Ghost

TextMap entry

TextMap Message_304000205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe sie nicht nur gesehen, ich war dabei. Ich habe mich gefreut, dass der Plan durchkreuzt wurde, dass ich Zeuge einer anderen Möglichkeit wurde. Am Ende konnte ich diese Freude nicht unterdrücken und habe mich vor deiner Tür wiedergefunden.
Ich habe sie nicht nur gesehen, ich war dabei. Ich habe mich gefreut, dass der Plan durchkreuzt wurde, dass ich Zeuge einer anderen Möglichkeit wurde. Am Ende konnte ich diese Freude nicht unterdrücken und habe mich vor deiner Tür wiedergefunden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe sie nicht nur gesehen, ich war dabei. Ich habe mich gefreut, dass der Plan durchkreuzt wurde, dass ich Zeuge einer anderen Möglichkeit wurde. Am Ende konnte ich diese Freude nicht unterdrücken und habe mich vor deiner Tür wiedergefunden.
Ich habe sie nicht nur gesehen, ich war dabei. Ich habe mich gefreut, dass der Plan durchkreuzt wurde, dass ich Zeuge einer anderen Möglichkeit wurde. Am Ende konnte ich diese Freude nicht unterdrücken und habe mich vor deiner Tür wiedergefunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Englishen
Much more. I was right there! I'm overjoyed because I witnessed another possibility when my plans failed! And this overwhelming joy brought me right to you.
Much more. I was right there! I'm overjoyed because I witnessed another possibility when my plans failed! And this overwhelming joy brought me right to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
简体中文zh-CN
岂止看到,我就在现场啊。我为计划被挫败而欣喜,为见证另一种可能性而欣喜。最后,这份欣喜无论如何也按捺不住,把我推到了你的门前。
岂止看到,我就在现场啊。我为计划被挫败而欣喜,为见证另一种可能性而欣喜。最后,这份欣喜无论如何也按捺不住,把我推到了你的门前。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Españoles
No solo lo he visto, he estado allí. Me alegro de que el plan fracasara. Me alegro de que ver que hay otra posibilidad. Es tanta mi alegría, que no he podido contenerme y he venido a tocar a tus puertas.
No solo lo he visto, he estado allí. Me alegro de que el plan fracasara. Me alegro de que ver que hay otra posibilidad. Es tanta mi alegría, que no he podido contenerme y he venido a tocar a tus puertas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Françaisfr
Je n'ai pas seulement vu, j'étais sur place ! Je déborde de joie, car j'ai vu une autre possibilité lorsque mes plans ont échoué ! Et cette joie débordante m'a amené jusqu'à vous.
Je n'ai pas seulement vu, j'étais sur place ! Je déborde de joie, car j'ai vu une autre possibilité lorsque mes plans ont échoué ! Et cette joie débordante m'a amené jusqu'à vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Bahasa Indonesiaid
Tidak sekadar melihat, aku juga berada di sana. Aku bersukacita atas rencana yang digagalkan, karena aku menyaksikan kemungkinan lain. Akhirnya, aku tidak bisa menahan kebahagiaan ini, sehingga tibalah ke pintu rumahmu.
Tidak sekadar <i>melihat</i>, aku juga <i>berada</i> di sana. Aku bersukacita atas rencana yang digagalkan, karena aku menyaksikan kemungkinan lain. Akhirnya, aku tidak bisa menahan kebahagiaan ini, sehingga tibalah ke pintu rumahmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
日本語ja
監視だなんてとんでもない、すぐ近くにおりましたとも。
計画の失敗、新たな可能性の萌芽…いずれも歓楽の極みでございましょうや。
畢竟、この喜びに抗えず貴方の面前まで足を向けてしまいました。
監視だなんてとんでもない、すぐ近くにおりましたとも。
計画の失敗、新たな可能性の萌芽…いずれも歓楽の極みでございましょうや。
畢竟、この喜びに抗えず貴方の面前まで足を向けてしまいました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
한국어ko
보기만 한 게 아냐, 난 현장에 있었지. 계획이 좌절돼서 기쁘고, 다른 가능성을 목격해서 기뻐. 억눌러지지 않는 이 기쁨은 결국 날 네 눈앞에 서게 했지
보기만 한 게 아냐, 난 현장에 있었지. 계획이 좌절돼서 기쁘고, 다른 가능성을 목격해서 기뻐. 억눌러지지 않는 이 기쁨은 결국 날 네 눈앞에 서게 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Portuguêspt
Não apenas vi, eu estava lá. Fiquei feliz que o plano fracassou, porque assim pude ver que existem outras possibilidades. Fiquei tão feliz que mal pude me conter e acabei vindo até a sua porta.
Não apenas vi, eu estava lá. Fiquei feliz que o plano fracassou, porque assim pude ver que existem outras possibilidades. Fiquei tão feliz que mal pude me conter e acabei vindo até a sua porta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Русскийru
И не только видел. Пускай мой первоначальный план провалился, появились новые возможности. Меня переполняла радость, и именно она привела меня к твоей двери.
И не только видел. Пускай мой первоначальный план провалился, появились новые возможности. Меня переполняла радость, и именно она привела меня к твоей двери.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
ไทยth
ไม่ใช่แค่มองเห็น แต่ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเลย ตอนแรกฉันดีใจที่เห็นแผนการล้มเหลว จึงดีใจที่จะได้เห็นความเป็นไปได้อีกแบบ สุดท้ายฉันก็เก็บความดีใจนี้ไว้ไม่ได้จนต้องวิ่งมาหาคุณ
ไม่ใช่แค่มองเห็น แต่ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเลย ตอนแรกฉันดีใจที่เห็นแผนการล้มเหลว จึงดีใจที่จะได้เห็นความเป็นไปได้อีกแบบ สุดท้ายฉันก็เก็บความดีใจนี้ไว้ไม่ได้จนต้องวิ่งมาหาคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
Tiếng Việtvi
Không những nhìn thấy, mà tôi còn ở ngay đó. Tôi vui mừng khi kế hoạch bị cản trở, mừng rỡ khi chứng kiến một khả năng khác. Cuối cùng, niềm vui này dù thế nào cũng không kìm nén được, đã đưa tôi đến trước mặt cậu/cô
Không những nhìn thấy, mà tôi còn ở ngay đó. Tôi vui mừng khi kế hoạch bị cản trở, mừng rỡ khi chứng kiến một khả năng khác. Cuối cùng, niềm vui này dù thế nào cũng không kìm nén được, đã đưa tôi đến trước mặt {F#cô}{M#cậu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205
繁體中文zh-TW
豈止看到,我就在現場啊。我為計劃被挫敗而欣喜,為見證另一種可能性而欣喜。最後,這份欣喜無論如何也按捺不住,把我推到了你的門前。
豈止看到,我就在現場啊。我為計劃被挫敗而欣喜,為見證另一種可能性而欣喜。最後,這份欣喜無論如何也按捺不住,把我推到了你的門前。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_304000205