Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auch wenn du nicht sehr ehrlich wirkst ... als treues Mitglied verzichte ich ausnahmsweise aufs Nachbohren.
Auch wenn du nicht sehr ehrlich wirkst ... als treues Mitglied verzichte ich ausnahmsweise aufs Nachbohren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auch wenn du nicht sehr ehrlich wirkst ... als treues Mitglied verzichte ich ausnahmsweise aufs Nachbohren.
Auch wenn du nicht sehr ehrlich wirkst ... als treues Mitglied verzichte ich ausnahmsweise aufs Nachbohren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Englishen
You don't seem all that sincere, little Manager... But well, a loyal member like me can put their right to dig for answers to the side for now.
You don't seem all that sincere, little Manager... But well, a loyal member like me can put their right to dig for answers to the side for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
简体中文zh-CN
虽然小店长似乎不是很诚恳——不过,忠实会员可以暂时放弃刨根问底的权利
虽然小店长似乎不是很诚恳——不过,忠实会员可以暂时放弃刨根问底的权利
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Españoles
Aunque no pareces muy sincero/a... como socia leal, puedo renunciar temporalmente al derecho d ir al fondo dl asunto
Aunque no pareces muy sincer{M#o}{F#a}... como socia leal, puedo renunciar temporalmente al derecho d ir al fondo dl asunto
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Françaisfr
Tu n'as pas l'air très sincère, mon petit Wise/ma petite Belle... Mais bon, en tant que membre fidèle, je renonce exceptionnellement à insister.
Tu n'as pas l'air très sincère, {M#mon petit Wise}{F#ma petite Belle}... Mais bon, en tant que membre fidèle, je renonce exceptionnellement à insister.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Bahasa Indonesiaid
Walaupun Manajer tampaknya tidak terlalu jujur—tapi, sebagai pelanggan setia, aku bisa melepaskan hakku untuk mengulik lebih jauh sementara waktu
Walaupun Manajer tampaknya tidak terlalu jujur—tapi, sebagai pelanggan setia, aku bisa melepaskan hakku untuk mengulik lebih jauh sementara waktu
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
日本語ja
店長ちゃんの歯切れの悪さはちょっと気になるけど
まあ、アタイは優良会員だし?
根掘り葉掘り聞くのは勘弁してあげる
店長ちゃんの歯切れの悪さはちょっと気になるけど
まあ、アタイは優良会員だし?
根掘り葉掘り聞くのは勘弁してあげる
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
한국어ko
꼬마 점장은 솔직함이 부족하네—— 그래도, 이 충성 회원은 일단 캐묻는 권리를 포기할게
꼬마 점장은 솔직함이 부족하네—— 그래도, 이 충성 회원은 일단 캐묻는 권리를 포기할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Portuguêspt
Não parece que você tá sendo muito sincero/sincera, mas como cliente fiel, vou temporariamente evitar ficar questionando tudo.
Não parece que você tá sendo muito {F#sincera}{M#sincero}, mas como cliente fiel, vou temporariamente evitar ficar questionando tudo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Русскийru
Милый Вайз/Милая Белль, ты похоже, темнишь... Ладно, раз уж я ваша постоянная клиентка, до сути докапываться пока не стану
{M#Милый Вайз}{F#Милая Белль}, ты похоже, темнишь... Ладно, раз уж я ваша постоянная клиентка, до сути докапываться пока не стану
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
ไทยth
ถึงคุณผู้จัดการน้อยจะดูไม่ค่อยจริงใจเท่าไหร่... แต่เอาเถอะ สมาชิกผู้ภักดีจะยอมสละสิทธิ์ในการซักไซ้ไล่เลียง เป็นการชั่วคราวก็ได้
ถึงคุณผู้จัดการน้อยจะดูไม่ค่อยจริงใจเท่าไหร่... แต่เอาเถอะ สมาชิกผู้ภักดีจะยอมสละสิทธิ์ในการซักไซ้ไล่เลียง เป็นการชั่วคราวก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
Tiếng Việtvi
Mặc dù chủ tiệm có vẻ không thành khẩn cho lắm. Cơ mà, hội viên trung thành có thể tạm thời từ bỏ quyền lợi đào bới vấn đề đến cùng
Mặc dù chủ tiệm có vẻ không thành khẩn cho lắm. Cơ mà, hội viên trung thành có thể tạm thời từ bỏ quyền lợi đào bới vấn đề đến cùng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205
繁體中文zh-TW
雖然小店長似乎不是很誠懇——不過,忠實會員可以暫時放棄刨根問底的權利
雖然小店長似乎不是很誠懇——不過,忠實會員可以暫時放棄刨根問底的權利
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700205