Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205800101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie ihr eine tägliche Mission zur Sammlung von Materialien vermittelt.
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie ihr eine tägliche Mission zur Sammlung von Materialien vermittelt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie ihr eine tägliche Mission zur Sammlung von Materialien vermittelt.
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie ihr eine tägliche Mission zur Sammlung von Materialien vermittelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Englishen
Burnice sends a message to the Protagonist, asking for help with a Proxy commission that is "just a bit more challenging."
Burnice sends a message to the Protagonist, asking for help with a Proxy commission that is "just a bit more challenging."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
简体中文zh-CN
柏妮思发私信给主角,说有个日常的收集物资委托缺个绳匠,叫主角来帮忙。
柏妮思发私信给主角,说有个日常的收集物资委托缺个绳匠,叫主角来帮忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Españoles
Burnice te ha enviado un mensaje, diciendo que necesitan un proxy para un encargo de recolección de suministros diario y que necesita tu ayuda.
Burnice te ha enviado un mensaje, diciendo que necesitan un proxy para un encargo de recolección de suministros diario y que necesita tu ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Françaisfr
Bernice vous envoie un message pour vous demander de l'aide pour une commission de proxy qui semble « un peu plus difficile ».
Bernice vous envoie un message pour vous demander de l'aide pour une commission de proxy qui semble « un peu plus difficile ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Bahasa Indonesiaid
Burnice mengirim pesan pribadi ke Protagonis, katanya dia butuh Proxy untuk membantunya dalam sebuah kontrak harian mengumpulkan material.
Burnice mengirim pesan pribadi ke Protagonis, katanya dia butuh Proxy untuk membantunya dalam sebuah kontrak harian mengumpulkan material.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
日本語ja
バーニスが主人公にDMを送り、物資の収集依頼にプロキシが一人足りないから、手伝ってほしいと言っている。
バーニスが主人公にDMを送り、物資の収集依頼にプロキシが一人足りないから、手伝ってほしいと言っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
한국어ko
버니스가 주인공에게 DM을 보내 일상적인 물자 수집 의뢰에 로프꾼이 한 명 부족하다며 도움을 요청한다.
버니스가 주인공에게 DM을 보내 일상적인 물자 수집 의뢰에 로프꾼이 한 명 부족하다며 도움을 요청한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Portuguêspt
Burnice mandou uma mensagem para o protagonista, dizendo que tem uma comissão de coleta de recursos diária que precisa de um Mediador. Ela está pedindo ajuda ao protagonista.
Burnice mandou uma mensagem para o protagonista, dizendo que tem uma comissão de coleta de recursos diária que precisa de um Mediador. Ela está pedindo ajuda ao protagonista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Русскийru
Бёрнис отправила вам личное сообщение, что у неё появилось поручение по сбору материалов, и ей нужна помощь прокси.
Бёрнис отправила вам личное сообщение, что у неё появилось поручение по сбору материалов, и ей нужна помощь прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
ไทยth
Burnice ส่งข้อความส่วนตัวถึงตัวละครหลัก บอกว่ามีคำขอรวบรวมวัสดุประจำวัน ที่ขาด Proxy อยู่ เลยเรียกให้ตัวละครหลักไปช่วย
Burnice ส่งข้อความส่วนตัวถึงตัวละครหลัก บอกว่ามีคำขอรวบรวมวัสดุประจำวัน ที่ขาด Proxy อยู่ เลยเรียกให้ตัวละครหลักไปช่วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
Tiếng Việtvi
Burnice gửi tin nhắn cho nhân vật chính, nói có một ủy thác thu thập vật tư hàng ngày cần một Người Kết Nối, nên nhờ nhân vật chính giúp đỡ.
Burnice gửi tin nhắn cho nhân vật chính, nói có một ủy thác thu thập vật tư hàng ngày cần một Người Kết Nối, nên nhờ nhân vật chính giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101
繁體中文zh-TW
柏妮思發私訊給主角,說有個日常的收集物資委託缺個繩匠,叫主角來幫忙。
柏妮思發私訊給主角,說有個日常的收集物資委託缺個繩匠,叫主角來幫忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205800101