Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein freundlicher Kollege hat mir deine großartigen Dienste empfohlen, damit ich die Situation bereinigen kann, bevor sie es herausfindet!
Ein freundlicher Kollege hat mir deine großartigen Dienste empfohlen, damit ich die Situation bereinigen kann, bevor sie es herausfindet!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein freundlicher Kollege hat mir deine großartigen Dienste empfohlen, damit ich die Situation bereinigen kann, bevor sie es herausfindet!
Ein freundlicher Kollege hat mir deine großartigen Dienste empfohlen, damit ich die Situation bereinigen kann, bevor sie es herausfindet!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Englishen
A kind senior recommended your excellent service to me so that I can make things right before my boss finds out!
A kind senior recommended your excellent service to me so that I can make things right before my boss finds out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
简体中文zh-CN
为了在她发现前补救,一位温柔的前辈向我推荐了您这位厉害的绳匠大佬!
为了在她发现前补救,一位温柔的前辈向我推荐了您这位厉害的绳匠大佬!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Españoles
Para salir del apuro un colega t recomendó, un/una proxy superpro!
Para salir del apuro un colega t recomendó, {F#una}{M#un} proxy superpro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Françaisfr
Un responsable bienveillant m'a recommandé vos bons services pour rattraper mon erreur avant que ma cheffe ne l'apprenne !
Un responsable bienveillant m'a recommandé vos bons services pour rattraper mon erreur avant que ma cheffe ne l'apprenne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Bahasa Indonesiaid
Jadi seorang senior baik hati merekomendasikanmu kepadaku! Katanya kamu Proxy yang hebat!
Jadi seorang senior baik hati merekomendasikanmu kepadaku! Katanya kamu Proxy yang hebat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
日本語ja
見つかる前にどうにかしなくちゃ、って思ってたら、優しい先輩が実力派プロキシ様のあなたを推薦してくれたの!
見つかる前にどうにかしなくちゃ、って思ってたら、優しい先輩が実力派プロキシ様のあなたを推薦してくれたの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
한국어ko
들키기 전에 실수를 만회하고 싶은데, 한 친절한 선배가 저에게 로프꾼님을 추천해 줬어요!
들키기 전에 실수를 만회하고 싶은데, 한 친절한 선배가 저에게 로프꾼님을 추천해 줬어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Portuguêspt
Um superior recomendou seu excelente serviço pra eu poder resolver o problema antes que minha chefe descubra!
Um superior recomendou seu excelente serviço pra eu poder resolver o problema antes que minha chefe descubra!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Русскийru
Один добрый старший коллега посоветовал мне обратиться к вам, чтобы всё исправить, пока начальница не узнала!
Один добрый старший коллега посоветовал мне обратиться к вам, чтобы всё исправить, пока начальница не узнала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
ไทยth
ฉันต้องหาทางแก้ไขก่อนที่เธอจะรู้เรื่อง รุ่นพี่ที่อ่อนโยนคนนึงแนะนำคุณ Proxy ที่เก่งกาจให้ฉัน!
ฉันต้องหาทางแก้ไขก่อนที่เธอจะรู้เรื่อง รุ่นพี่ที่อ่อนโยนคนนึงแนะนำคุณ Proxy ที่เก่งกาจให้ฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
Tiếng Việtvi
Vì để có thể cứu chữa được trước khi cô ấy phát hiện, một tiền bối dịu dàng đã giới thiệu Người Kết Nối kỳ cựu rất tài giỏi là cậu/cô cho tôi!
Vì để có thể cứu chữa được trước khi cô ấy phát hiện, một tiền bối dịu dàng đã giới thiệu Người Kết Nối kỳ cựu rất tài giỏi là {F#cô}{M#cậu} cho tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201209
繁體中文zh-TW
為了在她發現前補救,一位溫柔的前輩向我推薦了您這位厲害的繩匠大大!
為了在她發現前補救,一位溫柔的前輩向我推薦了您這位厲害的繩匠大大!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201209