Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030210

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe mit Anby gewettet, ob du das sagen würdest, und jetzt habe ich verloren und es hat mich sogar das Mittagessen gekostet!
Ich habe mit Anby gewettet, ob du das sagen würdest, und jetzt habe ich verloren und es hat mich sogar das Mittagessen gekostet!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe mit Anby gewettet, ob du das sagen würdest, und jetzt habe ich verloren und es hat mich sogar das Mittagessen gekostet!
Ich habe mit Anby gewettet, ob du das sagen würdest, und jetzt habe ich verloren und es hat mich sogar das Mittagessen gekostet!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Englishen
I just bet Anby you'd say those exact words, and now I've lost and cost myself lunch!
I just bet Anby you'd say those exact words, and now I've lost and cost myself lunch!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
简体中文zh-CN
刚刚我在和安比打赌你会不会发这句话呢,这下我可是输了一顿午饭啊!
刚刚我在和安比打赌你会不会发这句话呢,这下我可是输了一顿午饭啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Españoles
Aposté con Anby que dirías eso, y ahora tengo que invitarla a comer! </3
Aposté con Anby que dirías eso, y ahora tengo que invitarla a comer! </3
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Françaisfr
J'avais parié avec Anby que tu dirais cette phrase exacte... Maintenant j'ai perdu et je lui dois un déjeuner !
J'avais parié avec Anby que tu dirais cette phrase exacte... Maintenant j'ai perdu et je lui dois un déjeuner !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Bahasa Indonesiaid
Aku tadi taruhan sama Anby kamu bakal ketik kalimat ini apa tidak. Aku jadi kalah satu kali makan siang deh!
Aku tadi taruhan sama Anby kamu bakal ketik kalimat ini apa tidak. Aku jadi kalah satu kali makan siang deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
日本語ja
あんたがそう言ってくれるか、アンビーと賭けてたのに…あたしの素敵なお昼のプランがパーになっちゃったぞ!
あんたがそう言ってくれるか、アンビーと賭けてたのに…あたしの素敵なお昼のプランがパーになっちゃったぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
한국어ko
아까 엔비랑 점장이 이 말을 보낼지, 보내지 않을지 내기했거든. 그런데 내가 지는 바람에 점심을 사게 됐잖아!
아까 엔비랑 점장이 이 말을 보낼지, 보내지 않을지 내기했거든. 그런데 내가 지는 바람에 점심을 사게 됐잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Portuguêspt
Eu acabei de apostar com a Anby que você ia dizer essas exatas palavras, e perder me custou o almoço!
Eu acabei de apostar com a Anby que você ia dizer essas exatas palavras, e perder me custou o almoço!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Русскийru
Я только что поспорила с Энби, что ты это скажешь, а теперь я проиграла и лишилась обеда!
Я только что поспорила с Энби, что ты это скажешь, а теперь я проиграла и лишилась обеда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
ไทยth
คือว่าเมื่อกี้ฉันพนันกับ Anby เอาไว้น่ะ ว่าคุณจะพูดประโยคนี้รึเปล่า
ฉันเลยเป็นฝ่ายแพ้ และต้องเลี้ยงข้าวเลย!
คือว่าเมื่อกี้ฉันพนันกับ Anby เอาไว้น่ะ ว่าคุณจะพูดประโยคนี้รึเปล่า 
ฉันเลยเป็นฝ่ายแพ้ และต้องเลี้ยงข้าวเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
Tiếng Việtvi
Vừa mới cá độ với Anby là cậu/cô có gửi câu này không, và tôi đã thua một bữa ăn trưa rồi!
Vừa mới cá độ với Anby là {F#cô}{M#cậu} có gửi câu này không, và tôi đã thua một bữa ăn trưa rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210
繁體中文zh-TW
剛剛我在和安比打賭你會不會發這句話呢,這下子我可是輸了一頓午飯啊!
剛剛我在和安比打賭你會不會發這句話呢,這下子我可是輸了一頓午飯啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030210