Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20040209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich höre zu, aber es ist eben schwer, Dinge zu ändern, die ich bereits entschieden habe. Das solltest du doch wissen.
Ich höre zu, aber es ist eben schwer, Dinge zu ändern, die ich bereits entschieden habe. Das solltest du doch wissen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich höre zu, aber es ist eben schwer, Dinge zu ändern, die ich bereits entschieden habe. Das solltest du doch wissen.
Ich höre zu, aber es ist eben schwer, Dinge zu ändern, die ich bereits entschieden habe. Das solltest du doch wissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Englishen
I did listen to you, but it's hard for me to change my mind once I've decided on something. You should know that.
I did listen to you, but it's hard for me to change my mind once I've decided on something. You should know that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
简体中文zh-CN
我听了但我决定的事通常很难改变,你应该知道这点
我听了但我决定的事通常很难改变,你应该知道这点
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Españoles
Intenté hacerlo, pero es difícil hacerme cambiar de parecer. Ya deberías saberlo.
Intenté hacerlo, pero es difícil hacerme cambiar de parecer. Ya deberías saberlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Françaisfr
Je t'ai bien écouté/écoutée, mais c'est difficile pour moi de changer d'avis une fois que ma décision est prise. Tu devrais le savoir.
Je t'ai bien {M#écouté}{F#écoutée}, mais c'est difficile pour moi de changer d'avis une fois que ma décision est prise. Tu devrais le savoir. 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku paham, tapi kalau aku sudah memutuskan untuk melakukan sesuatu, susah untuk mengubah pikiranku.
Sebenarnya aku paham, tapi kalau aku sudah memutuskan untuk melakukan sesuatu, susah untuk mengubah pikiranku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
日本語ja
私はいちど決めたことをなかなか変えられないの。覚えておいてほしい
私はいちど決めたことをなかなか変えられないの。覚えておいてほしい
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
한국어ko
그건 아니지만 전 결정한 일을 쉽게 바꾸지 않습니다. 당신도 이를 알고 있겠죠
그건 아니지만 전 결정한 일을 쉽게 바꾸지 않습니다. 당신도 이를 알고 있겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Portuguêspt
Eu te escutei, mas quando decido uma coisa, é difícil mudar de ideia. Você deveria saber disso.
Eu te escutei, mas quando decido uma coisa, é difícil mudar de ideia. Você deveria saber disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Русскийru
Я тебя внимательно слушаю, но мне трудно отказаться от решения, когда оно уже принято. Ты наверняка знаешь.
Я тебя внимательно слушаю, но мне трудно отказаться от решения, когда оно уже принято. Ты наверняка знаешь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
ไทยth
ฉันฟังแล้วล่ะ แต่ว่าการตัดสินของฉันมันเปลี่ยนยากนะ
คุณเองก็น่าจะรู้เรื่องนี้
ฉันฟังแล้วล่ะ แต่ว่าการตัดสินของฉันมันเปลี่ยนยากนะ 
คุณเองก็น่าจะรู้เรื่องนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
Tiếng Việtvi
Tôi có nghe, nhưng thường thì chuyện mà tôi đã quyết định sẽ rất khó thay đổi, cậu/cô nên biết điều này
Tôi có nghe, nhưng thường thì chuyện mà tôi đã quyết định sẽ rất khó thay đổi, {F#cô}{M#cậu} nên biết điều này
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209
繁體中文zh-TW
我聽了,但我決定的事通常很難改變,你應該知道這點
我聽了,但我決定的事通常很難改變,你應該知道這點
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20040209