Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301000202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich freue mich darauf, dich wieder im Bardic Needle begrüßen zu dürfen. Ich warte hier in aller Ruhe auf dich, um mit dir der unvergleichlichen Musik zu lauschen.
Ich freue mich darauf, dich wieder im Bardic Needle begrüßen zu dürfen. Ich warte hier in aller Ruhe auf dich, um mit dir der unvergleichlichen Musik zu lauschen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich freue mich darauf, dich wieder im Bardic Needle begrüßen zu dürfen. Ich warte hier in aller Ruhe auf dich, um mit dir der unvergleichlichen Musik zu lauschen.
Ich freue mich darauf, dich wieder im Bardic Needle begrüßen zu dürfen. Ich warte hier in aller Ruhe auf dich, um mit dir der unvergleichlichen Musik zu lauschen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Englishen
Looking forward to the moment you step into the Bardic Needle again. I'll be here, quietly waiting to share an unparalleled symphony with you.
Looking forward to the moment you step into the Bardic Needle again. I'll be here, quietly waiting to share an unparalleled symphony with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
简体中文zh-CN
期待您再次踏入「吟游唱针」的那一刻。埃珐在这里,静静等待着与您共同聆听无与伦比的乐章。
期待您再次踏入「吟游唱针」的那一刻。埃珐在这里,静静等待着与您共同聆听无与伦比的乐章。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Españoles
Espero próxima visita a La Aguja del Bardo. Estaré esperando en silencio para compartir esta pieza contigo.
Espero próxima visita a La Aguja del Bardo. Estaré esperando en silencio para compartir esta pieza contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Françaisfr
J'attends avec impatience le moment où tu reviendras à l'Aiguille bardique. Je t'attendrai patiemment pour partager cette symphonie unique avec toi.
J'attends avec impatience le moment où tu reviendras à l'Aiguille bardique. Je t'attendrai patiemment pour partager cette symphonie unique avec toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Bahasa Indonesiaid
Aku menantikan kedatangan Anda di Bardic Needle. Elfy akan menunggu Anda di sini untuk mendengarkan musik yang luar biasa bersama-sama ya.
Aku menantikan kedatangan Anda di Bardic Needle. Elfy akan menunggu Anda di sini untuk mendengarkan musik yang luar biasa bersama-sama ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
日本語ja
あなたが再び「吟遊ニードル」に足を踏み入れるのを楽しみにしています。私はここで、あなたと一緒に極上の音楽を聴くのを静かにお待ちしております。
あなたが再び「吟遊ニードル」に足を踏み入れるのを楽しみにしています。私はここで、あなたと一緒に極上の音楽を聴くのを静かにお待ちしております。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
한국어ko
함께 황홀한 음악을 경청하길 기대하면서, 다시 한번 「바드의 바늘」에 방문하길 기다릴게
함께 황홀한 음악을 경청하길 기대하면서, 다시 한번 「바드의 바늘」에 방문하길 기다릴게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Portuguêspt
Mal posso esperar pelo momento em que você vai entrar na Agulha Bárdica e eu estarei aqui, esperando silenciosamente para compartilhar uma sinfonia inigualável com você.
Mal posso esperar pelo momento em que você vai entrar na Agulha Bárdica e eu estarei aqui, esperando silenciosamente para compartilhar uma sinfonia inigualável com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Русскийru
С нетерпением жду момента, когда вы снова ступите в «Иголку барда». Буду ждать вас здесь, чтобы вместе послушать уникальную мелодию.
С нетерпением жду момента, когда вы снова ступите в «Иголку барда». Буду ждать вас здесь, чтобы вместе послушать уникальную мелодию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
ไทยth
รอคอยวินาทีที่คุณก้าวย่างเข้ามาใน "Bardic Needle" อีกครั้ง Elfy จะอยู่ตรงนี้ รอฟังบทเพลงที่ไพเราะเกินบรรยายพร้อมกับคุณอย่างเงียบๆ
รอคอยวินาทีที่คุณก้าวย่างเข้ามาใน "Bardic Needle" อีกครั้ง Elfy จะอยู่ตรงนี้ รอฟังบทเพลงที่ไพเราะเกินบรรยายพร้อมกับคุณอย่างเงียบๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
Tiếng Việtvi
Mong chờ giây phút cậu/cô bước vào "Ngân Nga Khúc Hát" lần nữa. Elfy vẫn ở đây, lặng lẽ chờ đợi để cùng cậu/cô lắng nghe những chương nhạc không gì sánh bằng
Mong chờ giây phút {F#cô}{M#cậu} bước vào "Ngân Nga Khúc Hát" lần nữa. Elfy vẫn ở đây, lặng lẽ chờ đợi để cùng {F#cô}{M#cậu} lắng nghe những chương nhạc không gì sánh bằng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202
繁體中文zh-TW
期待您再次踏入「吟遊唱針」的那一刻。埃琺在這裡,靜靜等待著與您共同聆聽無與倫比的樂章
期待您再次踏入「吟遊唱針」的那一刻。埃琺在這裡,靜靜等待著與您共同聆聽無與倫比的樂章
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301000202