Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1090304

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sag das nicht ... Ich schäme mich wirklich. Wäre es nicht zu der unerwarteten Situation auf meiner Seite gekommen, dann hättet ihr beide auch eure Pläne wegen des Versorgungsproblems nicht ändern müssen.
Sag das nicht ... Ich schäme mich wirklich. Wäre es nicht zu der unerwarteten Situation auf meiner Seite gekommen, dann hättet ihr beide auch eure Pläne wegen des Versorgungsproblems nicht ändern müssen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sag das nicht ... Ich schäme mich wirklich. Wäre es nicht zu der unerwarteten Situation auf meiner Seite gekommen, dann hättet ihr beide auch eure Pläne wegen des Versorgungsproblems nicht ändern müssen.
Sag das nicht ... Ich schäme mich wirklich. Wäre es nicht zu der unerwarteten Situation auf meiner Seite gekommen, dann hättet ihr beide auch eure Pläne wegen des Versorgungsproblems nicht ändern müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Englishen
Don't say that... I feel terrible about what happened. If it hadn't been for me, the two of you wouldn't have had to change your plans due to the delivery issues.
Don't say that... I feel terrible about what happened. If it hadn't been for me, the two of you wouldn't have had to change your plans due to the delivery issues.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
简体中文zh-CN
别这么说…我实在是羞愧难当,如果不是因为我这边有突发情况的话,两位也不会因为供货问题而改变计划
别这么说…我实在是羞愧难当,如果不是因为我这边有突发情况的话,两位也不会因为供货问题而改变计划
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Españoles
Ni lo menciones, que me da un poco de vergüenza. De no ser por un descuido mío, no habrían cambiado sus planes de abastecimiento
Ni lo menciones, que me da un poco de vergüenza. De no ser por un descuido mío, no habrían cambiado sus planes de abastecimiento
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Françaisfr
Ne dites pas ça... Je me sens terriblement coupable. Si je n'avais pas eu ces problèmes avec les livraisons, vous n'auriez pas dû changer vos plans.
Ne dites pas ça... Je me sens terriblement coupable. Si je n'avais pas eu ces problèmes avec les livraisons, vous n'auriez pas dû changer vos plans.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Bahasa Indonesiaid
Ah... aku benar-benar tidak enak. Kalau bukan karena aku, kalian berdua tidak perlu repot-repot seperti ini.
Ah... aku benar-benar tidak enak. Kalau bukan karena aku, kalian berdua tidak perlu repot-repot seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
日本語ja
いや…申し訳ない。元はと言えば、こっちの事情で入荷が遅れたせいだ。何もなきゃ、お二人さんが仕入れの予定を変える必要もなかったし——
いや…申し訳ない。元はと言えば、こっちの事情で入荷が遅れたせいだ。何もなきゃ、お二人さんが仕入れの予定を変える必要もなかったし——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
한국어ko
그렇게 말하지 마… 정말 면목이 없어. 내 쪽에서 돌발 상황이 발생하지 않았다면 두 사람도 공급 문제로 계획을 바꾸지 않았을 테니까
그렇게 말하지 마… 정말 면목이 없어. 내 쪽에서 돌발 상황이 발생하지 않았다면 두 사람도 공급 문제로 계획을 바꾸지 않았을 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Portuguêspt
Não diga isso... Sinto muito pelo que aconteceu. Se não fosse por mim, vocês dois não teriam que mudar os planos por causa dos problemas com a entrega
Não diga isso... Sinto muito pelo que aconteceu. Se não fosse por mim, vocês dois não teriam que mudar os planos por causa dos problemas com a entrega
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Русскийru
Да ладно... Мне очень неприятно, что это произошло. Если бы не я и не проблемы с доставкой, вам бы не пришлось менять планы.
Да ладно... Мне очень неприятно, что это произошло. Если бы не я и не проблемы с доставкой, вам бы не пришлось менять планы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
ไทยth
อย่าพูดอย่างนั้นสิ... ฉันรู้สึกผิดจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะทางฉันเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น คุณสองคนก็คงไม่ต้องเปลี่ยนแผน เนื่องจากปัญหาในการจัดส่งหรอก
อย่าพูดอย่างนั้นสิ... ฉันรู้สึกผิดจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะทางฉันเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น คุณสองคนก็คงไม่ต้องเปลี่ยนแผน เนื่องจากปัญหาในการจัดส่งหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
Tiếng Việtvi
Đừng nói như vậy...Tôi thật sự cảm thấy rất có lỗi, nếu như không phải phía tôi xảy ra tình huống bất ngờ, hai người cũng sẽ không vì vấn đề nguồn hàng mà thay đổi kế hoạch
Đừng nói như vậy...Tôi thật sự cảm thấy rất có lỗi, nếu như không phải phía tôi xảy ra tình huống bất ngờ, hai người cũng sẽ không vì vấn đề nguồn hàng mà thay đổi kế hoạch
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304
繁體中文zh-TW
別這麼說……我實在是羞愧難當,如果不是因為我這邊有突發情況的話,兩位也不會因為供貨問題而改變計畫
別這麼說……我實在是羞愧難當,如果不是因為我這邊有突發情況的話,兩位也不會因為供貨問題而改變計畫
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1090304