Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050308

Primary text

Deutsch

13 Translations
Haha! Diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Es wird schon klappen./Haha, diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Nichts wird schiefgehen.
{M#Haha! Diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Es wird schon klappen.}{F#Haha, diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Nichts wird schiefgehen.}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Haha! Diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Es wird schon klappen./Haha, diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Nichts wird schiefgehen.
{M#Haha! Diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Es wird schon klappen.}{F#Haha, diesmal bin ich auf Fairys Seite. Schau mal vorbei! Sie hält dich sowieso für Graces Lehrling. Nichts wird schiefgehen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Englishen
Haha, I'm on Fairy's side this time. Go listen in, bro — in any case, she thinks you're Grace's apprentice, so there won't be any trouble/Haha, I'm with Fairy on this one. Go listen in, Belle. She thinks you're Grace's apprentice anyway, so there won't be any trouble
{M#Haha, I'm on Fairy's side this time. Go listen in, bro — in any case, she thinks you're Grace's apprentice, so there won't be any trouble}{F#Haha, I'm with Fairy on this one. Go listen in, Belle. She thinks you're Grace's apprentice anyway, so there won't be any trouble}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
简体中文zh-CN
哈哈哈,这次我跟Fairy站同一阵线,去听听看吧哥哥,反正她以为你是格莉丝的学徒,不会有事的/哈哈哈,这次我跟Fairy意见相同,去听听看吧铃,反正她以为你是格莉丝的学徒,不会有事的
{M#哈哈哈,这次我跟Fairy站同一阵线,去听听看吧哥哥,反正她以为你是格莉丝的学徒,不会有事的}{F#哈哈哈,这次我跟Fairy意见相同,去听听看吧铃,反正她以为你是格莉丝的学徒,不会有事的}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Españoles
Jajaja, esta vez Hada y yo estamos del mismo lado. Ve a ver qué dicen. Después de todo, ella cree que eres el aprendiz de Grace, así que no debe haber ningún problema/Jajaja, esta vez Hada y yo pensamos igual. Ve a ver qué dicen. Después de todo, ella cree que eres la aprendiz de Grace, así que no debe haber ningún problema
{F#Jajaja, esta vez Hada y yo pensamos igual. Ve a ver qué dicen. Después de todo, ella cree que eres la aprendiz de Grace, así que no debe haber ningún problema}{M#Jajaja, esta vez Hada y yo estamos del mismo lado. Ve a ver qué dicen. Después de todo, ella cree que eres el aprendiz de Grace, así que no debe haber ningún problema}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Françaisfr
Haha, je suis du côté de Fairy cette fois-ci, va écouter la conversation, frangin. En tout cas, elle croit que tu es l'assistant de Grace, alors il n'y aura pas de problème./Haha, je suis de l'avis de Fairy cette fois. Va écouter, Belle. Elle pense que tu es l'apprentie de Grace de toute façon, alors il n'y aura pas de problème
{M#Haha, je suis du côté de Fairy cette fois-ci, va écouter la conversation, frangin. En tout cas, elle croit que tu es l'assistant de Grace, alors il n'y aura pas de problème.}{F#Haha, je suis de l'avis de Fairy cette fois. Va écouter, Belle. Elle pense que tu es l'apprentie de Grace de toute façon, alors il n'y aura pas de problème}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Bahasa Indonesiaid
Hahaha, kali ini aku sependapat dengan Fairy. Coba kamu dengarkan, Kak. Lagian, dia mengira kamu muridnya Grace. Enggak bakal terjadi apa-apa kok/Kali ini aku sependapat dengan Fairy. Coba kamu dengarkan, Belle. Tidak akan terjadi apa-apa kok.
{M#Hahaha, kali ini aku sependapat dengan Fairy. Coba kamu dengarkan, Kak. Lagian, dia mengira kamu muridnya Grace. Enggak bakal terjadi apa-apa kok}{F#Kali ini aku sependapat dengan Fairy. Coba kamu dengarkan, Belle. Tidak akan terjadi apa-apa kok.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
日本語ja
あはは、今回は私もFairyの側だから!行ってきてよお兄ちゃん。ベティさん、どうせお兄ちゃんをグレースさんの弟子だと思ってるしさ/はは、今回は僕もFairyと同意見だ。行っておいでリン。どうせベティさんは、君をグレースさんの弟子だと思っているんだ
{M#あはは、今回は私もFairyの側だから!行ってきてよお兄ちゃん。ベティさん、どうせお兄ちゃんをグレースさんの弟子だと思ってるしさ}{F#はは、今回は僕もFairyと同意見だ。行っておいでリン。どうせベティさんは、君をグレースさんの弟子だと思っているんだ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
한국어ko
하하하, 이번엔 나도 Fairy랑 같은 생각이야. 가서 들어보자, 오빠. 어차피 오빠를 그레이스 씨의 실습생이라고 생각하잖아. 괜찮을 거야/하하하, 이번에 나도 Fairy랑 같은 생각이야. 우리 한번 가서 들어보자, 벨. 어차피 베티 씨는 네가 그레이스 씨의 실습생이라고 생각하잖아. 괜찮을 거야
{M#하하하, 이번엔 나도 Fairy랑 같은 생각이야. 가서 들어보자, 오빠. 어차피 오빠를 그레이스 씨의 실습생이라고 생각하잖아. 괜찮을 거야}{F#하하하, 이번에 나도 Fairy랑 같은 생각이야. 우리 한번 가서 들어보자, 벨. 어차피 베티 씨는 네가 그레이스 씨의 실습생이라고 생각하잖아. 괜찮을 거야}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Portuguêspt
Haha. Estou do lado da Fada dessa vez. Vá lá ouvir, mano. De qualquer maneira, ela acha que você é aprendiz da Grace, então não deve ter nenhum problema./Haha. Estou do lado da Fada dessa vez. Vá lá ouvir, Belle. De qualquer maneira, ela acha que você é aprendiz da Grace, então não deve ter nenhum problema.
{M#Haha. Estou do lado da Fada dessa vez. Vá lá ouvir, mano. De qualquer maneira, ela acha que você é aprendiz da Grace, então não deve ter nenhum problema.}{F#Haha. Estou do lado da Fada dessa vez. Vá lá ouvir, Belle. De qualquer maneira, ela acha que você é aprendiz da Grace, então não deve ter nenhum problema.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Русскийru
Ахах, на этот раз я на стороне Феи. Иди послушай, Вайз. Всё равно она думает, что ты ученик Грейс, так что проблем не будет/Ахах, тут я на стороне Феи. Иди послушай, Белль. Она всё равно думает, что ты ученица Грейс, так что проблем не будет.
{M#Ахах, на этот раз я на стороне Феи. Иди послушай, Вайз. Всё равно она думает, что ты ученик Грейс, так что проблем не будет}{F#Ахах, тут я на стороне Феи. Иди послушай, Белль. Она всё равно думает, что ты ученица Грейс, так что проблем не будет.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
ไทยth
ฮ่าๆ ๆ ครั้งนี้ฉันอยู่ข้าง Fairy พี่ไปฟังดูหน่อยสิ ไหนๆ เธอคนนั้นก็คิดว่าพี่เป็นศิษย์ของ Grace ไม่เป็นไรหรอก/ฮ่าๆ ๆ ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับ Fairy นะ ไปฟังดูหน่อยสิ Belle ไหนๆ เธอคนนั้นก็คิดว่าเธอเป็นศิษย์ของ Grace ไม่เป็นไรหรอก
{M#ฮ่าๆ ๆ ครั้งนี้ฉันอยู่ข้าง Fairy พี่ไปฟังดูหน่อยสิ ไหนๆ เธอคนนั้นก็คิดว่าพี่เป็นศิษย์ของ Grace ไม่เป็นไรหรอก}{F#ฮ่าๆ ๆ ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับ Fairy นะ ไปฟังดูหน่อยสิ Belle ไหนๆ เธอคนนั้นก็คิดว่าเธอเป็นศิษย์ของ Grace ไม่เป็นไรหรอก}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
Tiếng Việtvi
Ha ha ha, lần này em cùng phe với Fairy, anh hãy đi nghe ngóng xem sao, dù sao cô ấy cũng nghĩ rằng anh là học trò của Grace, sẽ không có chuyện gì đâu/Ha ha ha, lần này anh cùng ý kiến với Fairy, đi nghe xem sao Belle, dù sao cô ấy cũng xem em là học trò của Grace, sẽ không có chuyện gì đâu
{M#Ha ha ha, lần này em cùng phe với Fairy, anh hãy đi nghe ngóng xem sao, dù sao cô ấy cũng nghĩ rằng anh là học trò của Grace, sẽ không có chuyện gì đâu}{F#Ha ha ha, lần này anh cùng ý kiến với Fairy, đi nghe xem sao Belle, dù sao cô ấy cũng xem em là học trò của Grace, sẽ không có chuyện gì đâu}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308
繁體中文zh-TW
哈哈哈,這次我跟Fairy站同一陣線,去聽聽看吧哥哥,反正她以為你是格莉絲的學徒,不會有事的/哈哈哈,這次我跟Fairy意見相同,去聽聽看吧鈴,反正她以為你是格莉絲的學徒,不會有事的
{M#哈哈哈,這次我跟Fairy站同一陣線,去聽聽看吧哥哥,反正她以為你是格莉絲的學徒,不會有事的}{F#哈哈哈,這次我跟Fairy意見相同,去聽聽看吧鈴,反正她以為你是格莉絲的學徒,不會有事的}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050308