Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700509

Primary text

Deutsch

13 Translations
Letzten Endes hat Vesper keinen wirklichen Schaden angerichtet und Aria liegt ihr als Freundin wirklich am Herzen ... Hoffentlich kann die Sicherheitsbehörde ihr etwas Nachsicht gewähren.
Letzten Endes hat Vesper keinen wirklichen Schaden angerichtet und Aria liegt ihr als Freundin wirklich am Herzen ... Hoffentlich kann die Sicherheitsbehörde ihr etwas Nachsicht gewähren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Letzten Endes hat Vesper keinen wirklichen Schaden angerichtet und Aria liegt ihr als Freundin wirklich am Herzen ... Hoffentlich kann die Sicherheitsbehörde ihr etwas Nachsicht gewähren.
Letzten Endes hat Vesper keinen wirklichen Schaden angerichtet und Aria liegt ihr als Freundin wirklich am Herzen ... Hoffentlich kann die Sicherheitsbehörde ihr etwas Nachsicht gewähren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Englishen
At the end of the day, Vesper didn't actually cause any real damage, and she genuinely cares about Aria as a friend... Hopefully, Public Security can cut her some slack
At the end of the day, Vesper didn't actually cause any real damage, and she genuinely cares about Aria as a friend... Hopefully, Public Security can cut her some slack
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
简体中文zh-CN
薇斯珀毕竟没有造成任何严重的后果,又是一位真心对待爱芮的朋友…希望治安局能酌情减轻处罚吧
薇斯珀毕竟没有造成任何严重的后果,又是一位真心对待爱芮的朋友…希望治安局能酌情减轻处罚吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Españoles
Después de todo, Vesper no causó ningún daño grave y es una amiga que de verdad se preocupa por Aria... Espero que el Ministerio de Seguridad Pública considere reducir su castigo
Después de todo, Vesper no causó ningún daño grave y es una amiga que de verdad se preocupa por Aria... Espero que el Ministerio de Seguridad Pública considere reducir su castigo
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Françaisfr
In fine, Vesper n'a pas vraiment causé de dégâts et elle tient sincèrement à Aria comme à une amie... Espérons que la Sécurité publique se montrera clémente...
In fine, Vesper n'a pas vraiment causé de dégâts et elle tient sincèrement à Aria comme à une amie... Espérons que la Sécurité publique se montrera clémente...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, Vesper tidak menyebabkan dampak serius, dan dia juga teman yang tulus dengan Aria... Semoga Public Security bisa pertimbangkan untuk meringankan hukumannya.
Lagi pula, Vesper tidak menyebabkan dampak serius, dan dia juga teman yang tulus dengan Aria... Semoga Public Security bisa pertimbangkan untuk meringankan hukumannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
日本語ja
ヴェスポさんは深刻な被害を出したわけじゃないし、
アリアを心から想ってくれる友達でもある…
治安局が情状酌量して、処分を軽くしてくれるといいな/欲しいところだな
ヴェスポさんは深刻な被害を出したわけじゃないし、
アリアを心から想ってくれる友達でもある…
治安局が情状酌量して、処分を軽くして{M#くれるといいな}{F#欲しいところだな}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
한국어ko
베스퍼 씨가 심각한 일을 벌인 것도 아니고, 그 사람은 사실 아리아를 진심으로 위해주는 친구니까… 치안국에서 정상참작해서 죄의 무게를 좀 줄여줬으면 좋겠다
베스퍼 씨가 심각한 일을 벌인 것도 아니고, 그 사람은 사실 아리아를 진심으로 위해주는 친구니까… 치안국에서 정상참작해서 죄의 무게를 좀 줄여줬으면 좋겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Portuguêspt
No fim, a Vesper nem causou danos reais, e ela realmente se importa com a amizade da Aria. Espero que o DSP pegue leve com ela...
No fim, a Vesper nem causou danos reais, e ela realmente se importa com a amizade da Aria. Espero que o DSP pegue leve com ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Русскийru
В конце концов, Веспер не успела никому навредить, к тому же она правда беспокоится за Арию... Надеюсь, Собез это учтёт и смягчит наказание
В конце концов, Веспер не успела никому навредить, к тому же она правда беспокоится за Арию... Надеюсь, Собез это учтёт и смягчит наказание
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
ไทยth
ยังไงซะ Vesper ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดผลกระทบร้ายแรงอะไร แถมยังเป็นเพื่อนที่จริงใจกับ Aria คนนึง... หวังว่ากองรักษาความมั่นคง จะช่วยพิจารณาลดหย่อนโทษให้บ้างนะ
ยังไงซะ Vesper ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดผลกระทบร้ายแรงอะไร แถมยังเป็นเพื่อนที่จริงใจกับ Aria คนนึง... หวังว่ากองรักษาความมั่นคง จะช่วยพิจารณาลดหย่อนโทษให้บ้างนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
Tiếng Việtvi
Dù sao thì Vesper cũng chưa gây ra hậu quả nghiêm trọng nào, lại là một người bạn thật lòng với Aria... hy vọng Cục Trị An có thể xem xét giảm nhẹ hình phạt
Dù sao thì Vesper cũng chưa gây ra hậu quả nghiêm trọng nào, lại là một người bạn thật lòng với Aria... hy vọng Cục Trị An có thể xem xét giảm nhẹ hình phạt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509
繁體中文zh-TW
薇斯珀畢竟沒有造成任何嚴重的後果,又是一位真心對待愛芮的朋友……希望治安局能酌情減輕處罰吧
薇斯珀畢竟沒有造成任何嚴重的後果,又是一位真心對待愛芮的朋友……希望治安局能酌情減輕處罰吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700509