Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205600203

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe nur den Antrag gestellt. Das gesamte Prozedere bis zum Erhalt dauert wohl zwei oder drei Tage. Dann werde ich einen geeigneten Moment finden, um ihn Frau Leisha zu geben.
Ich habe nur den Antrag gestellt. Das gesamte Prozedere bis zum Erhalt dauert wohl zwei oder drei Tage. Dann werde ich einen geeigneten Moment finden, um ihn Frau Leisha zu geben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe nur den Antrag gestellt. Das gesamte Prozedere bis zum Erhalt dauert wohl zwei oder drei Tage. Dann werde ich einen geeigneten Moment finden, um ihn Frau Leisha zu geben.
Ich habe nur den Antrag gestellt. Das gesamte Prozedere bis zum Erhalt dauert wohl zwei oder drei Tage. Dann werde ich einen geeigneten Moment finden, um ihn Frau Leisha zu geben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Englishen
I've just submitted the application. If everything goes smoothly, it should be ready in a couple of days. Then we just need to pick a good time to give it to Granny.
I've just submitted the application. If everything goes smoothly, it should be ready in a couple of days. Then we just need to pick a good time to give it to Granny.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
简体中文zh-CN
只是提交了申请,走完全部流程拿到手的话,估计需要两三天吧,然后就是找个合适的时机把它送给婆婆
只是提交了申请,走完全部流程拿到手的话,估计需要两三天吧,然后就是找个合适的时机把它送给婆婆
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Españoles
He enviado la solicitud. Si todo sale bien, tomará de dos a tres días. Solo es cuestión de encontrar un buen momento para visitarla.
He enviado la solicitud. Si todo sale bien, tomará de dos a tres días. Solo es cuestión de encontrar un buen momento para visitarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Françaisfr
Je viens d'en faire la demande. Si tout va bien, il devrait être prêt dans quelques jours. Il ne nous restera plus qu'à choisir le bon moment pour l'offrir à Mamie.
Je viens d'en faire la demande. Si tout va bien, il devrait être prêt dans quelques jours. Il ne nous restera plus qu'à choisir le bon moment pour l'offrir à Mamie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Bahasa Indonesiaid
Saya hanya mengajukan permohonan. Kalau semuanya lancar, mungkin membutuhkan waktu dua sampai tiga hari. Lalu, tinggal cari waktu yang tepat untuk diberikan kepada Nenek.
Saya hanya mengajukan permohonan. Kalau semuanya lancar, mungkin membutuhkan waktu dua sampai tiga hari. Lalu, tinggal cari waktu yang tepat untuk diberikan kepada Nenek.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
日本語ja
ただ申請をしただけですわ。すべてのプロセスが完了して、手に入るまで2、3日かかります。その後で、おばあさんに渡すタイミングを探します
ただ申請をしただけですわ。すべてのプロセスが完了して、手に入るまで2、3日かかります。その後で、おばあさんに渡すタイミングを探します
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
한국어ko
신청을 끝낸 것뿐인걸요. 모든 절차가 끝나려면 이삼일은 지나야 할 거예요. 그럼 적당한 시기에 그걸 부인에게 드리면 되겠죠
신청을 끝낸 것뿐인걸요. 모든 절차가 끝나려면 이삼일은 지나야 할 거예요. 그럼 적당한 시기에 그걸 부인에게 드리면 되겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Portuguêspt
Acabei de enviar o pedido. Se tudo der certo, em uns dois dias, estará tudo pronto. E aí só precisamos decidir a hora certa de entregar pra vovó.
Acabei de enviar o pedido. Se tudo der certo, em uns dois dias, estará tudo pronto. E aí só precisamos decidir a hora certa de entregar pra vovó.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Русскийru
Пока я ещё лишь подала заявку, на утверждение потребуется два-три дня. А потом мне ещё нужно будет найти время, чтобы вручить кубок бабушке.
Пока я ещё лишь подала заявку, на утверждение потребуется два-три дня. А потом мне ещё нужно будет найти время, чтобы вручить кубок бабушке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
ไทยth
แค่ยื่นคำขอน่ะ ถ้าทำตามขั้นตอนทั้งหมด คงใช้เวลาซักสองสามวัน จากนั้นค่อยๆ หาโอกาสดีๆ มอบให้คุณยาย
แค่ยื่นคำขอน่ะ ถ้าทำตามขั้นตอนทั้งหมด คงใช้เวลาซักสองสามวัน จากนั้นค่อยๆ หาโอกาสดีๆ มอบให้คุณยาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
Tiếng Việtvi
Chỉ mới nộp đơn xin thôi, đợi hoàn tất thủ tục và nhận được chắc cần hai ba ngày nữa, sau đó chỉ cần tìm thời điểm thích hợp để đưa cho bà ấy là được
Chỉ mới nộp đơn xin thôi, đợi hoàn tất thủ tục và nhận được chắc cần hai ba ngày nữa, sau đó chỉ cần tìm thời điểm thích hợp để đưa cho bà ấy là được
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203
繁體中文zh-TW
只是提交了申請,走完全部流程拿到手的話,估計需要兩三天吧,然後就是找個適合的時機把它送給婆婆。
只是提交了申請,走完全部流程拿到手的話,估計需要兩三天吧,然後就是找個適合的時機把它送給婆婆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205600203