Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20011710

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gib mir eine Mahlzeit aus und wir können beide vergessen, dass du mich eiskalt versetzt hast!
Gib mir eine Mahlzeit aus und wir können beide vergessen, dass du mich eiskalt versetzt hast!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gib mir eine Mahlzeit aus und wir können beide vergessen, dass du mich eiskalt versetzt hast!
Gib mir eine Mahlzeit aus und wir können beide vergessen, dass du mich eiskalt versetzt hast!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Englishen
So then, you buy me lunch and we forget about you standing me up. It's a deal!
So then, you buy me lunch and we forget about you standing me up. It's a deal!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
简体中文zh-CN
那这样吧,请我一顿饭,你放我鸽子的事就一笔勾销~就这么定了!
那这样吧,请我一顿饭,你放我鸽子的事就一笔勾销~就这么定了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Españoles
Está bien, invítame a comer y olvidaré q me dejaste plantada. Trato hecho?
Está bien, invítame a comer y olvidaré q me dejaste plantada. Trato hecho?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Françaisfr
Ça veut dire que tu as les moyens de m'offrir un déjeuner, et comme ça j'oublierai que tu m'as posé un lapin. Allez, marché conclu !
Ça veut dire que tu as les moyens de m'offrir un déjeuner, et comme ça j'oublierai que tu m'as posé un lapin. Allez, marché conclu !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Bahasa Indonesiaid
Kalau gitu, traktir aku makan dong!! Aku anggap sebagai permintaan maaf! Deal ya?
Kalau gitu, traktir aku makan dong!! Aku anggap sebagai permintaan maaf! Deal ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
日本語ja
じゃあこうしましょ。ごはんをおごって頂戴!それで昨日すっぽかしたのは水に流したげるわ。決まりね!
じゃあこうしましょ。ごはんをおごって頂戴!それで昨日すっぽかしたのは水に流したげるわ。決まりね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
한국어ko
그럼 이렇게 하자. 밥 한 끼 사주고 바람맞힌 건 없었던 일로 하는 거야~ 그러기로 약속한 거다!
그럼 이렇게 하자. 밥 한 끼 사주고 바람맞힌 건 없었던 일로 하는 거야~ 그러기로 약속한 거다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Portuguêspt
Então, você me paga um almoço e esquecemos que você me deu bolo. Fechado!
Então, você me paga um almoço e esquecemos que você me deu bolo. Fechado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Русскийru
Так что угости меня обедом — и мы забудем о том, что ты меня продинамил{F#а}. Договорились!
Так что угости меня обедом — и мы забудем о том, что ты меня продинамил{F#а}. Договорились!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
ไทยth
เอางี้แล้วกัน เลี้ยงข้าวฉันสักมื้อ แล้วจะถือว่าหายกันเรื่องที่เบี้ยวนัด~ ตามนี้นะ!
เอางี้แล้วกัน เลี้ยงข้าวฉันสักมื้อ แล้วจะถือว่าหายกันเรื่องที่เบี้ยวนัด~ ตามนี้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
Tiếng Việtvi
Vậy cứ thế này đi, mời tôi một bữa, chuyện cậu/cô cho tôi leo cây sẽ được xóa bỏ~ Quyết định vậy nhé!
Vậy cứ thế này đi, mời tôi một bữa, chuyện {F#cô}{M#cậu} cho tôi leo cây sẽ được xóa bỏ~ Quyết định vậy nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710
繁體中文zh-TW
那這樣吧,請我一頓飯,你放我鴿子的事就一筆勾銷~就這麼定了!
那這樣吧,請我一頓飯,你放我鴿子的事就一筆勾銷~就這麼定了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20011710