Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401001503

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ich aufwachte, beschwerte sich Grace darüber, dass ich im Vergleich zu meiner Kindheit schwerer geworden bin und es schwierig war, mich hochzuheben.
Als ich aufwachte, beschwerte sich Grace darüber, dass ich im Vergleich zu meiner Kindheit schwerer geworden bin und es schwierig war, mich hochzuheben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ich aufwachte, beschwerte sich Grace darüber, dass ich im Vergleich zu meiner Kindheit schwerer geworden bin und es schwierig war, mich hochzuheben.
Als ich aufwachte, beschwerte sich Grace darüber, dass ich im Vergleich zu meiner Kindheit schwerer geworden bin und es schwierig war, mich hochzuheben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Englishen
When I woke up, Grace was complaining about how much heavier I've gotten compared to when I was a kid. She said it was a struggle to carry me.
When I woke up, Grace was complaining about how much heavier I've gotten compared to when I was a kid. She said it was a struggle to carry me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
简体中文zh-CN
醒来就被格莉丝抱怨,说我居然比小时候重了,抱起来费劲了
醒来就被格莉丝抱怨,说我居然比小时候重了,抱起来费劲了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Españoles
Cuando desperté, estaba quejándose de que me había vuelto más pesada que cuando era pequeña, que era difícil levantarme.
Cuando desperté, estaba quejándose de que me había vuelto más pesada que cuando era pequeña, que era difícil levantarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Françaisfr
Quand je me suis réveillée, Grace s'est plaint que j'étais bien plus lourde que quand j'étais petite. Elle a dit qu'elle avait du mal à me porter.
Quand je me suis réveillée, Grace s'est plaint que j'étais bien plus lourde que quand j'étais petite. Elle a dit qu'elle avait du mal à me porter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Bahasa Indonesiaid
Waktu bangun, langsung dikatain Grace, katanya aku jadi lebih berat dibanding pas masih kecil. Dia capek gendong aku...
Waktu bangun, langsung dikatain Grace, katanya aku jadi lebih berat dibanding pas masih kecil. Dia capek gendong aku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
日本語ja
目が覚めたらグレースに「子どもの頃より重くなって、抱っこするのに苦労した」って文句を言われてよ。
目が覚めたらグレースに「子どもの頃より重くなって、抱っこするのに苦労した」って文句を言われてよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
한국어ko
일어나자마자 그레이스에게 어릴 때보다 무거워져서 안기 힘들었다는 불평을 들었어
일어나자마자 그레이스에게 어릴 때보다 무거워져서 안기 힘들었다는 불평을 들었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Portuguêspt
Quando acordei, a Grace disse que eu tô muito mais pesada agora do que quando era criança. Ela disse que me carregar não foi fácil
Quando acordei, a Grace disse que eu tô muito mais pesada agora do que quando era criança. Ela disse que me carregar não foi fácil
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Русскийru
А когда я проснулась, Грейс пожаловалась, что я стала тяжелее, чем в детстве, и ей пришлось поднапрячься, чтобы меня поднять
А когда я проснулась, Грейс пожаловалась, что я стала тяжелее, чем в детстве, и ей пришлось поднапрячься, чтобы меня поднять
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
ไทยth
พอตื่นขึ้นมาก็โดน Grace บ่นว่าฉันหนักกว่าตอนเด็กๆ เยอะเลย และอุ้มลำบากชะมัด
พอตื่นขึ้นมาก็โดน Grace บ่นว่าฉันหนักกว่าตอนเด็กๆ เยอะเลย และอุ้มลำบากชะมัด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
Tiếng Việtvi
Lúc thức dậy bị Grace phàn nàn, nói tôi nặng hơn hồi nhỏ rồi, bế lên rất tốn sức
Lúc thức dậy bị Grace phàn nàn, nói tôi nặng hơn hồi nhỏ rồi, bế lên rất tốn sức
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503
繁體中文zh-TW
醒來就被格莉絲抱怨,說我居然比小時候重了,抱起來太費力了
醒來就被格莉絲抱怨,說我居然比小時候重了,抱起來太費力了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401001503