Ghost

TextMap entry

TextMap Message_104000310

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ah, mir wird gerade klar, dass es wohl etwas unhöflich ist, die Sammlung in deinem Laden so zu bewerten ... Wenn ich das nächste Mal in deinen Laden komme, würde ich mir gerne ein paar andere Filme ausleihen, wenn das okay geht?
Ah, mir wird gerade klar, dass es wohl etwas unhöflich ist, die Sammlung in deinem Laden so zu bewerten ... Wenn ich das nächste Mal in deinen Laden komme, würde ich mir gerne ein paar andere Filme ausleihen, wenn das okay geht?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ah, mir wird gerade klar, dass es wohl etwas unhöflich ist, die Sammlung in deinem Laden so zu bewerten ... Wenn ich das nächste Mal in deinen Laden komme, würde ich mir gerne ein paar andere Filme ausleihen, wenn das okay geht?
Ah, mir wird gerade klar, dass es wohl etwas unhöflich ist, die Sammlung in deinem Laden so zu bewerten ... Wenn ich das nächste Mal in deinen Laden komme, würde ich mir gerne ein paar andere Filme ausleihen, wenn das okay geht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Englishen
Oh, I just realized commenting on your store's collection might have been a bit impolite. Is it alright if I borrow some other films from your store next time?
Oh, I just realized commenting on your store's collection might have been a bit impolite. Is it alright if I borrow some other films from your store next time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
简体中文zh-CN
啊,突然觉得这样评价你店里的藏品有点失礼…下次我想再去你店里借一些别的影片,可以吗
啊,突然觉得这样评价你店里的藏品有点失礼…下次我想再去你店里借一些别的影片,可以吗
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Españoles
Ah, no debería hablar así de las cintas de tu videoclub... A la próxima, pediré prestadas otras cintas, ¿está bien así?
Ah, no debería hablar así de las cintas de tu videoclub... A la próxima, pediré prestadas otras cintas, ¿está bien así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Françaisfr
Oh, je viens de réaliser que faire des commentaires sur la collection de votre magasin était peut-être impoli. Est-ce que je pourrais emprunter d'autres films la prochaine fois ?
Oh, je viens de réaliser que faire des commentaires sur la collection de votre magasin était peut-être impoli. Est-ce que je pourrais emprunter d'autres films la prochaine fois ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku tiba-tiba merasa kurang sopan... Lain kali aku sewa videotape lain di tokomu ya, boleh?
Ah, aku tiba-tiba merasa kurang sopan... Lain kali aku sewa videotape lain di tokomu ya, boleh?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
日本語ja
あっ、急にお店の商品について
こんなコメントをするのは失礼でしたね。
次回そちらに伺う時は、また別の映画をお借りしてもいいですか?
あっ、急にお店の商品について
こんなコメントをするのは失礼でしたね。
次回そちらに伺う時は、また別の映画をお借りしてもいいですか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
한국어ko
아, 갑자기 든 생각인데, 이렇게 당신의 가게를 평가하는 건 조금 실례였던 것 같네요… 다음에 다른 비디오를 빌리러 가도 될까요?
아, 갑자기 든 생각인데, 이렇게 당신의 가게를 평가하는 건 조금 실례였던 것 같네요… 다음에 다른 비디오를 빌리러 가도 될까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Portuguêspt
Ah, acabo de me dar conta que meu comentário sobre sua coleção pode ter sido um pouco inapropriado. Tudo bem se eu alugar outros filmes na sua loja da próxima vez?
Ah, acabo de me dar conta que meu comentário sobre sua coleção pode ter sido um pouco inapropriado. Tudo bem se eu alugar outros filmes na sua loja da próxima vez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Русскийru
Ой, наверно, не очень вежливо было вот так отзываться о фильме из вашей коллекции... В следующий раз я бы взяла посмотреть ещё что-нибудь, можно?
Ой, наверно, не очень вежливо было вот так отзываться о фильме из вашей коллекции... В следующий раз я бы взяла посмотреть ещё что-нибудь, можно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
ไทยth
อ๊ะ รู้สึกว่าจู่ๆ ก็วิจารณ์ของสะสมในร้านคุณ จะดูเสียมารยาทไปหน่อย... คราวหน้าฉันขอไปเช่าวิดีโอเรื่องอื่นในร้านคุณอีก จะได้มั้ย
อ๊ะ รู้สึกว่าจู่ๆ ก็วิจารณ์ของสะสมในร้านคุณ จะดูเสียมารยาทไปหน่อย... คราวหน้าฉันขอไปเช่าวิดีโอเรื่องอื่นในร้านคุณอีก จะได้มั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
Tiếng Việtvi
Ah, đột nhiên cảm thấy đánh giá về bộ sưu tầm trong tiệm của cậu/cô như vậy có chút thất lễ... Lần sau tôi muốn đến tiệm cậu/cô mượn một vài bộ phim khác, có được không?
Ah, đột nhiên cảm thấy đánh giá về bộ sưu tầm trong tiệm của {F#cô}{M#cậu} như vậy có chút thất lễ... Lần sau tôi muốn đến tiệm {F#cô}{M#cậu} mượn một vài bộ phim khác, có được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310
繁體中文zh-TW
啊,突然覺得這樣評價你店裡的藏品有點失禮……下次我想再去你店裡借一些別的影片,可以嗎
啊,突然覺得這樣評價你店裡的藏品有點失禮……下次我想再去你店裡借一些別的影片,可以嗎
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_104000310