Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050410

Primary text

Deutsch

13 Translations
Übrigens wollte ich dich noch nach der Mechanikerin fragen, die uns in letzter Sekunde gerettet hat! Betty war ihr Name, oder? Erinnerst du dich daran, wer sie ist?/Apropos die Mechanikerin, die uns in letzter Sekunde gerettet hat, sie hieß doch Betty, oder? Weißt du, wer sie ist?
{M#Übrigens wollte ich dich noch nach der Mechanikerin fragen, die uns in letzter Sekunde gerettet hat! Betty war ihr Name, oder? Erinnerst du dich daran, wer sie ist?}{F#Apropos die Mechanikerin, die uns in letzter Sekunde gerettet hat, sie hieß doch Betty, oder? Weißt du, wer sie ist?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Übrigens wollte ich dich noch nach der Mechanikerin fragen, die uns in letzter Sekunde gerettet hat! Betty war ihr Name, oder? Erinnerst du dich daran, wer sie ist?/Apropos die Mechanikerin, die uns in letzter Sekunde gerettet hat, sie hieß doch Betty, oder? Weißt du, wer sie ist?
{M#Übrigens wollte ich dich noch nach der Mechanikerin fragen, die uns in letzter Sekunde gerettet hat! Betty war ihr Name, oder? Erinnerst du dich daran, wer sie ist?}{F#Apropos die Mechanikerin, die uns in letzter Sekunde gerettet hat, sie hieß doch Betty, oder? Weißt du, wer sie ist?}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Englishen
Speaking of which — that mechanic who saved us just in the nick of time. Betty, was it? Do you remember her?/Speaking of which — the mechanic who came to our aid in that crucial moment, I think her name was Betty... Do you remember her?
{M#Speaking of which — that mechanic who saved us just in the nick of time. Betty, was it? Do you remember her?}{F#Speaking of which — the mechanic who came to our aid in that crucial moment, I think her name was Betty... Do you remember her?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
简体中文zh-CN
说到这个,那个危急关头搭救我们的机械师,是叫贝蒂来着?你想起她是谁了吗?/说起来,那位紧要关头施以援手的机械师,我记得叫贝蒂…你想起她的身份了吗?
{M#说到这个,那个危急关头搭救我们的机械师,是叫贝蒂来着?你想起她是谁了吗?}{F#说起来,那位紧要关头施以援手的机械师,我记得叫贝蒂…你想起她的身份了吗?}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Españoles
Oye, y la mecánica que nos rescató justo a tiempo era Betty, no? La recuerdas?/Oye y la mecánica esa que nos ayudó en un momento crucial... Betty? La recuerdas?
{F#Oye y la mecánica esa que nos ayudó en un momento crucial... Betty? La recuerdas?}{M#Oye, y la mecánica que nos rescató justo a tiempo era Betty, no? La recuerdas?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Françaisfr
En parlant de ça, cette mécanicienne qui nous a sauvés juste à temps. Betty, c'est ça ? Tu te souviens d'elle ?/En parlant de ça, la mécanicienne qui nous est venue en aide au moment crucial, Betty, je crois... Tu te souviens d'elle ?
{M#En parlant de ça, cette mécanicienne qui nous a sauvés juste à temps. Betty, c'est ça ? Tu te souviens d'elle ?}{F#En parlant de ça, la mécanicienne qui nous est venue en aide au moment crucial, Betty, je crois... Tu te souviens d'elle ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Bahasa Indonesiaid
Ngomong-ngomong, mekanik yang tolong kita di saat genting tadi, namanya Betty bukan? Kamu ingat enggak dia siapa?/Ngomong-ngomong, mekanik yang menolong kita di saat genting tadi, seingatku namanya Betty... Apa kamu ingat siapa dia?
{M#Ngomong-ngomong, mekanik yang tolong kita di saat genting tadi, namanya Betty bukan? Kamu ingat enggak dia siapa?}{F#Ngomong-ngomong, mekanik yang menolong kita di saat genting tadi, seingatku namanya Betty... Apa kamu ingat siapa dia?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
日本語ja
そういえば、危ないとこを助けてくれたメカニック…ベティさんだっけ?なにか思い出した?/そういえば、危ないところを助けてくれたメカニック…確かベティさんだったかな、何か思い出したかい?
{M#そういえば、危ないとこを助けてくれたメカニック…ベティさんだっけ?なにか思い出した?}{F#そういえば、危ないところを助けてくれたメカニック…確かベティさんだったかな、何か思い出したかい?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
한국어ko
그건 그렇고 위급한 상황에 저희를 구해준 엔지니어 이름이 베티였나요? 누군지 기억나요?/그보다 위급한 상황에 저희를 구해준 엔지니어 이름이 베티였던가요? 누구였는지 기억나요?
{M#그건 그렇고 위급한 상황에 저희를 구해준 엔지니어 이름이 베티였나요? 누군지 기억나요?}{F#그보다 위급한 상황에 저희를 구해준 엔지니어 이름이 베티였던가요? 누구였는지 기억나요?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Portuguêspt
Falando nisso, a mecânica que nos salvou daquele aperto se chamava Betty, certo? Lembra dela?
Falando nisso, a mecânica que nos salvou daquele aperto se chamava Betty, certo? Lembra dela?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Русскийru
Кстати, о механике, которая так вовремя нас спасла. Бетти, да? Помнишь её?/Кстати говоря, женщину-механика, которая пришла к нам на помощь в последний момент, кажется, звали Бетти... Помнишь её?
{M#Кстати, о механике, которая так вовремя нас спасла. Бетти, да? Помнишь её?}{F#Кстати говоря, женщину-механика, которая пришла к нам на помощь в последний момент, кажется, звали Бетти... Помнишь её?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
ไทยth
ว่าแต่ช่างกลไกที่ช่วยพวกเราในตอนคับขันคนนั้น ชื่อ Betty ใช่มั้ยนะ? นึกออกมั้ยว่าเธอคนนั้นเป็นใคร/จะว่าไป ช่างกลไกที่ช่วยพวกเราในตอนคับขันคนนั้น ฉันจำได้ว่าชื่อ Betty... คุณนึกออกรึยังว่าเธอคนนั้นเป็นใคร
{M#ว่าแต่ช่างกลไกที่ช่วยพวกเราในตอนคับขันคนนั้น ชื่อ Betty ใช่มั้ยนะ? นึกออกมั้ยว่าเธอคนนั้นเป็นใคร}{F#จะว่าไป ช่างกลไกที่ช่วยพวกเราในตอนคับขันคนนั้น ฉันจำได้ว่าชื่อ Betty... คุณนึกออกรึยังว่าเธอคนนั้นเป็นใคร}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
Tiếng Việtvi
Nhắc đến thì, người thợ máy đã cứu chúng ta trong lúc nguy cấp tên là Betty nhỉ? Cô nhớ ra cô ấy là ai chưa?/Nhắc mới nhớ, tôi nhớ người thợ máy đã giúp đỡ vào lúc nguy cấp tên là Betty... Cô nhớ ra cô ấy là ai chưa?
{M#Nhắc đến thì, người thợ máy đã cứu chúng ta trong lúc nguy cấp tên là Betty nhỉ? Cô nhớ ra cô ấy là ai chưa?}{F#Nhắc mới nhớ, tôi nhớ người thợ máy đã giúp đỡ vào lúc nguy cấp tên là Betty... Cô nhớ ra cô ấy là ai chưa?}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410
繁體中文zh-TW
說到這個,那個危急關頭搭救我們的機械師,是叫貝蒂?你想起她是誰了嗎?/說起來,那位緊要關頭施以援手的機械師,我記得叫貝蒂……你想起她的身分了嗎?
{M#說到這個,那個危急關頭搭救我們的機械師,是叫貝蒂?你想起她是誰了嗎?}{F#說起來,那位緊要關頭施以援手的機械師,我記得叫貝蒂……你想起她的身分了嗎?}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050410