Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401200601

Primary text

Deutsch

13 Translations
Herr/Frau Proxy, wir haben uns gestern nicht im Bardic Needle auf der Sixth Street getroffen.
{M#Herr}{F#Frau} Proxy, wir haben uns gestern nicht im Bardic Needle auf der Sixth Street getroffen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Herr/Frau Proxy, wir haben uns gestern nicht im Bardic Needle auf der Sixth Street getroffen.
{M#Herr}{F#Frau} Proxy, wir haben uns gestern nicht im Bardic Needle auf der Sixth Street getroffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Englishen
Mr./Ms. Proxy, I didn't see you at the Bardic Needle on Sixth Street yesterday
{M#Mr.}{F#Ms.} Proxy, I didn't see you at the Bardic Needle on Sixth Street yesterday
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
简体中文zh-CN
绳匠先生/小姐,昨天我在六分街的「吟游唱针」没有等到您
绳匠{M#先生}{F#小姐},昨天我在六分街的「吟游唱针」没有等到您
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Españoles
Señor/Señorita proxy, ayer no te encontré en La Aguja del Bardo del Barrio N.º 6...
{F#Señorita}{M#Señor} proxy, ayer no te encontré en La Aguja del Bardo del Barrio N.º 6...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Françaisfr
M./Mlle Proxy, je ne vous ai pas vu{F#e} à l'Aiguille bardique de la Sixième rue hier...
{M#M.}{F#Mlle} Proxy, je ne vous ai pas vu{F#e} à l'Aiguille bardique de la Sixième rue hier...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona Proxy, kemarin aku menunggumu di Bardic Needle Sixth Street, tapi kamu tidak datang-datang...
{M#Tuan}{F#Nona} Proxy, kemarin aku menunggumu di Bardic Needle Sixth Street, tapi kamu tidak datang-datang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
日本語ja
プロキシさん、昨日は六分街の「吟遊ニードル」できみを待ってたんだが、
待ちきれずに帰ってしまったよ
プロキシさん、昨日は六分街の「吟遊ニードル」できみを待ってたんだが、
待ちきれずに帰ってしまったよ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
한국어ko
로프꾼 선생/아가씨, 어제 6단지의 「바드의 바늘」에서 기다렸는데
로프꾼 {M#선생}{F#아가씨}, 어제 6단지의 「바드의 바늘」에서 기다렸는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Portuguêspt
Sr./Srta. Proxy, eu não te vi na Agulha Bárdica da Rua Seis ontem.
{M#Sr.}{F#Srta.} Proxy, eu não te vi na Agulha Bárdica da Rua Seis ontem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Русскийru
Господин/Госпожа прокси, я так и не дождался тебя вчера в «Иголке барда» на Шестой улице.
{M#Господин}{F#Госпожа} прокси, я так и не дождался тебя вчера в «Иголке барда» на Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
ไทยth
คุณ/คุณ Proxy เมื่อวานผมคอยอยู่ที่ "Bardic Needle" ตรง Sixth Street แต่ไม่เห็นคุณมาเลย
{M#คุณ}{F#คุณ} Proxy เมื่อวานผมคอยอยู่ที่ "Bardic Needle" ตรง Sixth Street แต่ไม่เห็นคุณมาเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, hôm qua tôi đợi ở "Ngân Nga Khúc Hát" tại Ngõ Sáu nhưng không gặp được cậu/cô
Người Kết Nối, hôm qua tôi đợi ở "Ngân Nga Khúc Hát" tại Ngõ Sáu nhưng không gặp được {F#cô}{M#cậu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601
繁體中文zh-TW
繩匠先生/小姐,昨天我在六分街的「吟遊唱針」沒有等到您
繩匠{M#先生}{F#小姐},昨天我在六分街的「吟遊唱針」沒有等到您
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401200601