Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20030209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ach, komm schon! Könntest du einfach sagen „Nekomata ist die Beste der Welt!“, damit ich die Wette gewinnen kann?
Ach, komm schon! Könntest du einfach sagen „Nekomata ist die Beste der Welt!“, damit ich die Wette gewinnen kann?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ach, komm schon! Könntest du einfach sagen „Nekomata ist die Beste der Welt!“, damit ich die Wette gewinnen kann?
Ach, komm schon! Könntest du einfach sagen „Nekomata ist die Beste der Welt!“, damit ich die Wette gewinnen kann?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Englishen
Ah c'mon! Couldn't you just say "Lady Nekomata is the best in the world" and let me win the bet?
Ah c'mon! Couldn't you just say "Lady Nekomata is the best in the world" and let me win the bet?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
简体中文zh-CN
哎呀,你就不能乖乖说一句「猫又大人天下第一」嘛,那样我就赢了!
哎呀,你就不能乖乖说一句「猫又大人天下第一」嘛,那样我就赢了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Españoles
Oye! Podrías simplemente decir que "Nekomata es la mejor del mundo". Pude haber ganado!
Oye! Podrías simplemente decir que "Nekomata es la mejor del mundo". Pude haber ganado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Françaisfr
Oh allez ! Tu n'aurais pas pu simplement répondre « Dame Nekomata est la meilleure » pour me faire gagner mon pari ?
Oh allez ! Tu n'aurais pas pu simplement répondre « Dame Nekomata est la meilleure » pour me faire gagner mon pari ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Bahasa Indonesiaid
Aduh, kamu balas "Nona Nekomata orang terbaik di dunia" dong... Kalau kamu ketik itu, aku bisa menang!
Aduh, kamu balas "Nona Nekomata orang terbaik di dunia" dong... Kalau kamu ketik itu, aku bisa menang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
日本語ja
あー!おとなしく「猫又様は世界一」って言ってくれたら、あたしの勝ちだったのに!
あー!おとなしく「猫又様は世界一」って言ってくれたら、あたしの勝ちだったのに!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
한국어ko
아이참, 순순히 「네코마타 님이 최고」라고 말하면 안 돼? 그럼 내가 이기는 건데!
아이참, 순순히 「네코마타 님이 최고」라고 말하면 안 돼? 그럼 내가 이기는 건데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Portuguêspt
Ah, qual é! Não dava pra só dizer "A Senhorita Nekomata é a melhor do mundo" e me deixar ganhar a aposta?
Ah, qual é! Não dava pra só dizer "A Senhorita Nekomata é a melhor do mundo" e me deixar ganhar a aposta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Русскийru
Да ладно! Неужели ты не можешь просто сказать «Леди Нэкомата — лучшая в мире» и помочь мне выиграть пари?
Да ладно! Неужели ты не можешь просто сказать «Леди Нэкомата — лучшая в мире» и помочь мне выиграть пари?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
ไทยth
เฮ้อ คุณแค่พูดตามดีๆ ว่า "นายท่าน Nekomata คือที่หนึ่งในโลก"
ไม่ได้เหรอไง แบบนั้นฉันจะได้ชนะ!
เฮ้อ คุณแค่พูดตามดีๆ ว่า "นายท่าน Nekomata คือที่หนึ่งในโลก" 
ไม่ได้เหรอไง แบบนั้นฉันจะได้ชนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
Tiếng Việtvi
Ây da, cậu/cô không thể ngoan ngoãn mà nói "Đại ca Nekomata thiên hạ đệ nhất" hả, nếu vậy là tôi thắng rồi!
Ây da, {F#cô}{M#cậu} không thể ngoan ngoãn mà nói "Đại ca Nekomata thiên hạ đệ nhất" hả, nếu vậy là tôi thắng rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209
繁體中文zh-TW
哎呀,你就不能乖乖說一句「貓又大人天下第一」嘛,那樣我就贏了!
哎呀,你就不能乖乖說一句「貓又大人天下第一」嘛,那樣我就贏了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20030209