Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20022206

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ganz genau! Ich habe vor Bardic Needle gewartet und gewartet. Die Leute haben mich für einen Spinner gehalten, der Kunden anwerben will.
Ganz genau! Ich habe vor Bardic Needle gewartet und gewartet. Die Leute haben mich für einen Spinner gehalten, der Kunden anwerben will.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ganz genau! Ich habe vor Bardic Needle gewartet und gewartet. Die Leute haben mich für einen Spinner gehalten, der Kunden anwerben will.
Ganz genau! Ich habe vor Bardic Needle gewartet und gewartet. Die Leute haben mich für einen Spinner gehalten, der Kunden anwerben will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Englishen
Exactly! I was stood outside Bardic Needle all day. Everyone thought I some weirdo trying to attract customers
Exactly! I was stood outside Bardic Needle all day. Everyone thought I some weirdo trying to attract customers
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
简体中文zh-CN
没错!亏我昨天一直站在「吟游唱针」门口等,还被路人当成是招揽客人的奇怪的人
没错!亏我昨天一直站在「吟游唱针」门口等,还被路人当成是招揽客人的奇怪的人
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Españoles
EXACTO! Me pasé el día entero parado afuera de la aguja del bardo esperando. Todo el mundo pensaba que era un rarito intentando atraer clientes
EXACTO! Me pasé el día entero parado afuera de la aguja del bardo esperando. Todo el mundo pensaba que era un rarito intentando atraer clientes
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Françaisfr
Exactement ! J'ai passé la journée devant l'Aiguille bardique. Tout le monde m'a pris pour un fou qui essayait d'attirer des clients !
Exactement ! J'ai passé la journée devant l'Aiguille bardique. Tout le monde m'a pris pour un fou qui essayait d'attirer des clients !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Bahasa Indonesiaid
Benar! Kemarin aku berdiri nungguin kamu di depan Bardic Needle, sampai aku dikira semacam maskot toko aneh!
Benar! Kemarin aku berdiri nungguin kamu di depan Bardic Needle, sampai aku dikira semacam maskot toko aneh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
日本語ja
大正解だ!お陰様で「吟遊ニードル」の入口にずっと立ってたんだぜ。通行人からは客引きと間違われるしよ!
大正解だ!お陰様で「吟遊ニードル」の入口にずっと立ってたんだぜ。通行人からは客引きと間違われるしよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
한국어ko
그래! 어제 계속 「바드의 바늘」 입구에 서서 기다리느라 행인들에게 호객하는 이상한 사람 취급을 당했단 말이야
그래! 어제 계속 「바드의 바늘」 입구에 서서 기다리느라 행인들에게 호객하는 이상한 사람 취급을 당했단 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Portuguêspt
Exato! Eu fiquei em frente à Agulha Bárdica o dia todo. Todo mundo achou que eu era um esquisito tentando atrair clientes.
Exato! Eu fiquei em frente à Agulha Bárdica o dia todo. Todo mundo achou que eu era um esquisito tentando atrair clientes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Русскийru
Именно так! И я проторчал у входа целый день. Все думали, что я чудак, который пытается привлечь клиентов.
Именно так! И я проторчал у входа целый день. Все думали, что я чудак, который пытается привлечь клиентов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
ไทยth
ใช่แล้ว! เมื่อวานฉันอุตส่าห์รอที่ทางเข้า "Bardic Needle"
แถมยังถูกคนที่เดินผ่านไปมามองว่าฉันเป็นคนแปลกๆ ที่คอย
เรียกลูกค้าเข้าร้านด้วย
ใช่แล้ว! เมื่อวานฉันอุตส่าห์รอที่ทางเข้า "Bardic Needle" 
แถมยังถูกคนที่เดินผ่านไปมามองว่าฉันเป็นคนแปลกๆ ที่คอย
เรียกลูกค้าเข้าร้านด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
Tiếng Việtvi
Chính xác! Hại tôi hôm qua cứ đứng ở cửa "Ngân Nga Khúc Hát" đợi, còn bị người đi đường tưởng là tên quái dị nào đứng chào mời khách
Chính xác! Hại tôi hôm qua cứ đứng ở cửa "Ngân Nga Khúc Hát" đợi, còn bị người đi đường tưởng là tên quái dị nào đứng chào mời khách
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206
繁體中文zh-TW
沒錯!虧我昨天一直站在「吟遊唱針」門口等,還被路人當成是招攬客人的怪人
沒錯!虧我昨天一直站在「吟遊唱針」門口等,還被路人當成是招攬客人的怪人
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20022206