Ghost

TextMap entry

TextMap Message_304000206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ja ... Wie auch immer, ich möchte dich begrüßen, als Anerkennung für einen Rivalen.
Ja ... Wie auch immer, ich möchte dich begrüßen, als Anerkennung für einen Rivalen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ja ... Wie auch immer, ich möchte dich begrüßen, als Anerkennung für einen Rivalen.
Ja ... Wie auch immer, ich möchte dich begrüßen, als Anerkennung für einen Rivalen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Englishen
Yes... I just had to greet you to praise a worthy enemy.
Yes... I just had to greet you to praise a worthy enemy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
简体中文zh-CN
是啊…我无论如何也想要和你打个招呼,出于对劲敌的赞许。
是啊…我无论如何也想要和你打个招呼,出于对劲敌的赞许。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Españoles
Así es. Ya que has demostrado ser un rival digno/una rival digna, he decidido venir a saludarte.
Así es. Ya que has demostrado ser {M#un rival digno}{F#una rival digna}, he decidido venir a saludarte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Françaisfr
Oui... Il fallait que je vous rencontre pour faire l'éloge d'un ennemi digne de ce nom.
Oui... Il fallait que je vous rencontre pour faire l'éloge d'un ennemi digne de ce nom.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Bahasa Indonesiaid
Iya... Aku harus akui... kamu lawan yang hebat.
Iya... Aku harus akui... kamu lawan yang hebat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
日本語ja
そうです、どうしてもお目にかかりたかったのです…
貴方という強敵を称えるために。
そうです、どうしてもお目にかかりたかったのです…
貴方という強敵を称えるために。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
한국어ko
그래… 어떻게 해서든 너랑 인사를 나누고 싶었거든. 강적에게 찬사를 바치기 위해 말이야
그래… 어떻게 해서든 너랑 인사를 나누고 싶었거든. 강적에게 찬사를 바치기 위해 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Portuguêspt
Sim. Como você demonstrou ser um rival digno/uma rival digna, decidi vir até você e prestar meus elogios.
Sim. Como você demonstrou ser {M#um rival digno}{F#uma rival digna}, decidi vir até você e prestar meus elogios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Русскийru
Да... Пусть мы с тобой соперники, но я уважаю сильного противника. Так и знай.
Да... Пусть мы с тобой соперники, но я уважаю сильного противника. Так и знай.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
ไทยth
ใช่... ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากจะทักทายคุณ เป็นการแสดงความชื่นชมต่อคู่ต่อสู้มือฉมังน่ะ
ใช่... ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากจะทักทายคุณ เป็นการแสดงความชื่นชมต่อคู่ต่อสู้มือฉมังน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... Dù thế nào tôi cũng muốn chào hỏi cậu/cô, xuất phát từ lòng tán thưởng đối với đối thủ mạnh
Đúng vậy... Dù thế nào tôi cũng muốn chào hỏi {F#cô}{M#cậu}, xuất phát từ lòng tán thưởng đối với đối thủ mạnh
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206
繁體中文zh-TW
是啊……我無論如何也想要和你打個招呼,出於對勁敵的讚許。
是啊……我無論如何也想要和你打個招呼,出於對勁敵的讚許。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_304000206