Ghost

TextMap entry

TextMap Message_104000304

Primary text

Deutsch

13 Translations
Entschuldige, wenn ich dich so direkt kontaktiere. Ich habe eine Frage zur Videokassette. Darf ich sie kaufen? Du kannst das Geld vom Restguthaben auf meiner Mitgliedschaftskarte abbuchen.
Entschuldige, wenn ich dich so direkt kontaktiere. Ich habe eine Frage zur Videokassette. Darf ich sie kaufen? Du kannst das Geld vom Restguthaben auf meiner Mitgliedschaftskarte abbuchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Entschuldige, wenn ich dich so direkt kontaktiere. Ich habe eine Frage zur Videokassette. Darf ich sie kaufen? Du kannst das Geld vom Restguthaben auf meiner Mitgliedschaftskarte abbuchen.
Entschuldige, wenn ich dich so direkt kontaktiere. Ich habe eine Frage zur Videokassette. Darf ich sie kaufen? Du kannst das Geld vom Restguthaben auf meiner Mitgliedschaftskarte abbuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Englishen
Sorry for the intrusion, but I wanted to ask about the videotape. Can I buy it? You can take payment from my membership card balance
Sorry for the intrusion, but I wanted to ask about the videotape. Can I buy it? You can take payment from my membership card balance
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
简体中文zh-CN
冒昧联系是想说录像带的事,我可以买下它吗?钱就从会员卡的余额里扣
冒昧联系是想说录像带的事,我可以买下它吗?钱就从会员卡的余额里扣
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Españoles
Disculpa las molestias, es sobre una cinta. ¿Es posible comprarla? Puedes descontarlo del saldo de mi tarjeta de socio.
Disculpa las molestias, es sobre una cinta. ¿Es posible comprarla? Puedes descontarlo del saldo de mi tarjeta de socio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Françaisfr
Désolée de vous déranger, mais je voulais vous poser une question à propos de la cassette. Est-il possible de l'acheter ? Vous pouvez déduire le montant du solde sur ma carte d'abonnement.
Désolée de vous déranger, mais je voulais vous poser une question à propos de la cassette. Est-il possible de l'acheter ? Vous pouvez déduire le montant du solde sur ma carte d'abonnement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Bahasa Indonesiaid
Aku hubungi kamu karena mau bahas tentang videotape. Apa videotape-nya boleh kubeli saja? Uangnya langsung dipotong dari saldo kartu anggota saja.
Aku hubungi kamu karena mau bahas tentang videotape. Apa videotape-nya boleh kubeli saja? Uangnya langsung dipotong dari saldo kartu anggota saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
日本語ja
ビデオのことで相談があって連絡しました。
こちらですが、このまま購入してもいいでしょうか?
代金は会員カードの残高から引き落としでお願いします。
ビデオのことで相談があって連絡しました。
こちらですが、このまま購入してもいいでしょうか?
代金は会員カードの残高から引き落としでお願いします。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
한국어ko
갑자기 연락드려서 죄송해요. 비디오를 살 수 있는지 여쭤보려고요. 돈은 회원 카드에서 차감하시면 돼요
갑자기 연락드려서 죄송해요. 비디오를 살 수 있는지 여쭤보려고요. 돈은 회원 카드에서 차감하시면 돼요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Portuguêspt
Desculpe te incomodar, mas estou procurando uma fita. Teria como deduzir o pagamento do cartão de membro?
Desculpe te incomodar, mas estou procurando uma fita. Teria como deduzir o pagamento do cartão de membro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Русскийru
Я насчёт видеокассеты. Можешь мне её продать? Деньги спиши с остатка на клубной карте.
Я насчёт видеокассеты. Можешь мне её продать? Деньги спиши с остатка на клубной карте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
ไทยth
ที่ติดต่อมาก็เพราะอยากจะถามเรื่องวิดีโอเทป ฉันขอซื้อไว้ได้มั้ย? หักเงินจากยอดคงเหลือในบัตรสมาชิกเลย
ที่ติดต่อมาก็เพราะอยากจะถามเรื่องวิดีโอเทป ฉันขอซื้อไว้ได้มั้ย? หักเงินจากยอดคงเหลือในบัตรสมาชิกเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
Tiếng Việtvi
Làm phiền rồi, tôi nhắn tin vì chuyện cuộn băng, tôi có thể mua nó không? Tiền sẽ được khấu trừ vào số dư trong thẻ thành viên.
Làm phiền rồi, tôi nhắn tin vì chuyện cuộn băng, tôi có thể mua nó không? Tiền sẽ được khấu trừ vào số dư trong thẻ thành viên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304
繁體中文zh-TW
冒昧聯絡是想說錄影帶的事,我可以買下它嗎?錢就從會員卡的餘額里扣
冒昧聯絡是想說錄影帶的事,我可以買下它嗎?錢就從會員卡的餘額里扣
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_104000304