Ghost

TextMap entry

TextMap Message_400601206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich weiß, dass du deine Gründe haben. Das ist okay, schließlich war ich es, die zuerst um deine Hilfe gebeten hat.
Ich weiß, dass du deine Gründe haben. Das ist okay, schließlich war ich es, die zuerst um deine Hilfe gebeten hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich weiß, dass du deine Gründe haben. Das ist okay, schließlich war ich es, die zuerst um deine Hilfe gebeten hat.
Ich weiß, dass du deine Gründe haben. Das ist okay, schließlich war ich es, die zuerst um deine Hilfe gebeten hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Englishen
I know that you must have your reasons. It's fine. I was the one who bugged you about it in the first place.
I know that you must have your reasons. It's fine. I was the one who bugged you about it in the first place.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
简体中文zh-CN
可琳知道您一定有自己的原因,没关系的,本来就是可琳麻烦您在先
可琳知道您一定有自己的原因,没关系的,本来就是可琳麻烦您在先
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Españoles
Seguro que se trataba de una causa de fuerza mayor. Además, de todas formas me estabas haciendo un favor.
Seguro que se trataba de una causa de fuerza mayor. Además, de todas formas me estabas haciendo un favor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Françaisfr
Je sais que tu as tes raisons. Je le comprends. C'est moi qui t'ai embêté{F#e} pour commencer.
Je sais que tu as tes raisons. Je le comprends. C'est moi qui t'ai embêté{F#e} pour commencer. 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Bahasa Indonesiaid
Corin tahu kok, Anda pasti ada urusan penting. Tidak apa-apa, justru Corin kan yang sedang merepotkan Anda...
Corin tahu kok, Anda pasti ada urusan penting. Tidak apa-apa, justru Corin kan yang sedang merepotkan Anda...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
日本語ja
プロキシ様にもきっと外せない用事があったのでしょう。
それに元々カリンから厚かましいお願いをしているんです。
ですから、どうかお気になさらないでください
プロキシ様にもきっと外せない用事があったのでしょう。
それに元々カリンから厚かましいお願いをしているんです。
ですから、どうかお気になさらないでください
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
한국어ko
분명 무슨 사정이 있으셨을 테니까요. 그러니 괜찮아요. 애초에 로프꾼님을 번거롭게 해드린 건 코린인걸요
분명 무슨 사정이 있으셨을 테니까요. 그러니 괜찮아요. 애초에 로프꾼님을 번거롭게 해드린 건 코린인걸요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Portuguêspt
Eu sei que vc deve ter suas razoes. Td bem. Fui eu que te enchi sobre isso, pra começar
Eu sei que vc deve ter suas razoes. Td bem. Fui eu que te enchi sobre isso, pra começar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Русскийru
Я знаю, что у вас свои причины. Ничего страшного. Мне не стоило вас беспокоить.
Я знаю, что у вас свои причины. Ничего страшного. Мне не стоило вас беспокоить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
ไทยth
Corin รู้ว่าท่านต้องมีเหตุผลของตัวเองแน่ๆ ไม่เป็นไรเลย เพราะ Corin เป็นฝ่ายที่รบกวนท่านก่อนนี่นา
Corin รู้ว่าท่านต้องมีเหตุผลของตัวเองแน่ๆ ไม่เป็นไรเลย เพราะ Corin เป็นฝ่ายที่รบกวนท่านก่อนนี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
Tiếng Việtvi
Corin biết cậu/cô nhất định có lý do riêng, không sao đâu, chính Corin là người làm phiền cậu/cô trước mà
Corin biết {F#cô}{M#cậu} nhất định có lý do riêng, không sao đâu, chính Corin là người làm phiền {F#cô}{M#cậu} trước mà
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206
繁體中文zh-TW
可琳知道您一定有自己的原因,沒關係的,本來就是可琳麻煩您在先
可琳知道您一定有自己的原因,沒關係的,本來就是可琳麻煩您在先
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_400601206