Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das ist doch nicht etwas, womit man prahlen kann, oder? Aber egal, Wise will ja nur Spaß machen./Äh ... Ist das etwas, womit man angeben kann? Aber Belle macht sowieso nur Spaß.
{M#Das ist doch nicht etwas, womit man prahlen kann, oder? Aber egal, Wise will ja nur Spaß machen.}{F#Äh ... Ist das etwas, womit man angeben kann? Aber Belle macht sowieso nur Spaß.}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das ist doch nicht etwas, womit man prahlen kann, oder? Aber egal, Wise will ja nur Spaß machen./Äh ... Ist das etwas, womit man angeben kann? Aber Belle macht sowieso nur Spaß.
{M#Das ist doch nicht etwas, womit man prahlen kann, oder? Aber egal, Wise will ja nur Spaß machen.}{F#Äh ... Ist das etwas, womit man angeben kann? Aber Belle macht sowieso nur Spaß.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Englishen
Uhh... That wouldn't exactly be something worth bragging about, would it? But anyway, Wise is just trying to play the tough guy/Uhh... That wouldn't exactly be something worth bragging about, would it? But Belle's just kidding, anyway
{M#Uhh... That wouldn't exactly be something worth bragging about, would it? But anyway, Wise is just trying to play the tough guy}{F#Uhh... That wouldn't exactly be something worth bragging about, would it? But Belle's just kidding, anyway}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
简体中文zh-CN
呃…这好像不是值得吹嘘的事吧?不过哥哥只是吓唬你的/嗯…这是应该吹嘘的事吗?不过铃只是开玩笑的
{M#呃…这好像不是值得吹嘘的事吧?不过哥哥只是吓唬你的}{F#嗯…这是应该吹嘘的事吗?不过铃只是开玩笑的}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Españoles
Eh... No es algo de lo que alguien alardearía. En fin, Wise solo intenta intimidarte/Pues... No es algo de lo que alguien alardearía. En fin, Belle solo está bromeando
{F#Pues... No es algo de lo que alguien alardearía. En fin, Belle solo está bromeando}{M#Eh... No es algo de lo que alguien alardearía. En fin, Wise solo intenta intimidarte}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Françaisfr
Euh... Il n'y a pas vraiment de quoi se vanter, si ? Mais n'y prête pas attention, c'est juste Wise qui essaye de jouer les gros durs/Euh... Il n'y a pas vraiment de quoi se vanter, si ? Mais Belle ne fait que plaisanter, de toute façon
{M#Euh... Il n'y a pas vraiment de quoi se vanter, si ? Mais n'y prête pas attention, c'est juste Wise qui essaye de jouer les gros durs}{F#Euh... Il n'y a pas vraiment de quoi se vanter, si ? Mais Belle ne fait que plaisanter, de toute façon}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kayaknya ini bukan sesuatu yang patut dibanggakan deh? Tapi, kakakku cuma nakut-nakutin kamu saja kok./Hmm... Apa ini layak dibanggakan? Tapi, Belle cuma bercanda saja kok.
{M#Hmm... Kayaknya ini bukan sesuatu yang patut dibanggakan deh? Tapi, kakakku cuma nakut-nakutin kamu saja kok.}{F#Hmm... Apa ini layak dibanggakan? Tapi, Belle cuma bercanda saja kok.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
日本語ja
ほんと、自慢するようなことじゃないね…お兄ちゃんのはただの冗談/うーん…本当に自慢するようなことじゃないな…リンのはただの冗談だ
{M#ほんと、自慢するようなことじゃないね…お兄ちゃんのはただの冗談}{F#うーん…本当に自慢するようなことじゃないな…リンのはただの冗談だ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
한국어ko
음… 그건 자랑할 만한 일이 아닌 것 같은데요? 오빠가 그냥 겁준 것 뿐이에요/어… 이게 자랑할 만한 일인가요? 벨이 그냥 장난친 거예요
{M#음… 그건 자랑할 만한 일이 아닌 것 같은데요? 오빠가 그냥 겁준 것 뿐이에요}{F#어… 이게 자랑할 만한 일인가요? 벨이 그냥 장난친 거예요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Portuguêspt
Hm... e você está se gabando por isso? Enfim, o Wise está só bancando o durão.../Não faz muito sentido se gabar por isso, faz? Enfim, a Belle está só de brincadeira...
{M#Hm... e você está se gabando por isso? Enfim, o Wise está só bancando o durão...}{F#Não faz muito sentido se gabar por isso, faz? Enfim, a Belle está só de brincadeira...}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Русскийru
Э-э... Вообще-то такими вещами обычно не хвастаются, разве нет? Но в любом случае Вайз просто играет в крутого парня./Э-э-э... Вообще-то такими вещами обычно не хвастаются, разве нет? Но Белль просто шутит.
{M#Э-э... Вообще-то такими вещами обычно не хвастаются, разве нет? Но в любом случае Вайз просто играет в крутого парня.}{F#Э-э-э... Вообще-то такими вещами обычно не хвастаются, разве нет? Но Белль просто шутит.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
ไทยth
เอ่อ... ดูเหมือนนี่จะไม่ใช่เรื่องที่น่าภูมิใจนะ? แต่พี่เขาแค่แกล้งขู่คุณน่ะ/เอ่อ... เป็นเรื่องที่น่าภูมิใจเหรอ? แต่ Belle แค่พูดล้อเล่นน่ะ
{M#เอ่อ... ดูเหมือนนี่จะไม่ใช่เรื่องที่น่าภูมิใจนะ? แต่พี่เขาแค่แกล้งขู่คุณน่ะ}{F#เอ่อ... เป็นเรื่องที่น่าภูมิใจเหรอ? แต่ Belle แค่พูดล้อเล่นน่ะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
Tiếng Việtvi
Um... Đây không phải là điều đáng để khoe đâu nhỉ? Nhưng anh trai tôi chỉ đang hù dọa cô mà thôi/Hmm... Đây có phải là điều đáng để khoe khoang không? Nhưng Belle chỉ đùa thôi
{M#Um... Đây không phải là điều đáng để khoe đâu nhỉ? Nhưng anh trai tôi chỉ đang hù dọa cô mà thôi}{F#Hmm... Đây có phải là điều đáng để khoe khoang không? Nhưng Belle chỉ đùa thôi}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109
繁體中文zh-TW
呃……這好像不是值得吹噓的事吧?不過哥哥只是嚇唬你的/嗯……這是應該吹噓的事嗎?不過鈴只是開玩笑的
{M#呃……這好像不是值得吹噓的事吧?不過哥哥只是嚇唬你的}{F#嗯……這是應該吹噓的事嗎?不過鈴只是開玩笑的}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050109