Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20012307

Primary text

Deutsch

13 Translations
Natürlich kann man das! Ich erinnere dich beim nächsten Treffen daran und wenn ich mit dem Betrag zufrieden bin, ist die Sache so gut wie vergessen.
Natürlich kann man das! Ich erinnere dich beim nächsten Treffen daran und wenn ich mit dem Betrag zufrieden bin, ist die Sache so gut wie vergessen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Natürlich kann man das! Ich erinnere dich beim nächsten Treffen daran und wenn ich mit dem Betrag zufrieden bin, ist die Sache so gut wie vergessen.
Natürlich kann man das! Ich erinnere dich beim nächsten Treffen daran und wenn ich mit dem Betrag zufrieden bin, ist die Sache so gut wie vergessen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Englishen
But it CAN solve this! I'll be sure to remind you next time I see you, and if it's enough then we can consider it settled~
But it CAN solve this! I'll be sure to remind you next time I see you, and if it's enough then we can consider it settled~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
简体中文zh-CN
当然是!下次见面我会记得提醒你的,如果数额让我满意,这件事就一笔勾销~
当然是!下次见面我会记得提醒你的,如果数额让我满意,这件事就一笔勾销~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Españoles
Pero sí en esta ocasión! La próxima vez q nos veamos t lo recordaré. Si considero q es suficiente, lo dejaré pasar~
Pero sí en esta ocasión! La próxima vez q nos veamos t lo recordaré. Si considero q es suficiente, lo dejaré pasar~
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Françaisfr
Mais bon, pour CETTE fois seulement... ça ira ! Je me chargerai de te le rappeler la prochaine fois qu'on se verra. Si le compte est bon, je passerai l'éponge~
Mais bon, pour CETTE fois seulement... ça ira ! Je me chargerai de te le rappeler la prochaine fois qu'on se verra. Si le compte est bon, je passerai l'éponge~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja! Aku akan ingatin kamu kalau kita ketemu lagi lain kali. Kalau jumlahnya memuaskan, masalah ini kuanggap selesai.
Tentu saja! Aku akan ingatin kamu kalau kita ketemu lagi lain kali. Kalau jumlahnya memuaskan, masalah ini kuanggap selesai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
日本語ja
できるに決まってるわね!次に会った時、あんたが忘れてても思い出させるわ。あたしが満足する額を出せたら、それで帳消しにしたげる!
できるに決まってるわね!次に会った時、あんたが忘れてても思い出させるわ。あたしが満足する額を出せたら、それで帳消しにしたげる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
한국어ko
물론이지! 다음에 만나면 잊지 않고 귀띔해 줄게. 만족할 만한 금액을 주면 없던 일로 하고~
물론이지! 다음에 만나면 잊지 않고 귀띔해 줄게. 만족할 만한 금액을 주면 없던 일로 하고~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Portuguêspt
Mas PODE resolver isso! Vou me lembrar de te avisar da próxima vez que nos encontrarmos, e se for suficiente, consideraremos resolvido...
Mas PODE resolver isso! Vou me lembrar de te avisar da próxima vez que nos encontrarmos, e se for suficiente, consideraremos resolvido...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Русскийru
Но этот — решить можно! При следующей встрече я тебе напомню. Если сумма меня устроит, будем считать, что вопрос закрыт.
Но этот — решить можно! При следующей встрече я тебе напомню. Если сумма меня устроит, будем считать, что вопрос закрыт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
ไทยth
ได้อยู่แล้ว! ครั้งหน้าเวลาเจอกันฉันจะคอยเตือนคุณเอง
ถ้าจำนวนเงินเป็นที่น่าพอใจ ก็ถือว่าครั้งนี้หายกัน~
ได้อยู่แล้ว! ครั้งหน้าเวลาเจอกันฉันจะคอยเตือนคุณเอง 
ถ้าจำนวนเงินเป็นที่น่าพอใจ ก็ถือว่าครั้งนี้หายกัน~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
Tiếng Việtvi
Tất nhiên rồi! Lần sau gặp mặt tôi sẽ nhắc cho cậu/cô nhớ, nếu như con số làm tôi vừa lòng thì chuyện này sẽ được bỏ qua~
Tất nhiên rồi! Lần sau gặp mặt tôi sẽ nhắc cho {F#cô}{M#cậu} nhớ, nếu như con số làm tôi vừa lòng thì chuyện này sẽ được bỏ qua~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307
繁體中文zh-TW
當然是!下次見面我會記得提醒你的,如果數字讓我滿意,這件事就一筆勾銷~
當然是!下次見面我會記得提醒你的,如果數字讓我滿意,這件事就一筆勾銷~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20012307