Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20043003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ich einen der Deserteure erwischte, nannte er mich den Schoßhund des Militärs, der nur Befehle befolgt und keinen Spaß am Leben hat.
Als ich einen der Deserteure erwischte, nannte er mich den Schoßhund des Militärs, der nur Befehle befolgt und keinen Spaß am Leben hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ich einen der Deserteure erwischte, nannte er mich den Schoßhund des Militärs, der nur Befehle befolgt und keinen Spaß am Leben hat.
Als ich einen der Deserteure erwischte, nannte er mich den Schoßhund des Militärs, der nur Befehle befolgt und keinen Spaß am Leben hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Englishen
I apprehended a fleeing soldier, and they insulted me as a mindless military lackey, claiming life held no enjoyment for me
I apprehended a fleeing soldier, and they insulted me as a mindless military lackey, claiming life held no enjoyment for me
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
简体中文zh-CN
抓了个逃兵,对方骂我是只知听命的军方走狗,活着毫无乐趣可言
抓了个逃兵,对方骂我是只知听命的军方走狗,活着毫无乐趣可言
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Españoles
Atrapé a un desertor, pero me llamó un perro faldero y me dijo que mi vida carecía de alegría.
Atrapé a un desertor, pero me llamó un perro faldero y me dijo que mi vida carecía de alegría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Françaisfr
J'ai arrêté un soldat en fuite. Il m'a traitée de larbine sans cervelle à la botte de l'armée. Il a aussi dit que je ne devais pas savoir ce qu'était la joie dans la vie
J'ai arrêté un soldat en fuite. Il m'a traitée de larbine sans cervelle à la botte de l'armée. Il a aussi dit que je ne devais pas savoir ce qu'était la joie dans la vie
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Bahasa Indonesiaid
Aku menangkap seorang pengkhianat. Dia memakiku seorang anjing yang patuh pada perintah majikan dan tidak ada kebahagiaan dalam hidupku.
Aku menangkap seorang pengkhianat. Dia memakiku seorang anjing yang patuh pada perintah majikan dan tidak ada kebahagiaan dalam hidupku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
日本語ja
脱走兵を捕らえたとき、相手に言われたの。私は命令に盲従するだけで、生きることに何の喜びも見出せない軍の犬だ、と
脱走兵を捕らえたとき、相手に言われたの。私は命令に盲従するだけで、生きることに何の喜びも見出せない軍の犬だ、と
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
한국어ko
탈영병을 잡았는데 상대방이 저는 그저 명령에만 따르는 군대의 앞잡이라고 욕설을 퍼붓더군요. 사는 데 아무런 재미를 느끼지 못하는 무감각한 사람이라고요
탈영병을 잡았는데 상대방이 저는 그저 명령에만 따르는 군대의 앞잡이라고 욕설을 퍼붓더군요. 사는 데 아무런 재미를 느끼지 못하는 무감각한 사람이라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Portuguêspt
Eu detive uma pessoa que estava fugindo, um soldado, que me chamou de lacaio militar sem cérebro, dizendo que a minha vida não tinha nenhuma alegria.
Eu detive uma pessoa que estava fugindo, um soldado, que me chamou de lacaio militar sem cérebro, dizendo que a minha vida não tinha nenhuma alegria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Русскийru
Я задержала дезертира, а он оскорбил меня, назвав безвольной военной служакой и заявив, что у меня в жизни ни единой радости
Я задержала дезертира, а он оскорбил меня, назвав безвольной военной служакой и заявив, что у меня в жизни ни единой радости
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
ไทยth
ฉันจับทหารหนีทัพได้หนึ่งคน อีกฝ่ายด่าว่าฉันเป็นสุนัขรับใช้
ที่ทำตามคำสั่งเท่านั้น และมีชีวิตที่ไม่มีความสุขเลย
ฉันจับทหารหนีทัพได้หนึ่งคน อีกฝ่ายด่าว่าฉันเป็นสุนัขรับใช้
ที่ทำตามคำสั่งเท่านั้น และมีชีวิตที่ไม่มีความสุขเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
Tiếng Việtvi
Bắt được một tên lính đào ngũ, đối phương mắng tôi là tay sai quân đội chỉ biết nghe theo mệnh lệnh, cuộc sống chẳng có niềm vui nào cả
Bắt được một tên lính đào ngũ, đối phương mắng tôi là tay sai quân đội chỉ biết nghe theo mệnh lệnh, cuộc sống chẳng có niềm vui nào cả
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003
繁體中文zh-TW
抓了個逃兵,對方罵我是只知聽命的軍方走狗,活著毫無樂趣可言
抓了個逃兵,對方罵我是只知聽命的軍方走狗,活著毫無樂趣可言
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20043003