Ghost

TextMap entry

TextMap Message_309903110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zeichne also deinem Wachstum im Kampf mit den Ätherealen und in der Erkundung in der Höhle auf!
Zeichne also deinem Wachstum im Kampf mit den Ätherealen und in der Erkundung in der Höhle auf!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zeichne also deinem Wachstum im Kampf mit den Ätherealen und in der Erkundung in der Höhle auf!
Zeichne also deinem Wachstum im Kampf mit den Ätherealen und in der Erkundung in der Höhle auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Englishen
So, remember to note down every win, every showdown with Ethereals, every stare-off with the Hollows!
So, remember to note down every win, every showdown with Ethereals, every stare-off with the Hollows!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
简体中文zh-CN
那么,就在与以骸的战斗中,与空洞的交锋里,记录下成长的足迹吧!
那么,就在与以骸的战斗中,与空洞的交锋里,记录下成长的足迹吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Españoles
Bueno, ¡es hora de registrar tu progreso en la lucha contra los seres etéreos y las Cavidades!
Bueno, ¡es hora de registrar tu progreso en la lucha contra los seres etéreos y las Cavidades!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Françaisfr
N'oublie pas de noter chaque victoire, chaque rencontre avec un Éthéréen, chaque duel dans une Néantre !
N'oublie pas de noter chaque victoire, chaque rencontre avec un Éthéréen, chaque duel dans une Néantre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Bahasa Indonesiaid
Jadi, waktu bertarung dengan Ethereal dan melawan Hollow, jangan lupa catat jejak perkembanganmu, ya!
Jadi, waktu bertarung dengan Ethereal dan melawan Hollow, jangan lupa catat jejak perkembanganmu, ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
日本語ja
それじゃ…エーテリアスと戦って、
ホロウの謎と取っ組み合って…
そうやって、成長の足跡をしっかり刻んでけよ!
それじゃ…エーテリアスと戦って、
ホロウの謎と取っ組み合って…
そうやって、成長の足跡をしっかり刻んでけよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
한국어ko
그러니까 에테리얼과의 전투에서, 공동과의 교전에서 네 성장의 발자취를 남겨!
그러니까 에테리얼과의 전투에서, 공동과의 교전에서 네 성장의 발자취를 남겨!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Portuguêspt
Então é melhor você anotar todas as suas vitórias, todas as lutas com Etéreos e cada olhada torta que receber nas Esferas Negras!
Então é melhor você anotar todas as suas vitórias, todas as lutas com Etéreos e cada olhada torta que receber nas Esferas Negras!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Русскийru
Так вот, не забывай записывать каждый шаг на своём пути становления: каждую схватку с эфириалами, каждое противостояние с каверной!
Так вот, не забывай записывать каждый шаг на своём пути становления: каждую схватку с эфириалами, каждое противостояние с каверной!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
ไทยth
ถ้าอย่างนั้น ก็ไปจดบันทึกการเติบโตของคุณด้วยรอยแยกของ Hollow และการเผชิญหน้ากับ Ethereal กันเถอะ!
ถ้าอย่างนั้น ก็ไปจดบันทึกการเติบโตของคุณด้วยรอยแยกของ Hollow และการเผชิญหน้ากับ Ethereal กันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
Tiếng Việtvi
Vậy nên, hãy ghi lại bước tiến trưởng thành trong lúc chiến đấu với Ethereal, trong cuộc đối đầu với Lỗ Hổng nào!
Vậy nên, hãy ghi lại bước tiến trưởng thành trong lúc chiến đấu với Ethereal, trong cuộc đối đầu với Lỗ Hổng nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110
繁體中文zh-TW
那麼,就在與以骸的戰鬥中,與空洞的交鋒裡,記錄下成長的足跡吧!
那麼,就在與以骸的戰鬥中,與空洞的交鋒裡,記錄下成長的足跡吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_309903110