Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700302

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zu Hause ist ein Gast! Ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin .../Zu Hause ist ein Gast, ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...
{F#Zu Hause ist ein Gast, ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...}{M#Zu Hause ist ein Gast! Ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zu Hause ist ein Gast! Ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin .../Zu Hause ist ein Gast, ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...
{F#Zu Hause ist ein Gast, ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...}{M#Zu Hause ist ein Gast! Ich krieg das alleine vielleicht nicht gut hin ...}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Englishen
We got a guest! Not sure I can handle the hospitality solo.../We have a guest, and I'm not sure I can handle the hospitality solo...
{F#We have a guest, and I'm not sure I can handle the hospitality solo...}{M#We got a guest! Not sure I can handle the hospitality solo...}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
简体中文zh-CN
家里来了位客人!我怕我一个人招待不周…/家里来了位客人,我怕我一个人招待不周…
{F#家里来了位客人,我怕我一个人招待不周…}{M#家里来了位客人!我怕我一个人招待不周…}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Españoles
Tenemos visita en casa! Pero temo no poder atenderla adecuadamente a solas.../Tenemos visita en casa y temo no poder atenderla adecuadamente por mi cuenta...
{M#Tenemos visita en casa! Pero temo no poder atenderla adecuadamente a solas...}{F#Tenemos visita en casa y temo no poder atenderla adecuadamente por mi cuenta...}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Françaisfr
On a de la visite, et je ne suis pas sûr de pouvoir gérer l'hospitalité tout seul.../On a de la visite, et je ne suis pas sûre de pouvoir gérer l'hospitalité toute seule !
{F#On a de la visite, et je ne suis pas sûre de pouvoir gérer l'hospitalité toute seule !}{M#On a de la visite, et je ne suis pas sûr de pouvoir gérer l'hospitalité tout seul...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Bahasa Indonesiaid
Ada tamu yang datang ke rumah, aku khawatir aku enggak bisa menjamunya sendirian.../Ada tamu yang datang ke rumah! Aku takut aku tidak bisa menjamunya dengan baik sendirian...
{M#Ada tamu yang datang ke rumah, aku khawatir aku enggak bisa menjamunya sendirian...}{F#Ada tamu yang datang ke rumah! Aku takut aku tidak bisa menjamunya dengan baik sendirian...}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
日本語ja
今お客さんが来ているんだけど、 私1人じゃ対応できなさそうだよ…/今お客さんが来てるんだけれど、 僕1人じゃ、ちゃんと対応できるか心配でね…
{F#今お客さんが来てるんだけれど、
僕1人じゃ、ちゃんと対応できるか心配でね…}{M#今お客さんが来ているんだけど、
私1人じゃ対応できなさそうだよ…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
한국어ko
집에… 손님이 오셨는데, 혼자서 잘 대접할 수 있을지 걱정돼…/집에… 손님이 오셨는데, 혼자서 잘 대접할 수 있을지 걱정돼…
{F#집에… 손님이 오셨는데, 혼자서 잘 대접할 수 있을지 걱정돼…}{M#집에… 손님이 오셨는데, 혼자서 잘 대접할 수 있을지 걱정돼…}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Portuguêspt
Temos visita em casa, e tenho medo de não ser um bom anfitrião sozinho./Temos visita em casa, e tenho medo de não ser uma boa anfitriã sozinha.
{F#Temos visita em casa, e tenho medo de não ser uma boa anfitriã sozinha.}{M#Temos visita em casa, e tenho medo de não ser um bom anfitrião sozinho.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Русскийru
У нас тут клиент! Боюсь, я одна не справлюсь.../У нас тут один клиент, боюсь, я один не справлюсь...
{F#У нас тут один клиент, боюсь, я один не справлюсь...}{M#У нас тут клиент! Боюсь, я одна не справлюсь...}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
ไทยth
ที่บ้านมีแขกมาคนนึง! ฉันกลัวว่าฉันคนเดียวจะต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง.../ที่บ้านมีแขกมาคนนึง พี่กลัวว่าพี่คนเดียวจะต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง...
{F#ที่บ้านมีแขกมาคนนึง พี่กลัวว่าพี่คนเดียวจะต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง...}{M#ที่บ้านมีแขกมาคนนึง! ฉันกลัวว่าฉันคนเดียวจะต้อนรับได้ไม่ทั่วถึง...}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
Tiếng Việtvi
Ở nhà có khách đến! Em sợ mình em tiếp đãi không chu đáo.../Ở nhà có khách đến, anh sợ mình anh tiếp đãi không chu đáo...
{F#Ở nhà có khách đến, anh sợ mình anh tiếp đãi không chu đáo...}{M#Ở nhà có khách đến! Em sợ mình em tiếp đãi không chu đáo...}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302
繁體中文zh-TW
家裡來了位客人!我怕我一個人招待不周……/家裡來了位客人,我怕我一個人招待不周……
{F#家裡來了位客人,我怕我一個人招待不周……}{M#家裡來了位客人!我怕我一個人招待不周……}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700302