardique ait d'autres boutiques comme la franchise Café Coff ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Bahasa Indonesiaid
Apa mungkin aku salah tempat? Mungkin di Sixth Street, toko musiknya ada lebih dari satu? Atau mungkin Bardic Needle bukan cuma ada di Sixth Street, tapi juga ada cabangnya seperti Coff Cafe?
Apa mungkin aku salah tempat? Mungkin di Sixth Street, toko musiknya ada lebih dari satu? Atau mungkin Bardic Needle bukan cuma ada di Sixth Street, tapi juga ada cabangnya seperti Coff Cafe?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
日本語ja
俺が店を間違えたのか?六分街って他にもCDショップがあったのか?
それとも「吟遊ニードル」は「COFF CAFE」みたいにチェーン展開していて、
六分街以外にも店を出してるのか?
俺が店を間違えたのか?六分街って他にもCDショップがあったのか?
それとも「吟遊ニードル」は「COFF CAFE」みたいにチェーン展開していて、
六分街以外にも店を出してるのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
한국어ko
내가 가게를 잘못 알고 있었나? 6단지에 레코드점이 여러 개 있다거나… 「바드의 바늘」이 6단지에만 있는 게 아니라 「COFF CAFE」 같은 체인일 수도 있지?
내가 가게를 잘못 알고 있었나? 6단지에 레코드점이 여러 개 있다거나… 「바드의 바늘」이 6단지에만 있는 게 아니라 「COFF CAFE」 같은 체인일 수도 있지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Portuguêspt
Eu me enganei quanto ao local? Talvez haja outra loja de música na Rua Seis, ou talvez a Agulha Bárdica tenha outras lojas e filiais, como uma franquia do Coff Café?
Eu me enganei quanto ao local? Talvez haja outra loja de música na Rua Seis, ou talvez a Agulha Bárdica tenha outras lojas e filiais, como uma franquia do Coff Café?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Русскийru
Может, я пришёл не туда? Может, на Шестой улице не один музыкальный магазин? Или «Иголка барда» — это сетевой магазин, как «Кофф-кафе»?
Может, я пришёл не туда? Может, на Шестой улице не один музыкальный магазин? Или «Иголка барда» — это сетевой магазин, как «Кофф-кафе»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
ไทยth
อาจเป็นเพราะผมไปผิดร้านละมั้ง? Sixth Street อาจจะไม่ได้มีร้านดนตรี เพียงแค่ร้านเดียว หรือ "Bardic Needle" ไม่ได้เปิดกิจการแค่ใน Sixth Street เท่านั้น แต่เป็นร้านแฟรนไชส์เหมือนกับ "Coff Cafe"?
อาจเป็นเพราะผมไปผิดร้านละมั้ง? Sixth Street อาจจะไม่ได้มีร้านดนตรี เพียงแค่ร้านเดียว หรือ "Bardic Needle" ไม่ได้เปิดกิจการแค่ใน Sixth Street เท่านั้น แต่เป็นร้านแฟรนไชส์เหมือนกับ "Coff Cafe"?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
Tiếng Việtvi
Có lẽ do tôi nhầm cửa tiệm chăng? Có lẽ Ngõ Sáu không chỉ có một cửa hàng đĩa nhạc này, hoặc "Ngân Nga Khúc Hát" không chỉ mở ở Ngõ Sáu mà có một chuỗi cửa tiệm như "COFF CAFE"?
Có lẽ do tôi nhầm cửa tiệm chăng? Có lẽ Ngõ Sáu không chỉ có một cửa hàng đĩa nhạc này, hoặc "Ngân Nga Khúc Hát" không chỉ mở ở Ngõ Sáu mà có một chuỗi cửa tiệm như "COFF CAFE"?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602
繁體中文zh-TW
可能是我搞錯店鋪了?六分街或許不只這一家唱片行,或者「吟遊唱針」不只開在六分街,而是像「COFF CAFE」一樣的連鎖店鋪?
可能是我搞錯店鋪了?六分街或許不只這一家唱片行,或者「吟遊唱針」不只開在六分街,而是像「COFF CAFE」一樣的連鎖店鋪?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200602