Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102700114

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Wenn Gerechtigkeit siegt, möchte ich, dass es real ist. Wenn das Böse ungestraft davonkommt, hoffe ich, dass es nur Fiktion ist.
... Wenn Gerechtigkeit siegt, möchte ich, dass es real ist. Wenn das Böse ungestraft davonkommt, hoffe ich, dass es nur Fiktion ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Wenn Gerechtigkeit siegt, möchte ich, dass es real ist. Wenn das Böse ungestraft davonkommt, hoffe ich, dass es nur Fiktion ist.
... Wenn Gerechtigkeit siegt, möchte ich, dass es real ist. Wenn das Böse ungestraft davonkommt, hoffe ich, dass es nur Fiktion ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Englishen
...If justice is served, I hope it's real. And if evil escapes unpunished, I hope it's fake
...If justice is served, I hope it's real. And if evil escapes unpunished, I hope it's fake
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
简体中文zh-CN
…如果正义得到了伸张,我就希望那是真的,如果邪恶逃脱了制裁,我就希望那是假的
…如果正义得到了伸张,我就希望那是真的,如果邪恶逃脱了制裁,我就希望那是假的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Españoles
Si la justicia prevalece, espero que sea verdad. Y si el mal se sale con la suya, espero que sea ficción
Si la justicia prevalece, espero que sea verdad. Y si el mal se sale con la suya, espero que sea ficción
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Françaisfr
... Si justice est faite, j'espère que c'est une histoire vraie. Mais si le mal en ressort vainqueur, j'espère que c'est une fiction.
... Si justice est faite, j'espère que c'est une histoire vraie. Mais si le mal en ressort vainqueur, j'espère que c'est une fiction.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Bahasa Indonesiaid
...Kalau keadilan yang menang, aku harap itu nyata, tapi kalau kejahatan yang menang, aku harap itu fiksi.
...Kalau keadilan yang menang, aku harap itu nyata, tapi kalau kejahatan yang menang, aku harap itu fiksi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
日本語ja
正義が広まっていく映画なら真実であってほしい
正義の裁きを逃れる映画なら、嘘であってほしい
正義が広まっていく映画なら真実であってほしい
正義の裁きを逃れる映画なら、嘘であってほしい
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
한국어ko
…만약 정의가 실현된다면 실제 이야기였으면 좋겠고, 악이 정의의 심판으로부터 달아난다면 허구였으면 좋겠어요
…만약 정의가 실현된다면 실제 이야기였으면 좋겠고, 악이 정의의 심판으로부터 달아난다면 허구였으면 좋겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Portuguêspt
Se a justiça prevalecer, espero que seja real, mas se o mal prevalecer, espero que seja ficção
Se a justiça prevalecer, espero que seja real, mas se o mal prevalecer, espero que seja ficção
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Русскийru
Если там побеждает справедливость, мне бы хотелось, чтобы фильм был основан на реальных событиях. А если зло остаётся безнаказанным — то чтобы это была выдумка.
Если там побеждает справедливость, мне бы хотелось, чтобы фильм был основан на реальных событиях. А если зло остаётся безнаказанным — то чтобы это была выдумка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
ไทยth
...ถ้าความยุติธรรมได้รับการตีแผ่ ฉันก็หวังว่านั่นจะเป็นความจริง แต่ถ้าความชั่วหนีรอดจากบทลงโทษ ฉันก็หวังว่านั่นจะเป็นเรื่องโกหก
...ถ้าความยุติธรรมได้รับการตีแผ่ ฉันก็หวังว่านั่นจะเป็นความจริง แต่ถ้าความชั่วหนีรอดจากบทลงโทษ ฉันก็หวังว่านั่นจะเป็นเรื่องโกหก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
Tiếng Việtvi
...Nếu công lý được thực thi, thì tôi mong đó là thật, còn nếu cái ác thoát khỏi sự trừng phạt, thì tôi hy vọng đó là giả
...Nếu công lý được thực thi, thì tôi mong đó là thật, còn nếu cái ác thoát khỏi sự trừng phạt, thì tôi hy vọng đó là giả
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114
繁體中文zh-TW
……如果正義得到了伸張,我就希望那是真的,如果邪惡逃脫了制裁,我就希望那是假的
……如果正義得到了伸張,我就希望那是真的,如果邪惡逃脫了制裁,我就希望那是假的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102700114