Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20022205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du gibst es nicht mal zu! Du hast mich doch gestern versetzt! Du bist nicht zu Bardic Needle gekommen!
Du gibst es nicht mal zu! Du hast mich doch gestern versetzt! Du bist nicht zu Bardic Needle gekommen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du gibst es nicht mal zu! Du hast mich doch gestern versetzt! Du bist nicht zu Bardic Needle gekommen!
Du gibst es nicht mal zu! Du hast mich doch gestern versetzt! Du bist nicht zu Bardic Needle gekommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Englishen
You can't even admit it! You stood me up yesterday, you didn't show up at Bardic Needle
You can't even admit it! You stood me up yesterday, you didn't show up at Bardic Needle
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
简体中文zh-CN
竟然还不承认!你昨天明明就放我鸽子了,约好了在「吟游唱针」门口见你都没来
竟然还不承认!你昨天明明就放我鸽子了,约好了在「吟游唱针」门口见你都没来
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Españoles
Incluso lo niegas! Ayer me dejaste plantado, acordamos vernos afuera de la aguja del bardo y no viniste!
Incluso lo niegas! Ayer me dejaste plantado, acordamos vernos afuera de la aguja del bardo y no viniste!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Françaisfr
Tu n'arrives même pas à l'admettre ! Tu m'as posé un lapin hier et tu n'es pas venu{F#e} à l'Aiguille bardique
Tu n'arrives même pas à l'admettre ! Tu m'as posé un lapin hier et tu n'es pas venu{F#e} à l'Aiguille bardique
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Bahasa Indonesiaid
Enggak mau ngaku nih?? Kemarin jelas-jelas kita udah janjian ketemu di depan Bardic Needle, tapi kamu malah tidak/enggak datang.
Enggak mau ngaku nih?? Kemarin jelas-jelas kita udah janjian ketemu di depan Bardic Needle, tapi kamu malah {F#enggak}{M#tidak} datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
日本語ja
クッ、これでも認めねぇか…!昨日は約束をすっぽかしたろ?「吟遊ニードル」の前で待ち合わせっつったのに
クッ、これでも認めねぇか…!昨日は約束をすっぽかしたろ?「吟遊ニードル」の前で待ち合わせっつったのに
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
한국어ko
뻔뻔하기 짝이 없네! 어제 날 바람맞혔잖아. 「바드의 바늘」 입구에서 만나기로 했는데 오지도 않고
뻔뻔하기 짝이 없네! 어제 날 바람맞혔잖아. 「바드의 바늘」 입구에서 만나기로 했는데 오지도 않고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Portuguêspt
Você nem admite! Você me deu o cano ontem e não apareceu na Agulha Bárdica!
Você nem admite! Você me deu o cano ontem e não apareceu na Agulha Bárdica!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Русскийru
Ты даже признать этого не можешь! Ты кинул{F#а} меня вчера и не пришёл/пришла в «Иголку Барда»!
Ты даже признать этого не можешь! Ты кинул{F#а} меня вчера и не {M#пришёл}{F#пришла} в «Иголку Барда»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
ไทยth
ยังไม่ยอมรับอีกงั้นเหรอ! ทั้งๆ ที่เมื่อวานคุณเบี้ยวนัดฉันแท้ๆ
ไหนบอกว่าจะไปเจอกันที่ทางเข้า "Bardic Needle" ไง
ไม่เห็นคุณมาเลย
ยังไม่ยอมรับอีกงั้นเหรอ! ทั้งๆ ที่เมื่อวานคุณเบี้ยวนัดฉันแท้ๆ 
ไหนบอกว่าจะไปเจอกันที่ทางเข้า "Bardic Needle" ไง 
ไม่เห็นคุณมาเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
Tiếng Việtvi
Lại còn không chịu thừa nhận! Rõ ràng hôm qua cậu/cô cho tôi leo cây, đã hẹn gặp ở cửa "Ngân Nga Khúc Hát" rồi cậu/cô lại không đến
Lại còn không chịu thừa nhận! Rõ ràng hôm qua {F#cô}{M#cậu} cho tôi leo cây, đã hẹn gặp ở cửa "Ngân Nga Khúc Hát" rồi {F#cô}{M#cậu} lại không đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205
繁體中文zh-TW
竟然還不承認!你昨天明明就放我鴿子了,約好了在「吟遊唱針」門口見你都沒來
竟然還不承認!你昨天明明就放我鴿子了,約好了在「吟遊唱針」門口見你都沒來
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20022205