Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12200103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dir ist doch sicher klar, dass so eine Forderung nicht einfach so durchgeht, außer du kannst mir im Gegenzug etwas wirklich Wertvolles bieten.
Dir ist doch sicher klar, dass so eine Forderung nicht einfach so durchgeht, außer du kannst mir im Gegenzug etwas wirklich Wertvolles bieten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dir ist doch sicher klar, dass so eine Forderung nicht einfach so durchgeht, außer du kannst mir im Gegenzug etwas wirklich Wertvolles bieten.
Dir ist doch sicher klar, dass so eine Forderung nicht einfach so durchgeht, außer du kannst mir im Gegenzug etwas wirklich Wertvolles bieten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Englishen
You should know that making such demands won't fly unless you've got something really worthwhile to bring to the table.
You should know that making such demands won't fly unless you've got something really worthwhile to bring to the table.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
简体中文zh-CN
你应该知道提出这样的要求,如果不能提供一些真正有价值的东西,这件事可不会那么容易了结
你应该知道提出这样的要求,如果不能提供一些真正有价值的东西,这件事可不会那么容易了结
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Españoles
Me temo que una petición así no será fácil de cumplir si no puedes traer nada de valor a la mesa
Me temo que una petición así no será fácil de cumplir si no puedes traer nada de valor a la mesa
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Françaisfr
Tu devrais savoir que ce genre d'exigences ne passera pas, à moins que tu n'aies quelque chose de vraiment intéressant à proposer.
Tu devrais savoir que ce genre d'exigences ne passera pas, à moins que tu n'aies quelque chose de vraiment intéressant à proposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Bahasa Indonesiaid
Kamu seharusnya juga tahu... untuk permintaan seperti ini, kamu juga harus punya sesuatu yang berharga.
Kamu seharusnya juga tahu... untuk permintaan seperti ini, kamu juga harus punya sesuatu yang berharga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
日本語ja
そのような要求を出すからには、
本当に価値のあるものを提供できなければ…
この件、そう簡単には終わらないとご理解いただけていますか?
そのような要求を出すからには、
本当に価値のあるものを提供できなければ…
この件、そう簡単には終わらないとご理解いただけていますか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
한국어ko
아마 잘 아시리라 생각하지만, 이런 요구를 하신 이상 진짜 가치 있는 걸 제공해 주지 않으신다면 이 일을 쉽게 넘어가드리긴 힘들 겁니다
아마 잘 아시리라 생각하지만, 이런 요구를 하신 이상 진짜 가치 있는 걸 제공해 주지 않으신다면 이 일을 쉽게 넘어가드리긴 힘들 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Portuguêspt
Saiba que esse tipo de pedido não cola, se você não tiver nada pra me oferecer em troca
Saiba que esse tipo de pedido não cola, se você não tiver nada pra me oferecer em troca
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Русскийru
Вам следует понимать, что, делая такой запрос, вы обязаны в ответ предоставить мне что-то по-настоящему ценное. Иначе решить дело будет не так просто.
Вам следует понимать, что, делая такой запрос, вы обязаны в ответ предоставить мне что-то по-настоящему ценное. Иначе решить дело будет не так просто.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
ไทยth
คุณน่าจะรู้นะครับว่าคำขอแบบนี้ ถ้าไม่มีอะไรที่มีค่าพอมาแลกเปลี่ยน เรื่องนี้คงไม่จบง่ายๆ
คุณน่าจะรู้นะครับว่าคำขอแบบนี้ ถ้าไม่มีอะไรที่มีค่าพอมาแลกเปลี่ยน เรื่องนี้คงไม่จบง่ายๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô nên biết rằng khi đưa ra yêu cầu như vậy, nếu không thể cung cấp thứ gì đó thực sự có giá trị thì việc này sẽ không dễ dàng kết thúc đâu
{F#Cô}{M#Cậu} nên biết rằng khi đưa ra yêu cầu như vậy, nếu không thể cung cấp thứ gì đó thực sự có giá trị thì việc này sẽ không dễ dàng kết thúc đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103
繁體中文zh-TW
你應該知道提出這樣的要求,如果不能提供一些真正有價值的東西,這件事可不會那麼容易了結
你應該知道提出這樣的要求,如果不能提供一些真正有價值的東西,這件事可不會那麼容易了結
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12200103